Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Erbsensuppe für Wöchnerinnen

Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545

VorspeiseVorspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeit45 Min.Portionen2-4 PersonenBuchDas Kochbuch des Balthasar Staindl (~1545)

Nimm eine schöne, gute Erbsensuppe und lass sie abkühlen, bis sie nicht mehr heiß ist. Rühre ein Eigelb, zwei oder drei Eigelb nach Belieben, hinein und schlage es wie eine Weinsuppe auf.

Gib gebähtes Brot dazu und bröckle es hinein. Koche Wasser und Schmalz miteinander und gieße beides über das Brot. Lege ein verlorenes Ei darauf. Diese Suppe dürfen Wöchnerinnen essen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Erbes ſuppen Erbsensuppe - - -
ain ayer dotter oder zwen / oder drey Eigelb 1 - 2 oder 3 Eigelb
baͤt brot Gebähtes Brot - - Geröstetes Weißbrot
waſſer Wasser - - -
ſchmaltz Schmalz - - Butterschmalz
verloꝛen ayer Verlorenes Ei - - -

Welches Gericht ist das? Eine mit Eigelb gebundene Erbsensuppe: das Eigelb wird der Suppe erst zugeschlagen, wenn sie nicht mehr kochend heiß ist, damit es bindet statt zu stocken - dieselbe Technik wie beim Aufschlagen einer Weinsuppe im selben Buch. Angerichtet wird über geröstetem, eingebröckeltem Brot, übergossen mit einer gemeinsam gekochten Wasser-Schmalz-Mischung und belegt mit einem pochierten Ei. Das Rezept ist ausdrücklich als Schonkost für Wöchnerinnen gedacht. Eine cremige Erbsensuppe mit pochiertem Ei und Croutons kennt man bis heute, und das Einrühren von Eigelb erst nach dem Abkühlen der Flüssigkeit ist dieselbe Logik wie beim Tempern von Ei in modernen Cremesuppen.

Was hier ‚Erbsensuppe‘ heißt. Nicht der dicke Erbseneintopf von heute. In diesem Buch meint ‚Suppe‘ die Brühe: das Erbsenrezept desselben Kapitels nennt die Brühe, in der das Schweinefleisch gesotten hat, ausdrücklich ‚die selbig suppen‘ und gießt sie an die Erbsen. Gemeint ist hier also der abgeseihte, klare Erbsensud. Das Verfahren bestätigt es: ein dickes Erbsenpüree ließe sich weder mit Eigelb aufschlagen wie eine Weinsuppe noch über Brot gießen. Beides verlangt eine dünne, gießbare Brühe - und genau das ist die Grundform des ganzen achten Buchs, in dem fast jedes Rezept mit heißer Brühe über geröstetem Brot endet.

Warum die Suppe erst abkühlen muss. Die Vorlage ist an dieser Stelle eindeutig: die bereits fertige Erbsensuppe soll abkühlen ("überschlagen"), bevor das Eigelb hineinkommt - kein zusätzliches Aufkochen. Nur im abgekühlten Zustand bindet das Eigelb die Suppe, statt darin zu gerinnen.

Praxis. Die fertige Erbsensuppe vom Feuer nehmen und handwarm abkühlen lassen. Dann ein bis drei Eigelb einrühren und die Suppe kräftig aufschlagen, bis sie bindet. Brot rösten und einbröckeln, mit der gemeinsam gekochten Wasser-Schmalz-Mischung übergießen. Für das verlorene Ei das Wasser nur sanft sieden lassen und das Ei einige Minuten ziehen lassen, bis das Eiweiß gestockt, der Dotter aber noch weich ist - eine genaue Gartemperatur nennt die Vorlage nicht.

Wie wird das Eigelb in die Erbsensuppe eingearbeitet?

Die bereits fertige Suppe abkühlen lassen, bis sie nicht mehr heiß ist. Anschließend ein bis drei Eigelb einrühren und die Suppe kräftig aufschlagen, damit das Ei bindet, ohne zu stocken.

Was bedeutet ein verlorenes Ei?

Damit ist ein pochiertes Ei gemeint. Das Ei wird ohne Schale in heißem Wasser gegart und anschließend auf dem Brot angerichtet.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, gut geeignet. Die bereits gekochte Erbsensuppe wird am Feuer mit Eigelb gebunden, während Brot, Wasser und Schmalz ohne besondere Ausrüstung vorbereitet werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.

Ain andere Erbes ſuppen den Kyndbeteren. ccl. & Nimb ain ſchoͤne guͦte Erbes ſuppen / die laß v⸗ ber ſchlagen / das nit haiß ſey / darein nimb ain ayer dotter oder zwen / oder drey / als vil dichluſt zuͦmachen / ſptiels o8 klopffs / wie ain wein ſuppen / gibs baͤt brot / brock dareyn/ waſſer vnd ſchmaltz vnderainander geſoten / auff ein bꝛot verloꝛen ayer / dürffendt Rindbeteren. eſſen.
baͤt

Gebäht bedeutet leicht geröstet.

verloꝛen ayer

Ein verlorenes Ei ist ein pochiertes Ei, das ohne Schale in heißem Wasser gegart wird.

Kyndbeteren / Rindbeteren

Gemeint sind Kindbetterinnen, also Frauen im Wochenbett. Die Form ‚Rindbeteren‘ ist eine OCR-Fehllesung der Vorlage.

Erbes suppen

Zu lesen als Erbsenbrühe, nicht als dicker Eintopf: ‚Suppe‘ bezeichnet in diesem Buch durchweg die gießbare Brühe, die über Brot gegeben wird.

Druck
Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...
Teil
Das achte Buch: Suppen
Folio
Fol. 047v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ain ayer dotter oder zwen / oder dreyyolk Q16336079
waſſerwater Q283
ſchmaltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartGartemperatur des verlorenen Eis

Gewählte Lesart: Wasser nur sanft sieden lassen und das Ei einige Minuten ziehen lassen, bis das Eiweiß gestockt und der Dotter noch weich ist.

Andere mögliche Lesart:

  • Heißes, nahe kochendes Wasser ohne genaue Temperaturkontrolle, wie zeittypisch üblich. - Der Text nennt für das Garen des verlorenen Eis weder Temperatur noch Dauer.

Originalwerk (~1545) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 047v (gedruckte Blattzählung XLVII verso), Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Philos.1921/1922; bereitgestellt durch die Bayerische Staatsbibliothek München (bsb11110687) - NoC-NC 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigenes Kraken-OCR (scripts/fetch_staindl_kraken.rb, german_print.mlmodel, 112 Scans) - seit 2026-09-01 fuer ALLE acht Buecher (std-001..294) primaer, liest auf diesem Druck deutlich sauberer als die vorherige BSB-Bibliotheks-OCR (Verhältnis 385,8 vs. 93,0, keine der bekannten M/W- und kl/El-Verwechslungen). Die BSB-Bibliotheks-OCR (scripts/fetch_staindl.rb, api.digitale-sammlungen.de/ocr) bleibt als Referenz im Cache, wird aber von keinem Rezept mehr gelesen. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Im Topf am Feuer in etwa 45 Minuten fertig, wenn die Erbsensuppe bereits gekocht ist. Ei, Brot, Wasser und Schmalz brauchen nur einen Topf und eine Pfanne oder Schale zum Anrichten.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch des Balthasar Staindl Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 02.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.