Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wein mit Teigkugeln behandeln

Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeit4320 Min.Portionen1 Fass WeinBuchDas Kochbuch des Balthasar Staindl (~1545)

Einen Teig nehmen, so viel wie für einen Laib, und ebenso viel sauberen Sand. Alles miteinander vermengen und kleine Kugeln daraus machen, die klein genug sind, um mit dem Brot in den Ofen zu passen. Die Kugeln zusammen mit dem Brot einschießen, wenn gebacken werden soll. Sobald sie halb gebacken sind, herausnehmen, in das Fass werfen und den Wein drei Tage stehen lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
aintaig Weizenteig - - -
ſchoͤnen ſand Sauberer Sand - - -
bꝛot Brot - - -
wein Wein - - -

Welches Gericht ist das?

Kein Gericht im eigentlichen Sinn, sondern eine Kellertechnik zur Weinbehandlung: kleine Kugeln aus Teig und sauberem Sand werden halb gebacken, ins Weinfass gegeben und drei Tage darin belassen. Die nächste moderne Verwandtschaft sind heutige Weinschönungsmittel wie Bentonit, Eiklar oder Hausenblase, die ebenfalls Trübstoffe binden sollen - als konkrete Technik mit gebackenen Teig-Sand-Kugeln hat das Verfahren aber keine direkte lebende Fortsetzung und ist eher ein dokumentiertes historisches Verfahren als eine geübte Praxis.

Ofen oder Fass?

Der Text nennt das Fass erst, nachdem die Kugeln bereits halb gebacken sind. Vorher ist nur vom Backofen die Rede: die Kugeln sollen klein genug sein, um zusammen mit dem ohnehin gebackenen Brot in den Ofen zu passen, und werden mit dem Brot gemeinsam eingeschossen. Erst danach, halb gebacken, kommen sie ins Fass. Das Brot selbst wandert nicht in den Wein - es ist nur der Ofenpartner beim Backen der Kugeln.

Wie lange „halbig backen“?

Der Text nennt keine Zeit- oder Temperaturangabe, nur den gemeinsamen Ofengang mit dem Brot. In der Praxis am ehesten am Garzustand orientieren: Oberfläche fest, Kern noch weich und roh - dieser poröse Kern lässt den Teig im Kontakt mit dem Wein quellen, was ein durchgebackener Kloß nicht mehr könnte.

Welcher Sand?

Auch die Körnung oder Herkunft des „schönen Sandes“ bleibt offen. Für den heutigen Nachvollzug eignet sich nur sauberer, lebensmittelunbedenklicher (gewaschener, feiner) Sand - Bau- oder Straßensand ist ungeeignet.

Praxis.

Teig (Menge wie für einen Brotlaib) und die gleiche Menge sauberen Sand vermengen und zu kleinen Kugeln formen. Die Kugeln zusammen mit dem Brot in den Ofen geben und nur halb backen lassen. Herausnehmen, ins Weinfass geben und den Wein drei Tage stehen lassen. Für modernen Trinkwein ist das Verfahren nicht zu empfehlen - es fehlt sowohl eine belegte Lebensmittelsicherheit des Sandes als auch eine Erfolgskontrolle; es bleibt ein dokumentarisches Beispiel historischer Kellerpraxis, kein Rezept zum Nachmachen für den eigenen Wein.

Was ist die Funktion der Teigkugeln?

Der Text beschreibt eine historische Behandlung des Weins, bei der halb gebackene Teig-Sand-Kugeln drei Tage im Fass liegen. Welche Stoffe dabei genau gebunden oder aus dem Wein gezogen werden sollten, erklärt die Quelle nicht.

Kann man diese Methode heute anwenden?

Für einen modernen Trinkwein ist sie nicht als sichere Anleitung zu verstehen: Der Text nennt weder lebensmittelgeeigneten Sand noch hygienische Prüfungen. Sie eignet sich vor allem als dokumentarisches Beispiel historischer Kellerpraxis.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Halb gebackene Kugeln, ein Backofen, ein Fass und drei Tage Ruhezeit machen daraus eine Kellerarbeit außerhalb des üblichen Lagerkochens.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.

Ain anders. So nimb aintaig / ſo du bachenn wildt / als vil als eyn laib / nimb ſouil ſchoͤnen ſand / thuͦ das alles durch ainand mach klaine kügelen das zuͦm thail hinnein mügen / vnnd ſcheüß mit dem bꝛot ein / wann du bachen wilt / wanns hal big bachen ſein / ſo thuͦ ſie herauß / wirff ſie ins faß / vnd laß den wein ein drey tag ſtehen.
aintaig

Als ‚ein Teig' gelesen (Zusammenschreibung von ‚ain' + Substantiv, wie im selben Rezept auch bei ‚ainand' und ‚ainannder' - eine im Druck übliche Schreibweise, keine Bedeutungsvariante). Die Menge wird nur im Verhältnis zu einem Laib angegeben, nicht als Küchenmaß.

ſchoͤnen ſand

Gemeint ist sauberer Sand, der mit dem Teig zu Kugeln vermengt wird. Der Text nennt keine genauere Herkunft oder Körnung.

das zuͦm thail hinnein mügen

Bezieht sich auf den Backofen, nicht auf das Fass: unmittelbar im Anschluss folgt „scheüß mit dem brot ein“ (die Kugeln zusammen mit dem Brot einschießen). Vom Fass ist im Text erst zwei Sätze später die Rede, nachdem die Kugeln bereits halb gebacken sind.

wanns halbig bachen sein

Die Teigkugeln sollen nur halb gebacken sein, bevor sie in das Fass kommen. Die Pluralform ‚bachen sein' (nicht ‚ist') legt ‚wanns' grammatisch als ‚wenn sie' fest und bezieht sich auf die zuvor genannten Kugeln.

Druck
Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...
Teil
Anhang: Wie man Essig macht und Wein gut behält
Folio
Fol. 051r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

bꝛotbread Q7802
weinwine Q282

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwanns halbig bachen sein

Gewählte Lesart: Der Garzustand richtet sich nach Optik und Griff (Oberfläche fest, Kern noch weich), nicht nach einer festen Backzeit für Brot.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Kugeln zur Hälfte der üblichen Brotbackzeit im selben Ofengang herausnehmen - Der Text nennt keine Zeitangabe, nur den gemeinsamen Ofengang mit dem Brot; die Halbierung der Brotbackzeit ist eine plausible, aber im Text nicht ausdrücklich belegte historische Übertragung.

Lesartſchoͤnen ſand

Gewählte Lesart: Sauberer, lebensmittelunbedenklicher (gewaschener, feiner) Sand statt Bau- oder Straßensand.

Andere mögliche Lesart:

  • Gewöhnlicher Flussufersand ohne weitere Reinigung, wie im 16. Jahrhundert verfügbar - Der Text nennt nur ‚schönen Sand', ohne Körnung oder Herkunft zu spezifizieren; die historische Praxis dürfte ungereinigten Sand verwendet haben.

Originalwerk (~1545) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 051r (gedruckte Blattzählung LI recto), Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Philos.1921/1922; bereitgestellt durch die Bayerische Staatsbibliothek München (bsb11110687) - NoC-NC 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigenes Kraken-OCR (scripts/fetch_staindl_kraken.rb, german_print.mlmodel, 112 Scans) - seit 2026-09-01 fuer ALLE acht Buecher (std-001..294) primaer, liest auf diesem Druck deutlich sauberer als die vorherige BSB-Bibliotheks-OCR (Verhältnis 385,8 vs. 93,0, keine der bekannten M/W- und kl/El-Verwechslungen). Die BSB-Bibliotheks-OCR (scripts/fetch_staindl.rb, api.digitale-sammlungen.de/ocr) bleibt als Referenz im Cache, wird aber von keinem Rezept mehr gelesen. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Keine Lagerküche: Die Methode setzt einen Backofen zum Halbbacken und anschließend ein Weinfass mit dreitägiger Ruhezeit voraus. Sie ist eine historische Kellerbehandlung, kein praktikabler Wochenendschritt am Lagerfeuer.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch des Balthasar Staindl Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 04.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.