Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebräunter Pfannenbrei

Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeit60 Min.Portionen4-6 PersonenBuchDas Kochbuch des Balthasar Staindl (~1545)

Pfannenbrei: Den Brei ganz sorgfältig zubereiten. Gute Milch in einer Pfanne sieden lassen und den Brei hineingeben. Sobald er eindickt, ein Stück Schmalz hineinlegen.

Die Pfanne so aufstellen, dass sie unten und oben Glut hat; dadurch wird der Brei braun. Anschließend servieren.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
bꝛei Brei - - -
guͤte milch Milch - - -
ain batzen ſchmaltz Schmalz - - -

Welches Gericht ist das? Ein bereits angesetzter Brei wird in guter Milch nochmals aufgekocht, mit einem Stück Schmalz angereichert und dann in der Pfanne durch Glut von unten und oben gebräunt. Das Rezept steht im Suppenkapitel des achten Buchs neben Habermuß, Reiskoch und Grießkoch - kein Schaugericht, sondern eine einfache Zubereitungstechnik. Die lebende Verwandtschaft sind ofengebackene, krustig gebräunte Milchbreie und -grieße, kein Kuchen und keine Suppe.

Der Text nennt die Grundlage des Breis nicht - weder Mehl noch Ei noch Semmel werden als eigene Zutat aufgeführt. Im Kapitelkontext (Habermuß, Grießkoch und Reiskoch stehen im Druck unmittelbar daneben) ist ein bereits fertig angesetzter Getreide- oder Grießbrei plausibel, aber nicht belegt.

Wie stark der Brei eindicken soll ("so er sich müst"), gibt die Vorlage nur als Zustand an, nicht in Zeit oder Konsistenz.

Welche Form die obere Hitze genau hatte - ein aufgelegter Deckel mit Glut, eine Blechhaube oder eine offene Feuerstelle darüber - nennt der Text nur als Ergebnis ("oben Glut"), nicht als Gerät.

Praxis. Für den Brei eignet sich ein einfacher Mehlbrei aus Weizenmehl, nach Belieben mit etwas Ei gebunden, separat angerührt. Die Milch in einer Pfanne aufkochen, den Brei einrühren und unter Rühren köcheln lassen, bis die Masse eine löffelfeste, puddingartige Konsistenz erreicht. Dann ein Stück Schmalz einlegen - es zieht in die bereits eingedickte Masse ein, statt in dünner Flüssigkeit unterzugehen. Zum Bräunen einen vorgewärmten Gusseisendeckel mit Glut auflegen, sodass die Pfanne von unten und oben Hitze bekommt.

Was ist ein Pfannenbrei?

Ein Pfannenbrei wird in Milch gekocht und anschließend in der Pfanne mit Schmalz von unten und oben gebräunt. Er eignet sich als sättigende Beilage.

Was bedeutet ein Batzen Schmalz?

Batzen meint hier ein Stück oder einen Klumpen Schmalz. Die Quelle legt kein genaues Gewicht fest.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, gut geeignet. Die Zubereitung braucht nur eine Pfanne und Glut von unten und oben; das Bräunen verlangt etwas Aufmerksamkeit am Feuer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.

Pfann Brey zuͦmachen. cclxxj. Mach den bꝛei gar ſchoͤn / ſeüd ein guͤte milch inn Das acht Buͦch. XLIX inn ainer pfañ / thuͦ den bꝛein darein / ſo er ſich muͤſt / ſo leg ain batzen ſchmaltz darein / ſetz dz es vnden vnd oben gluͦt hab / ſo wirts braun / vnd gibs.
Batzen

Batzen bezeichnet hier ein Stück oder einen Klumpen Schmalz, keine moderne Gewichtsangabe.

gluot

Glut wird unter und über der Pfanne eingesetzt, damit der Brei von beiden Seiten bräunt.

cdlgpi

OCR-Lesefehler des Kraken-Transkripts für die Rezeptnummer „cclxxj" (271): „cdlgpi" ist keine Ziffernfolge und kein Wort. Die Gloning-Ausgabe 1569 zeigt an derselben Stelle direkt vor „Pfann brey zumachen" die Rezeptnummer cclxxj, passend zur Zählung der Nachbarrezepte (cclxx davor, cclxxij danach).

A0achden

OCR-Lesefehler des Kraken-Transkripts für „Mach den" (vermutlich verunglückte Zierinitiale M am Rezeptanfang): „A0achden" ist kein Wort. text_modern übersetzt die Stelle bereits richtig als Aufforderung, den Brei zuzubereiten; die Gloning-Ausgabe 1569 bestätigt an dieser Stelle „Mach den" (zwei Wörter).

einguͤte

OCR-Lesefehler des Kraken-Transkripts: fehlendes Leerzeichen in „einguͤte" verschleift „ein" und „guͤte" zu einem Nichtwort. Die Gloning-Ausgabe 1569 liest an dieser Stelle zwei getrennte Wörter „ein guote".

ſoleg

OCR-Lesefehler des Kraken-Transkripts: fehlendes Leerzeichen in „ſoleg" verschleift „ſo" und „leg" zu einem Nichtwort. Die Gloning-Ausgabe 1569 liest an dieser Stelle zwei getrennte Wörter „so leg".

Druck
Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...
Teil
Das achte Buch: Suppen
Folio
Fol. 048v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

guͤte milchmilk Q8495
ain batzen ſchmaltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartBrei (Grundlage)

Gewählte Lesart: Als einfacher Mehlbrei gelesen, der separat angesetzt und dann in die Milch eingerührt wird.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein Semmel- oder Grieß-/Habermuß-artiger Brei wie bei den benachbarten Rezepten des Suppenkapitels (Habermuß, Reiskoch, Grießkoch). - Der Text nennt die Grundlage des Breis nicht; die Nachbarrezepte im selben Kapitel legen ein Getreide- oder Grießmuß nahe, ohne dass sich das beweisen lässt.

Lesartso er sich müst (Eindickgrad)

Gewählte Lesart: Bis zu einer löffelfesten, puddingartigen Konsistenz geköchelt.

Andere mögliche Lesart:

  • So lange gesiedet, bis sich die Masse sichtbar vom Pfannenboden löst. - Die Vorlage nennt kein Zeitmaß und keine Konsistenzangabe, nur den Zustand des Eindickens.

Lesartoben Glut (obere Hitzequelle)

Gewählte Lesart: Als vorgewärmter Deckel mit aufgelegter Glut gelesen.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Pfanne stand unter einer offenen, herabstrahlenden Glutquelle statt unter einem Deckel. - Der Text nennt nur das Ergebnis ("oben Glut"), nicht das Gerät, mit dem die Hitze von oben erzeugt wurde.

Originalwerk (~1545) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 048v (gedruckte Blattzählung XLVIII verso), Rezept läuft bis 049r, Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Philos.1921/1922; bereitgestellt durch die Bayerische Staatsbibliothek München (bsb11110687) - NoC-NC 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigenes Kraken-OCR (scripts/fetch_staindl_kraken.rb, german_print.mlmodel, 112 Scans) - seit 2026-09-01 fuer ALLE acht Buecher (std-001..294) primaer, liest auf diesem Druck deutlich sauberer als die vorherige BSB-Bibliotheks-OCR (Verhältnis 385,8 vs. 93,0, keine der bekannten M/W- und kl/El-Verwechslungen). Die BSB-Bibliotheks-OCR (scripts/fetch_staindl.rb, api.digitale-sammlungen.de/ocr) bleibt als Referenz im Cache, wird aber von keinem Rezept mehr gelesen. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Im Topf oder in der Pfanne über dem Feuer in etwa 45 bis 60 Minuten fertig. Zum Bräunen braucht die Pfanne Glut von unten und oben, etwa mit einem glühenden Deckel.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch des Balthasar Staindl Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 03.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.