Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Saure Eiersuppe fürs Wochenbett

Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545

VorspeiseVorspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeit20 Min.Portionen2-4 PersonenBuchDas Kochbuch des Balthasar Staindl (~1545)

Saure Eiersuppe: Nimm Eier, oder nur die Eigelb, denn damit wird die Suppe besser. Gieße Wasser dazu und koche oder verrühre alles gründlich. Brate die Mischung in wenig Schmalz und gib sehr wenig Essig dazu, sodass sie leicht säuerlich wird. Färbe die Suppe gelb. Diese Suppe sollen Wöchnerinnen essen, die einen zu starken Wochenfluss haben; für sie ist die Weinsuppe schädlich.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ayer Eier - - -
die dotter Eigelb - - -
waſſer Wasser - - -
ſchmaltz Schmalz - - Butterschmalz
eſſig Essig - - -

Welches Gericht ist das? Eine warme, nur leicht essigsäuerliche Ei-Wasser-Suppe: Eier oder allein die Eigelb werden mit Wasser verrührt beziehungsweise verkocht, kurz in wenig Schmalz gebraten, mit sehr wenig Essig kaum merklich gesäuert und gelb gefärbt. Der Text stellt sie ausdrücklich als mildere Alternative zur Weinsuppe für Wöchnerinnen mit zu starkem Wochenfluss vor - dieselbe Weinsuppe gilt im vorangehenden Rezept für Wöchnerinnen allgemein als nützlich, hier jedoch für diese Untergruppe als schädlich. Ein heute noch unter diesem Namen geführtes Gericht lässt sich nicht sicher benennen; strukturell am nächsten steht die breitere süddeutsch-österreichische Familie heißer, eigelbgebundener und mit einem Schuss Essig leicht gesäuerter Suppen.

Gartechnik. Das Ei-Wasser-Gemisch wird zuerst verkocht oder kräftig verrührt, danach in wenig Schmalz gebraten - im Kern dieselbe Technik wie bei einer gebrannten Suppe, nur dass hier Ei statt Mehl die Grundlage in Fett anschwitzt und dabei leicht stockt. Erst danach kommt der Essig in sehr kleiner Menge dazu: Säure vor dem Kochen hätte die Mischung stärker gerinnen lassen oder getrennt, die im Text vorgegebene Reihenfolge ist also technisch sinnvoll.

Garpunkt. Der Text nennt keinen sichtbaren Stockpunkt und keine Garzeit - „kochs oder ſpridels“ lässt offen, ob vollständig durchgegart oder nur kurz erhitzt und verquirlt wird.

Praxis. Eier, oder nur die Dotter, mit etwas Wasser gründlich verquirlen und vollständig durchgaren, bis die Mischung sichtbar stockt - besonders weil die Zielgruppe (Wöchnerinnen) keine rohen Eianteile bekommen sollte. Danach kurz in wenig Schmalz anbraten, mit einem sehr kleinen Schuss Essig nur leicht säuern und zuletzt gelb färben. In Topf oder Pfanne über offenem Feuer in etwa 20 Minuten fertig.

Sind ganze Eier oder nur Eigelb vorgesehen?

Beides ist möglich, doch der Text empfiehlt ausdrücklich nur die Eigelb als bessere Variante. Die Suppe wird mit Wasser verrührt, in wenig Schmalz gegart und mit sehr wenig Essig leicht gesäuert.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, hervorragend geeignet. Eier, Wasser, Essig und Fett sind mit einer Pfanne oder einem Topf über dem Feuer schnell zu einer warmen Suppe verarbeitet.

Was bedeutet Kindbetterin in diesem Rezept?

Kindbetterin bezeichnet eine Frau im Wochenbett, also eine Wöchnerin. Für sie empfiehlt der Text diese leicht saure Eiersuppe und warnt vor der Weinsuppe.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.

Ayer ſuppen zuͦmachen. cclviij. g Nimb ayer oder nur die dotter / wirdts beſſer/ geüß ain waſſer darzuͦ / kochs oder ſpridels durch ainand/ brenns inn aim wenigen ſchmaltz / vnd nim gar ein wenig eſſig / das gleich ſeürlet wirt / gilbs / die ſelbigen ſuppen ſolle Rindbetere eſſen / die den fluß zuͦuil haben / den iſt die wein ſuppen ſchad.
ſpridels

Die unsichere Verbform ist als kräftiges Verrühren oder Verquirlen der Eier mit dem Wasser zu verstehen. Die Vergleichstranskription bestätigt dieselbe Wortform, klärt sie inhaltlich aber nicht weiter.

ſeürlet

Die Form bedeutet, dass die Suppe nur leicht säuerlich gemacht werden soll. Ein konkretes Säuerungsmittel wird im Rezept unmittelbar danach mit Essig genannt.

Rindbetere

Die Primär-OCR verschreibt die Bezeichnung. Gemeint ist ‚Kindbetterin‘, also eine Frau im Wochenbett beziehungsweise eine Wöchnerin.

Wochenfluss

Der normale, mehrere Wochen anhaltende Ausfluss nach einer Geburt, medizinisch Lochien genannt. Mehrere Suppen in diesem Kapitel richten sich gezielt an Frauen im Wochenbett mit einem als zu stark empfundenen Wochenfluss.

Druck
Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...
Teil
Das achte Buch: Suppen
Folio
Fol. 047r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ayerchicken egg Q15260613
die dotteryolk Q16336079
waſſerwater Q283
ſchmaltzanimal fat Q1423543
eſſigvinegar Q41354

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartkochs oder ſpridels

Gewählte Lesart: Praxisempfehlung: das Ei-Wasser-Gemisch vollständig durchgaren, bis es sichtbar stockt, statt es nur kurz zu verrühren.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Mischung nur kurz verrühren und rasch erhitzen, ohne sie vollständig durchzugaren. - Der Text nennt „kochs oder ſpridels“ (kochen oder verquirlen) als zwei gleichwertige Wege, ohne eine Garzeit oder ein Erkennungszeichen für den fertigen Zustand zu benennen.

Originalwerk (~1545) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 047r (gedruckte Blattzählung XLVII recto), Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Philos.1921/1922; bereitgestellt durch die Bayerische Staatsbibliothek München (bsb11110687) - NoC-NC 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigenes Kraken-OCR (scripts/fetch_staindl_kraken.rb, german_print.mlmodel, 112 Scans) - seit 2026-09-01 fuer ALLE acht Buecher (std-001..294) primaer, liest auf diesem Druck deutlich sauberer als die vorherige BSB-Bibliotheks-OCR (Verhältnis 385,8 vs. 93,0, keine der bekannten M/W- und kl/El-Verwechslungen). Die BSB-Bibliotheks-OCR (scripts/fetch_staindl.rb, api.digitale-sammlungen.de/ocr) bleibt als Referenz im Cache, wird aber von keinem Rezept mehr gelesen. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
In einem Topf oder einer Pfanne über dem Feuer in etwa 20 Min fertig, mit wenigen robusten Zutaten und ohne besondere Geräte.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch des Balthasar Staindl Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 02.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.