Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Käsestreifen in Brühe

München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 384 · Südwestdeutschland · 1470

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9.4/10Bürgerliche KücheBürgerlichVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit30 Min.Portionen2-4 PersonenBuchMünchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) (~1470)

Nimm für ein Backwerk in Brühe geriebenen Käse und Mehl, schlage Eier daran und würze es gut. Knete es untereinander und welle es auf einem Brett aus. Forme daraus lange und dünne Streifen.

Backe die Streifen in Schmalz aus. Danach schneide sie in eine Brühe.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geryben kasz Geriebener Käse - Supermarkt -
mell Mehl - Supermarkt -
ayer Eier - Supermarkt -
bewurtz es wol Gewürze (nach Geschmack) - - Salz, Pfeffer, Muskat
schmaltz Schmalz - Supermarkt Pflanzenöl oder Butter
Jussel Brühe - Supermarkt -

Welches Gericht ist das? Das ist im Geiste eine Art herzhafte, gebratene Käsespätzle oder -nocken, die in einer kräftigen Brühe serviert werden - ein einfaches, aber sättigendes Gericht, verwandt mit den mittelalterlichen Käse-Krapfen.

So gelingt es. Der Schlüssel liegt in der richtigen Teigkonsistenz und der Hitzeführung beim Braten. Nimm als Startpunkt gleiche Mengen geriebenen, festen Käses und Mehls. Schlage dann gerade so viele Eier daran, dass ein fester, gut knetbarer Teig entsteht - er sollte nicht kleben. Knete ihn gründlich, bis er geschmeidig ist. Rolle den Teig auf einem leicht bemehlten Brett wirklich dünn aus, etwa 1-2 Millimeter, und schneide daraus lange, schmale Streifen. Erhitze das Schmalz in einer Pfanne auf mittlere Hitze; es sollte heiß genug sein, dass die Streifen schnell goldbraun werden, aber nicht verbrennen. Backe die Streifen portionsweise aus, bis sie ansprechend gebräunt und gar sind. Der häufigste Fehler ist ein zu weicher Teig, der sich schlecht ausrollen lässt oder beim Braten zerfällt; gib dann noch etwas Mehl dazu. Nach dem Braten werden die Streifen direkt in die heiße Brühe geschnitten.

So wird es richtig gut. Die Qualität der Brühe ist entscheidend; eine kräftige, klare Fleisch- oder Gemüsebrühe bildet die perfekte Basis. Würze den Teig selbst gut aus - frisch gemahlener Pfeffer und eine Prise Muskat passen hervorragend zum Käse. Du kannst auch eine Spur Ingwerpulver hinzufügen, um die mittelalterliche Würzung zu unterstreichen. Achte darauf, dass die Brühe gut abgeschmeckt ist, vielleicht mit einem Hauch Verjus oder Essig, um eine feine Säurenote zu erhalten, die die Fettigkeit des Schmalzes ausbalanciert und das Gericht belebt. Serviere die Käse-Streifen sofort in der heißen Brühe, damit sie sich leicht vollsaugen können, aber noch ihren Biss behalten.

Was ist ein ‚Jussel‘?

Ein ‚Jussel‘ ist eine Brühe oder eine dünne Suppe. In diesem Rezept werden die ausgebackenen Käsestreifen darin serviert, was dem Gericht eine saftige Konsistenz und zusätzlichen Geschmack verleiht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, gut geeignet. Es benötigt nur einfache Zutaten und eine Pfanne oder einen Topf über dem Feuer. Die Zubereitung ist schnell und unkompliziert. Käse und Eier sollten gekühlt gelagert werden, was mit einer Kühlbox meist problemlos möglich ist.

Welche Gewürze soll ich verwenden, wenn das Rezept nur ‚würze es gut‘ sagt?

Für ein herzhaftes Käsegericht wie dieses sind Salz und Pfeffer die Grundgewürze. Du kannst es zusätzlich mit einer Prise Muskatnuss oder etwas gemahlenem Ingwer verfeinern, um einen authentischen mittelalterlichen Geschmack zu erzielen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) (2. Hälfte 15. Jh., Südwestdeutschland). Das umfangreichste der Münchner Kochbuchhandschriften und das letzte in CoReMA edierte: 83 alemannische (südwestdeutsche) Rezepte des späten 15. Jh., sauber rubriziert von einer Hand auf Bl. 076r-078r und 103v-115v. Schwerpunkt auf Saucen und Vorräten - zahlreiche Salsen (Sältz), Pfeffer- und Leberpfeffer-Saucen (auch schwarzer Pfeffer), Gumpost (eingelegtes süß-saures Gemüse/Obst), Latwergen, Senf sowie Kraut- und Gemüsegerichte. Die gelegentlich erwähnte hebräische Schrift betrifft nur spätere Marginal-Nachträge (Bl. Ir + 122v-123v), nicht die Kochrezepte. Im CoReMA-Projekt (Uni Graz) als Handschrift M2 ediert; größtes Cross-Link-Potenzial zu den anderen Münchner Büchern (Cgm 725/349/811).

baches In ainem Jussel CZuo ainem bachem In ainem Jussel nyem geryben kasz vnd mell vnd schlach daran ayer vnd bewurtz es wol vnd knytz vnder ain andren vnd will es vff ainem brett vnd mach daruss lang schrentzen vnd dunne vnd bachs In schmaltz dar nach so schnutz in ainen Jussel
Jussel

Eine Brühe oder Suppe, in der das Backwerk serviert wird (Ehlert: ‚Suppe, Brühe‘). Der Begriff geht auf französisch jus zurück und ist mit dem modernen ‚Jus‘ verwandt.

schrentzen

Die langen, dünnen Teigstreifen. Das Wort gehört zu schranz (‚Riß, Spalt, Scharte‘); Ehlert übersetzt es hier ausdrücklich als ‚Streifen‘. Die Schwesterhandschriften (Reichenauer Kochbuch, Inntal-Kochbuch) sprechen an dieser Stelle von strützel.

bewurtz es wol

‚Würze es gut‘. Typische Gewürze der Zeit für herzhafte Gerichte waren Salz, Pfeffer, Ingwer und Muskat.

Schmalz

Tierisches Fett, meist Schweineschmalz, das zum Ausbacken verwendet wurde. In der Fastenzeit wurde stattdessen Pflanzenöl oder Mandelmilch-Fett verwendet.

Handschrift
München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 384
Folio
Fol. 115r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, südwestdeutsch, 2. Hälfte 15. Jh.)
Entstehung
Südwestdeutschland, 1470
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

mellflour Q36465
ayerchicken egg Q15260613
bewurtz es wolspice Q42527
schmaltzfat, unspecified Q2789594 · Q1423543 · Q427457

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbaches / bachem

Gewählte Lesart: ‚Backwerk‘ oder ‚Gebäck‘. Dies bezieht sich auf eine Art von ausgebackenem Teig.

Lesartschrentzen

Gewählte Lesart: ‚Streifen‘. Das Wort gehört zu schranz (‚Riß, Spalt, Scharte‘, Lexer II,787); Ehlert glossiert es ausdrücklich ‚hier soviel wie: Streifen‘ und übersetzt entsprechend.

Andere mögliche Lesart:

  • ‚Strützel‘ (kleine längliche Gebäckstücke). - Reichenauer Kochbuch und Inntal-Kochbuch lesen an dieser Stelle strützel / struczel. Da der vorliegende Text die Streifen zugleich als ‚dünne‘ beschreibt, folgt Ehlert mit ‚Streifen‘ der lautlichen Herleitung von schranz.

Originalwerk (~1470) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 115r, Bayerische Staatsbibliothek München, Cgm 384 (2. Hälfte 15. Jh.); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Ms. M2 (München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 384), hyperdiplomatische Basistranskription, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Im Topf oder in der Pfanne am Feuer in etwa 30 Minuten fertig. Käse und Eier benötigen eine moderate Kühlung, sind aber für einen Markttag unkritisch. Die Brühe kann vorbereitet mitgebracht oder frisch angesetzt werden.
Alle Rezepte aus Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.