Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Weinsuppe mit Rahm

Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545

VorspeiseVorspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeit30 Min.Portionen2-4 PersonenBuchDas Kochbuch des Balthasar Staindl (~1545)

Weinsuppe mit Rahm: Einen Rahm nehmen und Wein hineingießen. Die Mischung gelb färben und lange sieden lassen.

Süße Rahmsuppe: Etwas Wasser unter den Rahm nehmen und die Suppe nach Belieben gelb färben. Für diese Suppe darf zusätzlich ein Ei verwendet werden.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
raum Rahm - - -
Wein Wein - - -
waſſer Wasser - - -
aye Ei 1 - -

Welches Gericht ist das? Eine heiße Weinsuppe mit Rahm, gelb gefärbt und lange gesotten - dazu eine mildere zweite Fassung mit Wasser statt Wein, wahlweise mit Ei. Als Gattung lebt eine heiße, mit Rahm oder Ei legierte Weinsuppe bis heute in Süddeutschland und Österreich fort.

Wein und Rahm über langer Hitze. Der Text schreibt für die erste Variante ausdrücklich langes Sieden vor, nennt aber kein Bindemittel. Wein, der in Rahm gegossen und dann lange gekocht wird, kann durch die Säure ausflocken - das folgt unmittelbar aus den genannten Zutaten und der genannten Garzeit. Wer die Suppe nachkocht, hält die Hitze darum ruhig statt sprudelnd und rührt gelegentlich um.

Das Ei in der süßen Variante. Wie das optionale Ei eingearbeitet wird, sagt der Text nicht. In der Praxis empfiehlt es sich, das Ei vorab gut zu verquirlen und erst gegen Ende unter Rühren einzurühren, bis es gestockt ist - so bleiben keine groben Flocken und kein rohes Ei zurück.

Praxis. Rahm und Wein beziehungsweise Rahm und Wasser in einem Topf über mäßiger Hitze erwärmen und gelb färben. Die Weinvariante braucht bei ruhiger Hitze deutlich länger als die süße Variante; wer das Ei nimmt, rührt es kurz vor dem Servieren unter, bis es gestockt ist. Beide Fassungen warm und frisch servieren.

Was ist eine süße Rahmsuppe?

Für die süße Variante wird Rahm mit etwas Wasser verdünnt. Nach Belieben kann ein Ei mitgekocht und die Suppe gelb gefärbt werden.

Wie unterscheiden sich die beiden Varianten?

Die erste Variante verbindet Rahm mit Wein und wird lange gesotten. Die zweite ist eine süße Rahmsuppe mit Wasser; ein Ei ist dort ausdrücklich möglich.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, mit etwas Aufmerksamkeit: Der Text schreibt für die Weinvariante ausdrücklich langes Sieden vor, und Wein kann den Rahm dabei bei zu starker Hitze ausflocken lassen. Mit ruhiger Hitzeführung ist die Suppe trotzdem gut am Feuer zuzubereiten; die süße Variante mit Wasser ist unkomplizierter.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.

Weinſuppen mit raum: cclviij. & Nimb ain raum / geüß ein Wein darein / gilbe laß lang ſieden / ſuͤſſe raum ſuppen / nimb ain waſſer vnde ren raum / gilbs wilt du / magſt auch ayn aye zuͦ ſollicher ſuppen nemen.
raum

Rahm bezeichnet süße Sahne beziehungsweise fetten Milchrahm.

gilbs

Die Suppe soll gelb gefärbt werden; ein konkretes Färbemittel nennt der Text nicht.

Druck
Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...
Teil
Das achte Buch: Suppen
Folio
Fol. 047v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

raumcream Q13228
Weinwine Q282
waſſerwater Q283
ayechicken egg Q15260613

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartEinarbeitung des Eis

Gewählte Lesart: Der Text nennt nur, dass zur süßen Rahmsuppe zusätzlich ein Ei genommen werden darf, ohne die Art der Einarbeitung zu beschreiben.

Andere mögliche Lesart:

  • Historisch naheliegend ist, das Ei roh in die heiße Suppe zu schlagen und nur kurz mitziehen zu lassen, wie es das benachbarte Rezept für Eiersuppen im selben Kapitel vormacht. - Weder ein Verquirlen noch ein Bindemittel wird im Text erwähnt; die Praxis-Empfehlung in diesem Rezept setzt stattdessen auf vorab verquirltes, erst am Ende eingerührtes Ei, um grobe Flocken und rohes Ei im fertigen Gericht zu vermeiden.

Originalwerk (~1545) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 047v (gedruckte Blattzählung XLVII verso), Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Philos.1921/1922; bereitgestellt durch die Bayerische Staatsbibliothek München (bsb11110687) - NoC-NC 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigenes Kraken-OCR (scripts/fetch_staindl_kraken.rb, german_print.mlmodel, 112 Scans) - seit 2026-09-01 fuer ALLE acht Buecher (std-001..294) primaer, liest auf diesem Druck deutlich sauberer als die vorherige BSB-Bibliotheks-OCR (Verhältnis 385,8 vs. 93,0, keine der bekannten M/W- und kl/El-Verwechslungen). Die BSB-Bibliotheks-OCR (scripts/fetch_staindl.rb, api.digitale-sammlungen.de/ocr) bleibt als Referenz im Cache, wird aber von keinem Rezept mehr gelesen. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Rahm, Wein beziehungsweise Wasser und das optionale Ei brauchen nur ein Kochgefäß über dem Feuer. Die Weinvariante verlangt laut Text langes Sieden - dabei kann der Wein den Rahm bei zu starker Hitze ausflocken lassen, ein Bindemittel nennt der Text nicht. Mit ruhiger Hitzeführung ist das gut zu handhaben; die süße Variante mit Wasser ist unkomplizierter. Beide Fassungen sollten frisch serviert werden.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch des Balthasar Staindl Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 02.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.