Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wildbretwurst vom Rost

Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen 793 · Unteres Inntal (Mühldorf am Inn), Bayern · 1445

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeit45 Min.Portionen4-6 Personen (Menge des Wildfleischs im Original nicht angegeben)BuchHaus- und Arzneibuch (Ka2) (~1445)

Für eine Wildbretwurst hacke das Wildfleisch klein und hacke einen Speck klein darunter. Nimm für jede Wurst 16 Eier und arbeite die Masse damit gründlich durch, gewürzt mit dem Gewürz.

Senge es ein wenig an und leg es auf einen Rost. Richte an.

OriginalModernMengeWo kaufenAlternative
wiltprat Wildfleisch - Metzger, Wildhändler -
einen spek Speck - - -
xvj ayer Eier pro Wurst 16 - -
gewurtz Gewürz - - -

Welches Gericht ist das?

Eine handgeformte, darmlose Wurst aus grob gehacktem Wildfleisch und Speck, mit sehr viel Ei gebunden, kurz angesengt und auf dem Rost fertig gegart. Die nächsten heutigen Verwandten sind darmlose, handgeformte Grillwürste oder Hackfleisch-Röllchen wie Ćevapčići - der auffälligste Unterschied zur modernen Bratwurst ist die Bindung per Ei statt per Darmhülle.

Die Bindung.

Ei statt Wursthülle ist im fnhd-Rezeptkorpus eine wiederkehrende Lösung dort, wo eine natürliche Hülle fehlte oder nicht gewünscht war. Fleisch und Speck werden von Hand fein gehackt - ein Ersatz für den fehlenden Fleischwolf -, der Speck bringt Fett in das vermutlich magere Wildfleisch. Mit 16 Eiern je Wurst wird die gehackte Masse durchgearbeitet und gebunden; die Eiweiß-Koagulation beim Erhitzen gibt der hüllenlosen Masse ihre Formstabilität. Wie viel Fleisch auf eine Wurst kommt, bleibt im Text offen, das Mengenverhältnis lässt sich also nicht rekonstruieren.

Ansengen und Rost.

Das kurze Ansengen der Oberfläche versiegelt die Masse als Ersatz für die fehlende Hülle, bevor sie auf dem Rost bei direkter Trockenhitze fertig gegart wird - ohne Ofen, ohne Flüssigkeit, ohne Schmoren.

Praxis.

Die Würste werden frei mit der Hand geformt, da der Text kein eigenes Verb fürs Formen nennt, dies aber aus dem Rezepttitel und „nim zu iglicher wurst" notwendig mitzudenken ist. Eine nur kurz angesengte, hüllenlose Ei-Fleisch-Masse ist mechanisch fragil: Sie kann beim Wenden auseinanderfallen oder durch die Roststäbe rutschen, wenn die Kruste nicht durchgehend fest ist. Der Text löst das nicht auf, etwa durch Wickeln in Netzfett oder Blätter. Auf dem Rost gilt: vollständig bis zur sicheren Kerntemperatur durchgaren, insbesondere weil es sich um hüllenloses Wild-Hackfleisch handelt - der Text selbst nennt weder Dauer noch Garprobe. Für die moderne Nachkoch-Menge reichen erfahrungsgemäß 3-4 Eier auf etwa 500 g Fleisch-Speck-Gemisch, um eine formbare, zusammenhaltende Masse zu erhalten.

16 Eier für eine einzige Wurst, ist das nicht viel zu viel?

Die römische Zahl 'xvj' steht tatsächlich für 16. Das wirkt aus heutiger Sicht üppig, aber Ei war im Mittelalter ein gängiges Bindemittel für gehackte Fleischmassen ohne Darmhülle. Für den modernen Nachkoch reichen erfahrungsgemäß 3-4 Eier auf etwa 500 g Fleisch-Speck-Gemisch, um eine formbare, zusammenhaltende Masse zu erhalten.

Was bedeutet 'überbrennen' in diesem Rezept?

Gemeint ist ein kurzes Ansengen der geformten Wurstmasse über offener Flamme oder Glut, bevor sie zum eigentlichen Garen auf den Rost gelegt wird. Das setzt die Außenseite und hilft der Masse, ohne Darmhülle zusammenzuhalten.

Braucht man für diese Wurst einen Wurstdarm?

Im Originaltext wird keine Hülle erwähnt. Vermutlich wurde die Masse frei mit der Hand zu Würsten geformt und direkt auf dem Rost gegart, ähnlich einer heutigen Hackfleisch-Rolle ohne Darm.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Fleisch und Speck werden von Hand klein gehackt, mit Eiern und Gewürz vermengt, kurz angesengt und dann auf dem Rost fertig gegart. Das Ganze braucht nur ein Brett, ein Messer, Feuer und einen Rost, alles lagertypisches Equipment.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Haus- und Arzneibuch (Ka2) (15. Jh., Unteres Inntal (Mühldorf am Inn), Bayern). CoReMA-Handschrift Ka2: Rezeptteil (fol. 27v-28v + 94r-98r, zwei getrennte Lagen) des "Haus- und Arzneibuch" genannten Sammelbandes, Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen 793 - 56 Rezepte, mittelbairisch (unteres Inntal/Mühldorf am Inn), ca. 1445-1470. Anders als das alemannische Ka1 (Reichenauer Kochbuch) aus derselben Bibliothek - Cross-Link-Potential zu den anderen mittelbairischen CoReMA-Büchern (ri15632/Rott am Inn, m5919/Regensburg).

Von wiltprat wurst machen hakch das fleisch chlain vnd hakch einen spek darein chlain vnd nim zu iglicher wurst xvj ayer vnd mach das wol ab mit dem gewurtz vnd vberprenn es ein wenig vnd legs auf einn rost vnd richcz an
wiltprat

Wildbret, also Fleisch von Wildtieren (Reh, Hirsch, Wildschwein), nicht 'wild' als Eigenschaft.

gewurtz

Allgemeiner Begriff für Gewürz, im Original nicht genauer bestimmt. Typisch für Wurstfüllungen der Zeit wären Pfeffer, Ingwer und Nelken.

vberprenn

Wörtlich 'überbrennen', hier im Sinne von kurz ansengen oder anbrennen lassen, bevor die Wurst auf den Rost kommt.

rost

Ein Rost oder Grillgestell zum direkten Garen über Glut oder Feuer.

Handschrift
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen 793
Sprache
Frühneuhochdeutsch (mittelbairisch, unteres Inntal/Mühldorf am Inn, ca. 1445-1470)
Entstehung
Unteres Inntal (Mühldorf am Inn), Bayern, 1445

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartGargrad auf dem Rost

Gewählte Lesart: Vollständig durchgaren bis zur sicheren Kerntemperatur - der Transkript-Text endet mit 'legs auf einn rost vnd richcz an' ohne Angabe von Dauer oder Garprobe; bei hüllenlosem Wild-Hackfleisch ist das nach heutigem Maßstab die einzig verantwortbare Praxis.

Andere mögliche Lesart:

  • Kurz angeröstet, innen noch weich oder rosa - ebenso wörtlich vom Text gedeckt, da keine weitere Angabe folgt. - Historisch ebenso plausible Lesart, da der Text keine Garprobe verlangt; nach heutigem Hygienemaßstab bei einer offenen, hüllenlosen Ei-Wild-Fleisch-Masse aber nicht zu empfehlen und hier nur dokumentiert, nicht als gleichwertiger Standard vorgeschlagen.

Originalwerk (~1445) gemeinfrei.

Bildquelle
Haus- und Arzneibuch - Cod. Donaueschingen 793. Unteres Inntal (Mühldorf), [1445/1470]. Badische Landesbibliothek Karlsruhe, Cod. Donaueschingen 793, https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:31-37968 / Public Domain Mark 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Ka2 (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen 793), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Fleisch und Speck von Hand klein hacken, mit Eiern und Gewürz verarbeiten, kurz ansengen und auf dem Rost fertig garen, alles mit einfachem Lagerequipment (Brett, Messer, Feuer, Rost) machbar. Wildfleisch morgens frisch besorgen, sonst kein besonderer Engpass.
Alle Rezepte aus Haus- und Arzneibuch (Ka2) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.