Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fleischklößchen mit Rosinen in Hühnerbrühe

Registrum Coquine quomodo et qualiter preparantur cibaria per integrum annum · Päpstliche Kurie, Rom / Konstanz · 1433

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit60 Min.Portionen4-6 PersonenBuchRegistrum Coquine (~1433)

Nimm Rosinen und wasche sie gut mit Wein und Wasser. Danach nimm Schweine- oder Kalbfleisch und hacke es fein mit dem Messer. Verrühre es mit Eiern, Dinkel, Safran und anderen süßen Gewürzen und gib ganze Rosinen hinein. Forme kleine Klößchen und lass sie ein wenig in Wasser sieden. Lege sie dann zu den Hühnern in die Brühe und lass alles zusammen kochen. Dies ist für die Sachsen und Markgrafen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
uuam passam Rosinen - - -
vino Wein - - -
aqua Wasser - Leitung -
carnes porcinas aut vitellinas Schweine- oder Kalbfleisch - Metzger -
ouis Eier - - -
farro Dinkelmehl - - Weizenmehl Type 405
croco Safran - - -
aliis spetiebus dulcibus Süße Gewürze - - -
pullos Hühner - Metzger -
brodium Brühe - - -

Welches Gericht ist das? Würzige Fleischklößchen (lat. globi, "Kugeln"), die in Hühnerbrühe gar ziehen - eine süß-herzhafte Fleischfarce, wie sie die mittelalterliche Küche liebte. Der direkte Verwandte ist die Brüh-Knödel-/Klößchen-Familie: vgl. die gefüllten Hühner-Farcen sev-036 und sev-037 und die gewürzte Brät-Masse der Cervelatwürste [mar-022. Heute am ehesten Hackfleisch-Klößchen in Geflügelsuppe, nur mit Rosinen und Süßgewürz.

Farro. Dinkel, hier als Bindung der Farce. Da das Fleisch fein gehackt und mit Ei gebunden wird, ist gemahlener Dinkel (Dinkelmehl) oder fein geschroteter Dinkel gemeint, der die Masse zusammenhält - kein ganzes Korn. Weizenmehl Type 405 tut es ebenso.

Spetiebus dulcibus. "Süße Gewürze" - die warme mittelalterliche Süßgewürz-Linie: Zimt, Nelken, Muskat, Ingwer. Zusammen mit den Rosinen und dem Safran ergibt das die typische süß-würzige Note, die gegen das herzhafte Fleisch spielt.

Uuam passam. Die Rosinen kommen doppelt vor: erst gewaschen (in Wein und Wasser, was sie quellen lässt und Sandiges abspült), dann ganz in die Farce eingearbeitet, damit sie als süße Einsprengsel erhalten bleiben.

Praxis. Schweine- oder Kalbshackfleisch mit 1-2 Eiern, 1-2 EL Dinkel-/Weizenmehl, einer Prise Safran und einer Mischung aus Zimt, Nelke, Muskat und Ingwer verkneten, gewaschene Rosinen unterheben. Walnussgroße Klößchen formen, in siedendem Wasser ca. 5 Minuten anziehen lassen, dann in die kochende Hühnerbrühe (mit den garenden Hühnerteilen) geben und fertig garen. Als Suppe mit Einlage oder Fleisch mit Brühe servieren.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, gut geeignet. Die Zubereitung erfordert lediglich einen großen Topf und eine Feuerstelle oder einen Dutch Oven. Die Zutaten sind gut transportierbar und lagerfähig.

Was bedeutet „farro croco“ im Rezept?

„Farro croco“ wird hier als „Dinkelmehl und Safran“ interpretiert. „Farro“ bezeichnet Dinkel (eine alte Weizenart), und „croco“ ist Safran. Safran wurde oft für Farbe und Geschmack verwendet, während Dinkelmehl als Bindemittel diente.

Was hat es mit den „Sachsen und Markgrafen“ auf sich?

Die Widmung „pro Saxonibus et Marchionibus“ (für die Sachsen und Markgrafen) deutet darauf hin, dass dieses Gericht entweder für Gäste aus diesen Regionen gedacht war, eine lokale Spezialität nachahmte oder eine besondere Wertschätzung für diese Adelsstände ausdrücken sollte. Es war üblich, Gerichte bestimmten Personen oder Regionen zuzuordnen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Registrum Coquine (Päpstliche Kurie, Rom / Konstanz). Das älteste erhaltene Kochbuch eines namentlich bekannten päpstlichen Küchenmeisters. Johannes von Bockenheim kochte ab 1417 für Papst Martin V.; sein Registrum (~1431-1435) verzeichnet 80 Rezepte mit Angaben, für welche Nationalitäten oder Stände sie geeignet sind - für Italiener, Deutsche, Böhmen, Frauen, Adelige, Söldner, Mönche u.v.m. Das macht es zum einzigen mittelalterlichen Kochbuch mit expliziter Zielgruppenzuordnung.

Ad faciendum globos super pullos pro Saxonibus et Marchionibus Recipe uuam passam et illam laua bene cum vino et aqua post hoc Recipe carnes porcinas aut vitellinas, et trita bene cum cultello, Et tempera illas cum ouis et farro croco, et aliis spetiebus dulcibus, et mitte intus uuam passam sanam et fac globos paruos et mitte illos modicum bulire in aqua, et mitte super pullos ad brodium et buliantur insimul. Et erit pro Saxonibus, et Marchionibus
globos

Lateinisch "Kugeln" - hier kleine Fleischklößchen aus gehackter, mit Ei und Dinkel gebundener Farce.

farro

Dinkel; als Bindung der Klößchen-Farce gemahlen/geschrotet zu denken, nicht als ganzes Korn. Moderner Ersatz: Weizenmehl Type 405.

spetiebus dulcibus

Süße Gewürze - die warme Linie aus Zimt, Nelken, Muskat und Ingwer, die mit Rosinen und Safran die süß-würzige Note setzt.

Saxonibus et Marchionibus

"Für Sachsen und Markgrafen" - eine von Bockenheims regional-ständischen Zuschreibungen, hier an den hohen Adel gerichtet.

Handschrift
Registrum Coquine quomodo et qualiter preparantur cibaria per integrum annum
Folio
fol. 71v
Sprache
Mittellatein (frühes 15. Jh.)
Entstehung
Päpstliche Kurie, Rom / Konstanz, 1433

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

uuam passamraisin Q13186
vinowine Q282
aquawater Q283
ouischicken egg Q15260613
farroflour Q36465
crocosaffron Q25434
aliis spetiebus dulcibusspice Q42527
pulloschicken Q864693
brodiumstock Q3075310

Originalwerk (~1433) gemeinfrei.

Bildquelle
BnF Ms. Latin 7054, fol. 71v/72r (Gallica ark:/12148/btv1b10035736w, f72) - Domaine public Quelle öffnen
Transkription
Robert Maier (Hg.): Das Registrum Coquine des Johannes von Bockenheim, Monumenta culinaria 3, GEB Gießen 2013 - CC BY-NC-SA 3.0 (urn:nbn:de:hebis:26-opus-93375) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Ein Topf und Feuer genügen. Klößchen vorformen, kurz vorgaren, dann in der Hühnerbrühe fertig ziehen lassen. Fleisch und Eier kühl transportieren.
Alle Rezepte aus Registrum Coquine Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 23.06.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.