Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fisch in gewürztem Sud

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 15632 · Rott am Inn, Oberbayern · 1460

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10FischFastenspeiseHöfische KücheHofküche
Zubereitungszeit30 Min.Portionen2-4 PersonenBuchKlosterkochbuch Rott am Inn (Clm 15632) (~1460)

Nimm Wein, Wasser und Essig zu gleichen Teilen. Siede Fisch darin und würze ihn mit Gewürzen und Safran. Gieße den Sud dann kalt über den Fisch.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wein Wein - - -
wasser Wasser - Leitung -
essich Essig - - -
visch Fisch - - -
gewurtz Gewürze - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Eine Mischung aus Pfeffer, Ingwer, Galgant, Nelken, Muskat und Zimt. Für eine helle Farbe weißen Pfeffer und hellen Ingwer verwenden.
saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Dies ist ein kalt servierter, säuerlicher Sudfisch, im Geiste verwandt mit einer Escabeche oder einer leichten, klaren Fischsülze, die ohne zusätzliche Geliermittel auskommt. Es war eine typische Zubereitung für Fastenzeiten und zur Vorratshaltung.

So gelingt es. Der Schlüssel liegt im sanften Garen und der richtigen Temperaturführung. Nimm Wein, Wasser und Essig zu gleichen Teilen - als Startpunkt kannst du je 200 ml pro mittelgroßem Fischfilet rechnen, sodass der Fisch gut bedeckt ist. Gib die Flüssigkeiten mit den Gewürzen und Safran in einen Topf und bringe sie zum Köcheln. Lege den Fisch hinein und lasse ihn nur sanft gar ziehen, nicht sprudelnd kochen, damit er zart bleibt und nicht zerfällt. Sobald der Fisch gar ist, nimm ihn vorsichtig heraus und richte ihn auf einem Teller an. Den Sud lässt du dann vollständig abkühlen. Der häufigste Fehler ist, den Sud heiß über den Fisch zu gießen; er muss kalt sein, um die gewünschte sülzartige Textur und den frischen, säuerlichen Geschmack zu entwickeln. Gieße den kalten Sud über den Fisch und serviere das Gericht gut gekühlt.

So wird es richtig gut. Die Balance der Säure ist entscheidend; probiere den Sud vor dem Garen des Fisches und passe sie bei Bedarf an. Ein Schuss Verjus statt eines Teils des Essigs kann die Säure milder und fruchtiger machen. Für die ‚Gewürze‘ eignen sich zeittypisch gemahlener Pfeffer, Ingwer oder eine Prise Nelken und Zimt, die dem Sud Tiefe verleihen. Der Safran gibt nicht nur Farbe, sondern auch ein feines Aroma. Achte darauf, dass der Sud nach dem Abkühlen klar bleibt. Serviere den Fisch mit dem klaren, kalten Sud, der eine leichte, sülzartige Konsistenz haben sollte, was dem Gericht eine elegante Note verleiht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, gut geeignet. Es ist im Topf am Feuer in etwa 30 Minuten fertig. Frischer Fisch ist der einzige Kühlengpass, kann aber morgens am Markttag gekauft werden.

Was bedeutet 'Gewürze' im Rezept?

Im Mittelalter war 'Gewürze' oft eine Mischung aus Pfeffer, Ingwer, Galgant, Nelken, Muskat und Zimt. Die genaue Zusammensetzung variierte je nach Verfügbarkeit und Geschmack des Kochs. Für dieses Rezept, das Safran enthält, sind helle Gewürze wie weißer Pfeffer und heller Ingwer passend.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Klosterkochbuch Rott am Inn (Clm 15632) (Rott am Inn, Oberbayern). Präzise datierte Klosterküche: 55 bairische Rezepte aus dem Benediktinerkloster Rott am Inn (datiert 1458 und 1464), Teil einer überwiegend lateinischen Sammelhandschrift (BSB München, Clm 15632, Vorbesitzer Ulrich Wülfing). Die Kochrezepte stehen auf Bl. 143r-152v. Schwerpunkt auf Fastenküche und Schaugerichten: ein aus Fisch in Holzformen geformtes Rebhuhn-Imitat, Fischfarcen, Mandelmilch und gefärbte Mandelspeisen, Nuss-Feigen-Pasten, Senf sowie Eier- und Milchspeisen (darunter gefüllte Eier in der Schale, sogenannte Kroßeier). Als datierbare Benediktiner-Küche bildet sie das direkte Gegenstück zur ebenfalls klösterlichen Tegernsee-Überlieferung (Cgm 725, Cgm 8137). Im CoReMA-Projekt (Uni Graz) als Handschrift M10 ediert; in der Münchner-Edition von Trude Ehlert (1999, Abschnitt 2.6) enthalten - Gegencheck verfügbar.

Item nym wein wasser vnd essich geleych vnd seud visch dar in vnd gewurtz vnd saffran dar an vnd gewß kaltz auff die visch
Item

Standard-Einleitung für ein neues Rezept in mittelalterlichen Kochbüchern.

gewurtz

Im Mittelalter war 'Gewürze' oft eine Mischung aus Pfeffer, Ingwer, Galgant, Nelken, Muskat und Zimt. Die genaue Zusammensetzung variierte je nach Verfügbarkeit und Geschmack des Kochs.

Handschrift
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 15632
Folio
Fol. 144v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch, Benediktinerkloster Rott am Inn, 1458/1464)
Entstehung
Rott am Inn, Oberbayern, 1460
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

weinwine Q282
wasserwater Q283
essichvinegar Q41354
vischfish Q600396
gewurtzspice Q42527
saffransaffron Q25434

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgeleych

Gewählte Lesart: zu gleichen Teilen

Andere mögliche Lesart:

  • gleichmäßig - Beide Lesarten von ‚geleych' sind möglich; im Kontext der Mengenangabe (Wein, Wasser, Essig) ist ‚zu gleichen Teilen' am gebräuchlichsten.

Lesartkaltz

Gewählte Lesart: ‚kalt' - die Speise wird abgekühlt/kalt gegeben.

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 144v, Bayerische Staatsbibliothek München, Clm 15632 (Rott am Inn, 1458/1464); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Ms. M10 (München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 15632), hyperdiplomatische Basistranskription, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Im Topf am Feuer in etwa 30 Minuten fertig. Frischer Fisch ist der einzige Kühlengpass, kann aber morgens am Markttag gekauft werden.
Alle Rezepte aus Klosterkochbuch Rott am Inn (Clm 15632) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 03.07.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.