Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eistreiche für Pasteten

Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° · Entstehungsort unbekannt · 1543

Gewürz / SauceGewürz / SauceEinfachKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeit2 Min.PortionenFür 1-2 PastetenBuchWolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° (~1543)

Für alle Pasteten nimm das Eigelb von einem Ei und etwas Wasser. Verquirle beides gut miteinander.

Bestreiche die Pasteten damit und lasse sie im Ofen nochmals erwärmen. So werden sie schön braun.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
das gelb vom Ay Eigelb 1 - -
ein wasser Wasser - Leitung -

Welches Gericht/Konfekt ist das? Eine Eistreiche (Ei-Wasser-Anstrich) zum Bestreichen von Pastetenteig, bevor er im Ofen noch einmal erwärmt wird, damit die Oberfläche appetitlich braun wird. Dieselbe Technik - Eigelb mit Wasser verquirlt und aufgestrichen - ist heute als Eistreiche beziehungsweise egg wash in Bäckerei und Patisserie fester Bestandteil, um Gebäck vor dem Backen einen goldbraunen Glanz zu geben. Die Zubereitung selbst hat sich seit 1543 kaum verändert.

Praxis. Eigelb und etwas Wasser in einer Schüssel gut verquirlen ("klopffen"), bis eine dünne, streichfähige Masse entsteht - reines Eigelb wäre dafür zu zäh. Mit Pinsel oder Feder auf die fertigen Pasteten auftragen und diese noch einmal in den Ofen geben. Die Eistreiche bräunt an der ohnehin für die Pasteten genutzten Ofenhitze; Temperatur und Dauer nennt der Text nicht, das Ziel ist eindeutig "bis braun". Weder Topf noch offenes Feuer werden gebraucht - eine Schüssel zum Verquirlen reicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Das Verquirlen selbst ist trivial, aber der Text verlangt danach ausdrücklich das Erwärmen 'im Ofen' - genau der Schritt, der am Lagerfeuer fehlt. Sinn ergibt die Eistreiche ohnehin nur zusammen mit einer Pastete, die bereits im Ofen bäckt.

Für welche Art von Pasteten ist diese Eistreiche gedacht?

Die Anweisung 'zu allen Pasteten' deutet darauf hin, dass diese Eistreiche universell für jede Art von Pastete oder Gebäck verwendet werden kann, um eine appetitliche goldbraune Oberfläche zu erzielen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° (Entstehungsort unbekannt). CoReMA-Handschrift Wo10 (Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5 Aug. 4°): "Kunst- und Artzneibuch von Ludwigen Neer zusamengetragenn. Anno 1543" - ein 1543 datiertes Kunst- und Arzneibuch mit Kochrezept-Anteil. Enthält ein gewürztes Met-Rezept ("Wie man ain Met sieden soll") mit ganzer Muskatnuss und Zimtstangen, im Wasser eingekocht und mit geläutertem Honig fertiggestellt.

zu allen pasteten soll man das gelb vom Ay vnd ein wasser nemen vnd wol durcheinander klopffen vnd damit bestreichen vnd Im Ofen wider umb erwarmen lassen so wirts fein braun etc.
Handschrift
Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4°
Folio
Fol. 268r
Sprache
Frühneuhochdeutsch
Entstehung
Entstehungsort unbekannt, 1543
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein wasserwater Q283

Originalwerk (~1543) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 268r, Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4°; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Wo10 (Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4°), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Die Eistreiche selbst ist in unter 2 Minuten fertig (Eigelb und Wasser verquirlen), aber der Text verlangt danach ausdrücklich ein Erwärmen 'Im Ofen' - das Rezept ist nur im Zusammenspiel mit einer bereits im Ofen backenden Pastete sinnvoll, nicht eigenständig am Lagerfeuer. Ohne Backofen entfällt der einzige im Text genannte Anwendungsschritt.
Alle Rezepte aus Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 24.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.