Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wein mit Rebenasche behandeln

Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeit45 Min.Portionen1 Ansatz WeinBuchDas Kochbuch des Balthasar Staindl (~1545)

Wenn ein Wein zäh geworden ist: Weinreben zu Asche verbrennen und die Asche aufbewahren. Eine Handvoll davon in ein sauberes, leinenes Tüchlein binden und in den Wein hängen. So wird der Wein wieder in Ordnung gebracht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
weinreben Weinreben - Online-Handel -
Aſchen Asche aus Weinreben - - -
wein Wein - - -

Welches Gericht ist das? Kein Speiserezept, sondern eine Kellerbehandlung fuer Wein: Gegen einen zaeh (dickfluessig, klebrig) gewordenen Wein wird eine Handvoll Rebenasche in ein Leinensaeckchen gebunden und ins Fass gehaengt. Die Technik steht strukturell in der Naehe heutiger Schoenungsmittel-Beutel (etwa mit Bentonit) gegen Truebungen im Wein - keine Zubereitung eines Gerichts, sondern eine vorindustrielle Kellerpraxis.

Praxis. Das Rebholz wird getrennt vom Weinkeller verbrannt: offenes Feuer neben Weinfaessern waere selbst ein Risiko, und der Text trennt die beiden Schritte ebenfalls, Asche verbrennen und aufbewahren, dann erst das fertige Saeckchen ins Fass haengen. Fuer die Praxis: eine Handvoll erkaltete, gesiebte Rebenasche in ein sauberes Leinentuch binden und das Saeckchen ins Weinfass haengen, dort einige Tage ziehen lassen. Wie lange das Saeckchen haengen bleiben soll, sagt der Text nicht - das ist keine Ausslassung der Uebersetzung, sondern fehlt bereits in der Vorlage. Der genaue Wirkmechanismus gegen die Zaehigkeit ist unbelegt; die alkalische Rebenasche ist als Kellermittel gegen andere Weinfehler, etwa bei schalem Wein, im Korpus parallel belegt.

Was bedeutet Weinreben in diesem Rezept?

Gemeint ist Rebholz von der Weinrebe, das verbrannt und zu Asche gemacht wird. Diese Asche kommt in einem Leinentuch in den Wein.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Die Asche wird andernorts verbrannt, nur das fertige Aschesäckchen kommt in den Weinkeller: Das Rebholz-Verbrennen und das Hängen des Säckchens im Fass sind zwei getrennte Schritte. Der eigentliche Kellerteil kommt ohne offenes Feuer aus und gehört ins Kellerhandwerk, nicht an den offenen Lagerherd.

Was bedeutet gerecht beim Wein?

Gerecht bedeutet hier, dass der Wein wieder in Ordnung, also brauchbar oder trinkbar werden soll. Ob die Behandlung tatsächlich zuverlässig wirkte, lässt der kurze Text offen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.

So ain wein zaͤch iſt. Nimb weinreben zuͦ Aſchen brent / nim dañ des aſchen zuͦbehalten. 11 ein handuol/inn ain ſauber leines tuͤchlin bunden / vnd in den wein gehenckt / ſo wirt er gerecht.
weinreben

Hier sind Weinreben als brennbares Rebholz gemeint, das zu Asche verbrannt wird.

handuol

Eine Handvoll ist eine bewusst ungenaue Mengenangabe und lässt sich nicht in ein modernes Gewicht umrechnen.

gerecht

Der Wein soll dadurch wieder in einen guten oder brauchbaren Zustand kommen.

Druck
Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...
Teil
Anhang: Wie man Essig macht und Wein gut behält
Folio
Fol. 050v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

weinrebengrapevine Q30046
Aſchengrayling Q627960
weinwine Q282

Originalwerk (~1545) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 050v (gedruckte Blattzählung L verso), Rezept läuft bis 051r, Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Philos.1921/1922; bereitgestellt durch die Bayerische Staatsbibliothek München (bsb11110687) - NoC-NC 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigenes Kraken-OCR (scripts/fetch_staindl_kraken.rb, german_print.mlmodel, 112 Scans) - seit 2026-09-01 fuer ALLE acht Buecher (std-001..294) primaer, liest auf diesem Druck deutlich sauberer als die vorherige BSB-Bibliotheks-OCR (Verhältnis 385,8 vs. 93,0, keine der bekannten M/W- und kl/El-Verwechslungen). Die BSB-Bibliotheks-OCR (scripts/fetch_staindl.rb, api.digitale-sammlungen.de/ocr) bleibt als Referenz im Cache, wird aber von keinem Rezept mehr gelesen. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Das Verfahren verlangt das Verbrennen von Weinreben, die Herstellung eines Aschebeutels und die Behandlung eines Weinfasses. Es gehört ins Kellerhandwerk, nicht an den offenen Lagerherd.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch des Balthasar Staindl Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 04.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.