Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wein mit Weinstein klären

Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeit30 Min.Portionen1 FassBuchDas Kochbuch des Balthasar Staindl (~1545)

Für Wein, der sich nicht richtig setzen will, nimm Weinstein und Salz, jeweils ein Viertel. Lass beides in einer Pfanne trocken werden, dann zerstoße es sehr gut. Schütte es gut vermischt in das Fass. Gieße zuletzt Wasser hinein und fülle das Fass damit auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wein ſtain Weinstein - Online-Handel -
ſaltz Salz - - -
waſſer Wasser - - -

Welches Gericht ist das? Das ist kein Speiserezept, sondern eine Kellerarbeit am Weinfass: Weinstein und Salz werden einem trüben, sich nicht klärenden Wein zugesetzt. Die Grundidee - ein Zusatzstoff soll Trübstoffe binden, damit sich der Wein absetzt - kennt man aus der heutigen Weinschönung mit Bentonit, Gelatine oder Eiklar wieder, auch wenn Weinstein und Salz selbst kein heute gebräuchliches Klärmittel sind.

Was „durch ainander" wirklich meint. Der Text lässt sich so lesen, dass man den Wein im Fass verrührt - aber dieses Kapitel benutzt dafür an anderer Stelle ausdrücklich das Verb „rühren", hier fehlt es völlig. „durch ainander" beschreibt stattdessen, wie die zerstoßene Mischung selbst beschaffen sein soll, wenn man sie einschüttet: gut vermengt, nicht als Klumpen.

Wieviel ist ein Viertel? Weinstein und Salz werden nur als „ein Viertel" angegeben, ohne dass der Text sagt, wovon. Wahrscheinlich ist ein Viertelpfund gemeint - die historische Maßeinheit „vierdung" bezeichnet genau das -, auf ein ganzes Fass Wein bezogen bleibt die Menge damit ohnehin klein. Konkret sind das rund 120 bis 130 Gramm. Ab welcher Fassgröße das unbedenklich wird, lässt sich ausrechnen: Salz wird im Wein ab etwa 0,31 Gramm je Liter überhaupt bemerkt und ab rund 0,8 Gramm je Liter als salzig erkannt. Unter etwa 160 Litern Fassinhalt schmeckt man den Zusatz also deutlich, ab etwa 400 Litern liegt er unter der Wahrnehmungsschwelle. Die Fässer dieses Kapitels - Dreiling und Fuder - liegen weit darüber.

Praxis. Weinstein (im Handel als Kaliumbitartrat bzw. Backzutat erhältlich) und Salz zu gleichen Teilen in einer trockenen Pfanne kurz anwärmen, bis alle Feuchtigkeit weg ist, dann fein zerstoßen. Die Mischung gut vermengt ins angestochene Fass geben, danach das Fass mit Wasser bis zum Spund auffüllen - das Nachfüllen gegen Luftkontakt im Spundraum ist bis heute gängige Kellerpraxis.

Was bedeutet Weinstein in diesem Rezept?

Weinstein ist ein kristallines Salz aus der Weinbereitung. Der Text verwendet ihn zusammen mit Salz als Behandlungsmittel für einen Wein, der sich nicht sauber klärt.

Was heißt, dass der Wein sich nicht setzen will?

Damit ist gemeint, dass sich die Trübstoffe nicht ausreichend ablagern. Der Wein bleibt dadurch länger unklar, und die Mischung aus Weinstein und Salz soll diesen Vorgang unterstützen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Das ist Kellerhandwerk für die Behandlung eines Weinfasses und setzt ein geeignetes Fass sowie kontrollierte Lagerbedingungen voraus.

Ruiniert das Salz den Wein nicht?

Nur in einem kleinen Fass. Ein Vierdung ist ein Viertelpfund, nach süddeutschen Pfundgewichten der Zeit rund 120 bis 130 Gramm. Salz im Wein bemerken Verkoster ab etwa 0,31 Gramm je Liter überhaupt, und als ausdrücklich salzig erkennen sie es ab rund 0,8 Gramm je Liter. Rechnet man das gegen die Menge, ergibt sich: In einem Fass unter etwa 160 Litern schmeckt man das Salz deutlich heraus, ab etwa 400 Litern bleibt es unter der Wahrnehmungsschwelle. Die Fässer, die dieses Kapitel an anderer Stelle selbst nennt, Dreiling und Fuder, fassen ein Vielfaches davon - bei rund 1000 Litern kommt man auf etwa 0,13 Gramm je Liter. Für Fässer dieser Größenordnung ist die Menge also unbedenklich, und genau dafür ist das Rezept gedacht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.

Welcher wein Sich nicht recht ſetzen will / der nemb ein vierdung wein ſtain / ein viertel ſaltz / laß in ainer pfañ dürt werden / ſtoß gar wol ſchuͤs in das faß durch ainander / zuͦ letſt geüß eyn waſſer darein / füll in damit zuͦ.
wein ſtain

Weinstein ist das kristalline Salz, das sich bei der Weinbereitung ablagert. Hier wird es als Zusatz zur Klärung eines sich nicht richtig setzenden Weins verwendet.

ſetzen

‚Sich setzen‘ bedeutet hier, dass sich Trübstoffe ablagern und der Wein klarer wird.

dürt

‚Dürt‘ ist hier eine Schreibung von ‚dürr‘ (trocken): Die Zutaten sollen in der Pfanne trocken werden, bevor sie zerstoßen werden - das entfernt Feuchtigkeit, damit sich die Kristalle fein zerstoßen lassen, statt zu verklumpen.

ein viertel ſaltz

Die Menge ergibt nur bei einem großen Fass Sinn. Ein Vierdung, also ein Viertelpfund, sind rund 120 bis 130 Gramm; auf ein Fuder von etwa 1000 Litern gerechnet bleibt das weit unter der Schwelle, ab der Salz im Wein überhaupt wahrnehmbar wird. Ein kleines Fass würde dieselbe Menge dagegen verderben.

Druck
Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...
Teil
Anhang: Wie man Essig macht und Wein gut behält
Folio
Fol. 050v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

wein ſtainpotassium bitartrate Q18745
ſaltztable salt Q11254
waſſerwater Q283

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvierdung / viertel

Gewählte Lesart: Die Bezugsgröße bleibt im Text unbenannt; beide Mengen sind bewusst vage als ‚ein Viertel‘ wiedergegeben, ohne eine Gewichtsangabe zu erfinden.

Andere mögliche Lesart:

  • Vermutlich ist mit beiden Wörtern dieselbe Maßeinheit gemeint: ein Viertelpfund Weinstein und ein Viertelpfund Salz. - Belegt für ‚vierdung/vierding‘ als ‚der vierte Theil von etwas‘ (Viertelpfund), aber die genaue Bezugsgröße (welches Pfund, welches Ortsmaß) lässt sich aus dem Text selbst nicht erschließen.

Originalwerk (~1545) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 050v (gedruckte Blattzählung L verso), Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Philos.1921/1922; bereitgestellt durch die Bayerische Staatsbibliothek München (bsb11110687) - NoC-NC 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigenes Kraken-OCR (scripts/fetch_staindl_kraken.rb, german_print.mlmodel, 112 Scans) - seit 2026-09-01 fuer ALLE acht Buecher (std-001..294) primaer, liest auf diesem Druck deutlich sauberer als die vorherige BSB-Bibliotheks-OCR (Verhältnis 385,8 vs. 93,0, keine der bekannten M/W- und kl/El-Verwechslungen). Die BSB-Bibliotheks-OCR (scripts/fetch_staindl.rb, api.digitale-sammlungen.de/ocr) bleibt als Referenz im Cache, wird aber von keinem Rezept mehr gelesen. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Kellerhandwerk statt Kochrezept: Die Behandlung eines Weinfasses braucht ein geeignetes Fass und kontrollierte Kellerbedingungen, nicht die Ausstattung einer Lagerküche.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch des Balthasar Staindl Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 03.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.