Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hafermus mit Brühe

Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545

VorspeiseVorspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeit30 Min.Portionen4 PersonenBuchDas Kochbuch des Balthasar Staindl (~1545)

Hafermus: Nimm Haferbrei oder Hafermehl und koche ihn in heißem Schmalz. Rühre ihn ab und gieße Wasser, Fleischbrühe oder Erbsensuppe dazu. Ebenso kannst du Erbsenmehl verwenden.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Haͤberen brei Haferbrei - - Haferflocken
mel Hafermehl - - -
haiß ſchmaltz Heißes Schmalz - - Butterschmalz
waſſer Wasser - - -
ſleiſch bꝛuͤ Fleischbrühe - - Gemüsebrühe
Erbes ſuppen Erbsensuppe - - Erbsenbrühe, das abgeseihte Kochwasser gekochter Erbsen
Erbes mel Erbsenmehl - - -

Welches Gericht ist das? Ein herzhaftes Hafermus: Haferbrei oder Hafermehl wird in heißem Schmalz angeröstet und dann mit Wasser, Fleischbrühe oder Erbsensuppe zu einer sämigen Speise verrührt. Bis heute ist Habermus als Regionalgericht bekannt, vor allem in Süddeutschland und Österreich - dort inzwischen meist süß mit Obst statt herzhaft mit Brühe. Näher an der Ausführung dieses Rezepts stehen herzhafte Getreidebreie und Einbrenn-Mehlsuppen, wie sie im selben Suppenkapitel mehrfach vorkommen.

Praxis. Haferbrei oder Hafermehl zunächst in heißem Schmalz anrösten - das gibt Röstaroma und lässt die Stärke später weniger klumpen. Danach mit der Kelle abrühren und mit Wasser, Fleischbrühe oder Erbsensuppe auf die gewünschte Konsistenz aufgießen; die drei Flüssigkeiten stehen gleichwertig nebeneinander und lassen sich nach Vorrat oder gewünschter Reichhaltigkeit wählen. Mit ‚Erbsensuppe‘ ist die abgeseihte Erbsenbrühe gemeint, das Kochwasser gekochter Erbsen, nicht der moderne dicke Eintopf. Statt Hafer kann ebenso Erbsenmehl verwendet werden, nach demselben Verfahren angeröstet und aufgegossen. In einem einzigen Topf über dem Feuer in 20 bis 30 Minuten fertig.

Welche Brühe passt zum Hafermus?

Der Text nennt Wasser, Fleischbrühe oder Erbsensuppe. Je nach gewünschter Reichhaltigkeit kann das Mus damit angerührt werden; Erbsenmehl wird als gleichartige Alternative zum Hafer genannt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, hervorragend geeignet. Haferbrei oder Hafermehl werden mit Brühe in einem einzigen Topf über dem Feuer zu einer sättigenden Speise.

Was bedeutet Habermus?

Habermus ist ein Brei aus Hafer. In diesem Rezept wird er mit heißem Schmalz begonnen und anschließend mit Wasser oder einer Brühe zu einer sämigen Speise verrührt.

Was ist mit der Erbsensuppe gemeint?

Die abgeseihte Erbsenbrühe, also das Kochwasser gekochter Erbsen - nicht der dicke Eintopf, den man heute Erbsensuppe nennt. Im Sprachgebrauch dieses Buches ist eine ‚Suppe‘ die gießbare Brühe; hier steht sie gleichrangig neben Wasser und Fleischbrühe als eine von drei Aufgussflüssigkeiten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.

Habermuͦß zuͦmachen. cclvv. gNimb Haͤberen brei / oder mel / kochs inn haiß ſchmaltz / ruͤrs ab / geüß waſſer oder ſleiſch bꝛuͤ / oder Erbes ſuppen / magſts mit Erbes mel auch alſo machen.
Habermuͦß

Die Überschrift bezeichnet ein Hafermus, also einen aus Haferbrei oder Hafermehl bereiteten Brei.

Haͤberen brei / oder mel

Der Text erlaubt zwei Ausgangsformen: bereits gekochten Haferbrei oder Hafermehl.

Erbes ſuppen

Zu lesen als Erbsenbrühe, nicht als dicker Eintopf: ‚Suppe‘ bezeichnet in diesem Buch durchweg die gießbare Flüssigkeit, die an eine Speise gegossen wird. Gemeint ist das abgeseihte Kochwasser gekochter Erbsen, das hier gleichrangig neben Wasser und Fleischbrühe steht.

Druck
Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...
Teil
Das achte Buch: Suppen
Folio
Fol. 048v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

haiß ſchmaltzanimal fat Q1423543
waſſerwater Q283
ſleiſch bꝛuͤmeat stock Q67860017

Originalwerk (~1545) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 048v (gedruckte Blattzählung XLVIII verso), Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Philos.1921/1922; bereitgestellt durch die Bayerische Staatsbibliothek München (bsb11110687) - NoC-NC 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigenes Kraken-OCR (scripts/fetch_staindl_kraken.rb, german_print.mlmodel, 112 Scans) - seit 2026-09-01 fuer ALLE acht Buecher (std-001..294) primaer, liest auf diesem Druck deutlich sauberer als die vorherige BSB-Bibliotheks-OCR (Verhältnis 385,8 vs. 93,0, keine der bekannten M/W- und kl/El-Verwechslungen). Die BSB-Bibliotheks-OCR (scripts/fetch_staindl.rb, api.digitale-sammlungen.de/ocr) bleibt als Referenz im Cache, wird aber von keinem Rezept mehr gelesen. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
In einem Topf über dem Feuer in etwa 20 bis 30 Min fertig; Hafer, Brühe und Schmalz sind unkomplizierte Zutaten ohne besonderen Gerätebedarf.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch des Balthasar Staindl Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 03.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.