Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratene Vögel mit Ingwer

Registrum Coquine quomodo et qualiter preparantur cibaria per integrum annum · Päpstliche Kurie, Rom / Konstanz · 1433

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit90 Min.Portionen4-6 PersonenBuchRegistrum Coquine (~1433)

Nimm Vögel jeglicher Art und wasche sie gut. Stecke sie auf den Spieß, sodass sie etwas fest werden. Manche kochen sie zuvor auch kurz auf.

Bereite sie danach mit Speck zu, wie es Brauch ist. Und wenn sie gebraten sind, dann gib zerstoßenen Ingwer darüber, auf die Schüssel. Dieses Gericht ist für die Söldner im Feld bestimmt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
aues cuiuscunque generis Vögel jeglicher Art - - Huhn, Ente, Gans oder Wachteln
lardo Speck - - geräucherter Bauchspeck oder Rückenspeck
zinziberum pistum zerstoßener Ingwer - - frischer Ingwer, gerieben oder gemahlener Ingwer

Welches Gericht ist das? Schlichtes Bratgeflügel vom Spieß - „Vögel jeglicher Art", mit Speck zubereitet und mit zerstoßenem Ingwer bestreut. Das Buch widmet es ausdrücklich den stipendiariis in campo, den Söldnern im Feld: ein praktisches, sättigendes Lagergericht. Im Korpus verwandt mit den kleinen Spießvögeln des Ménagier (men-151) und den gespießten Vögeln mit Speck (sev-030).

ad spidonem ... aliqualiter indurescant. Die Vögel kommen auf den Spieß, „bis sie etwas fest werden" - die Oberfläche soll anziehen, bevor weitergegart wird. Manche kochen sie vorher kurz auf (aliqui mittunt eas post modicum bulire), um große oder zähe Vögel vorzugaren.

cum lardo ut moris est. „mit Speck, wie es Brauch ist" - meint Spicken, Umwickeln oder das Begießen mit ausgelassenem Speckfett. Der Speck hält das magere Wildgeflügel saftig und gibt Würze.

zinziberum pistum ad scutellam. Erst nach dem Braten kommt zerstoßener Ingwer auf die Schüssel - eine frische, scharfe Würznote zum fertigen Braten, nicht mitgegart.

Praxis. Geflügel (Wachteln, Tauben, Hähnchenteile) am Spieß oder über der Glut braten, dabei mit ausgelassenem Speck begießen oder mit Speckscheiben umwickeln. Große Vögel vorher kurz in Wasser anziehen lassen. Vor dem Servieren mit frisch zerstoßenem Ingwer bestreuen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, hervorragend geeignet. Vögel am Spieß über dem Feuer zu braten ist eine klassische Zubereitungsart. Die Zutaten sind robust und die Zubereitung ist unkompliziert.

Was bedeutet „lardo ut moris est“?

„Lardo ut moris est“ bedeutet „mit Speck, wie es Brauch ist“. Dies kann verschiedene Techniken umfassen: das Spicken des Fleisches mit Speckstreifen, das Umwickeln der Vögel mit dünnen Speckscheiben oder das regelmäßige Begießen mit ausgelassenem Speckfett während des Bratens. Alle Methoden dienen dazu, das Fleisch saftig und aromatisch zu halten.

Wer waren die „stipendiariis in campo“?

„Stipendiariis in campo“ bedeutet „Söldner im Feld“. Dies weist darauf hin, dass das Gericht einfach genug war, um unter Feldbedingungen für eine größere Gruppe zubereitet zu werden, und nahrhaft genug, um Soldaten zu versorgen. Es war also ein praktisches und sättigendes Gericht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Registrum Coquine (Päpstliche Kurie, Rom / Konstanz). Das älteste erhaltene Kochbuch eines namentlich bekannten päpstlichen Küchenmeisters. Johannes von Bockenheim kochte ab 1417 für Papst Martin V.; sein Registrum (~1431-1435) verzeichnet 80 Rezepte mit Angaben, für welche Nationalitäten oder Stände sie geeignet sind - für Italiener, Deutsche, Böhmen, Frauen, Adelige, Söldner, Mönche u.v.m. Das macht es zum einzigen mittelalterlichen Kochbuch mit expliziter Zielgruppenzuordnung.

Ad preparandum alias aues rostitas. Recipe aues cuiuscunque generis, et laua eas bene, et mitte illas ad spidonem ita quod aliqualiter indurescant. Tamen aliqui mittunt eas post modicum bulire. prepara eas post hoc cum lardo ut moris est. Et quando sunt rostite, tunc mitte superius zinziberum pistum, ad scutellam, Et erit pro stipendiariis in campo.
spidonem

Der Bratspieß - ein langer Stab zum Garen über offenem Feuer.

cum lardo ut moris est

„mit Speck, wie es Brauch ist" - das Spicken, Umwickeln oder Begießen mit Speckfett, um das magere Geflügel saftig und würzig zu halten.

stipendiariis in campo

Söldner im Feld. Die Widmung kennzeichnet ein einfaches, robustes Gericht, das auch unter Feldbedingungen für viele machbar war.

Handschrift
Registrum Coquine quomodo et qualiter preparantur cibaria per integrum annum
Folio
fol. 70v
Sprache
Mittellatein (frühes 15. Jh.)
Entstehung
Päpstliche Kurie, Rom / Konstanz, 1433

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

aues cuiuscunque generispoultry Q178559
lardobacon Q11106
zinziberum pistumginger Q15046077

Originalwerk (~1433) gemeinfrei.

Bildquelle
BnF Ms. Latin 7054, fol. 70v/71r (Gallica ark:/12148/btv1b10035736w, f71) - Domaine public Quelle öffnen
Transkription
Robert Maier (Hg.): Das Registrum Coquine des Johannes von Bockenheim, Monumenta culinaria 3, GEB Gießen 2013 - CC BY-NC-SA 3.0 (urn:nbn:de:hebis:26-opus-93375) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Wie für das Lager gemacht: Vögel am Spieß über dem Feuer, mit Speck begossen, zum Schluss Ingwer drüber. Wenige robuste Zutaten, kaum Gerät. Das Fleisch sollte tagesfrisch sein.
Alle Rezepte aus Registrum Coquine Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.