Schedelsche Weltchronik · Blatt 65

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Nachdem das Volk Israel aus Babylonien zurückgekehrt war, waren die beiden Anführer des Volkes Jesus, der Hohepriester, als der Vornehmste, und Serubbabel als ein Herzog. Und diese Ordnung wurde bis zur Zeit des Herodes beibehalten, dass die Hohepriester im Rang den Vorrang hatten und die Herzöge ihnen untergeordnet waren. Doch so, dass die Herzöge stets aus dem Geschlecht Juda stammten, gemäß der Prophezeiung Jakobs, die besagt: „Das Zepter wird nicht von Juda genommen werden etc.“ Sie kamen mit einer großen Zahl von Juden nach Jerusalem, um den Tempel wieder aufzubauen, und brachten die ganze Gegend zusammen und bauten einen Altar an der Stelle, wo er vormals gewesen war, und begingen die Tage der Laubhütten. Er begann den Tempel zu erneuern, aber er starb bald danach. Schealtiel war ein Sohn Jojachins, des Königs von Juda. Diesen hatte er nach der babylonischen Gefangenschaft gezeugt, wie der Evangelist Matthäus sagt. Jojakim, der Priester, war ein Sohn Jesu, des großen Bischofs. Er wird auch, wie Josephus sagt, Jozadak genannt. Zu dessen Zeiten prophezeiten Serubbabel, Haggai und Sacharja und halfen ihm, den Tempel und die Stadt aufzubauen. Als der Tempel gebaut wurde, begingen sie das Osterfest mit unzähligen Opfern. Serubbabel stiftete den Tempel nach dem Gebot des Herrn. Danach wurde er lange Zeit bei den Juden hochgeachtet und vom König Kyros zum Fürsten des Volkes gemacht. Er brachte zuerst die Juden aus Chaldäa in ihr eigenes Land. Mit der Erlaubnis des Kyros hatte er begonnen, den Tempel aufzubauen. Von Abihud und seinen Nachkommen bis zur Zeit Josefs weiß man nichts, außer was durch Matthäus geschrieben ist. Darum kann man nichts Genaues wissen, außer dass Abihud Eliakim zeugte. Derselbe zeugte Zadok etc., wie Matthäus am Anfang seiner Evangelien bezeugt hat. Haggai ist der elfte unter den Propheten, der das Buch seiner Prophezeiung zu diesen Zeiten geschrieben hat, in dem er die Rückkehr des Volkes, den Bau des Tempels, die Erneuerung der Stadt, auch das Gesetz der Priesterschaft beschreibt. Und ist bald nach dem Bau des Tempels gestorben und bei den Gräbern der Priesterschaft begraben. Der Prophet Maleachi war zu diesen Zeiten berühmt. Und Maleachi (das ist ein Engel) wurde wegen seines guten Lebens so genannt, denn etliche sagen, wenn er prophezeite, sei der Engel Gottes gekommen und habe dieselben Worte wiederholt. Die Hellespontische Sibylle wurde im Trojanischen Land geboren, alt und mit alten bäuerischen Kleidern bekleidet, einen alten Schleier auf ihrem Haupt, der bis auf die Schultern hing. Gleichsam in verachteter Gewandung spricht sie also: „Von der hohen Wohnung des Himmels hat er die Demütigen angesehen, und in den letzten Tagen wird er von einer hebräischen Jungfrau geboren, liegend in einer Wiege.“ Blatt 65 der Welt. Nebukadnezar war ein Sohn des großen Nebukadnezar und der dritte König der Chaldäer. Er eroberte das Reich nach dem Tod seines Vaters im 18. Jahr der Gefangenschaft der Juden, regierte 10 Jahre. Er war von großem Gemüt, sehr mächtig, und hat mehr königliche Werke begonnen als sein Vater. Ewil-Merodach war ein Bruder des genannten Nebukadnezar und ein Sohn des großen Königs Nebukadnezar, der vierte König der Chaldäer. Er eroberte das Reich im 28. Jahr der Gefangenschaft der Juden nach dem Tod seines Bruders, der ohne Erben starb, und regierte 18 Jahre. Jojachin wurde aus der Gefangenschaft entlassen und danach mächtig gemacht und hinterließ drei Söhne. Servius Tullius, der sechste römische König, übernahm das Reich im 9. Jahr der Gefangenschaft der Juden und regierte 34 Jahre. Obwohl er von einer Mutter geboren wurde, die eine Dienerin war, brachte er das Reich nichtsdestoweniger an sich. Dieses edle Kind hatte Tanaquil, die Ehefrau des Tarquinius, erzogen und ist durch ihre klugen Ratschläge zur Herrschaft gelangt. Er hat in der Stadt die erste Steuer eingeführt und drei Hügel, den Quirinal, den Viminal und den Esquilin, zur Stadt hinzugefügt, sie mit Gräben und Mauern umgeben. Anschließend wurde er von dem hochmütigen Tarquinius, seinem Schwiegersohn, auf Anregung seiner Tochter ermordet. Tarquinius, ein Sohn des Königs Tarquinius Priscus und ein Schwiegersohn des Tullius Servius, dem, als er hochmütig wurde, der Beiname „der Hochmütige“ gegeben wurde. Dieser wurde im 44. Jahr der Gefangenschaft der Juden nach dem Tod seines Schwiegervaters zum römischen König gemacht und regierte 35 Jahre. Er unternahm es, das ruhmreiche Reich, das Servius innehatte, eher mit Gewalt zu erobern als abzuwarten. Und sogleich ließ er die führenden Männer der Stadt, die seinem Schwiegervater Servius verwandt waren, zusammen mit Tarquinia, dem Sohn seiner Schwester, töten und beging viele andere Tyranneien. Diese Hochmut des Königs hat das römische Volk bis zum Ende seiner Boshaftigkeit erlitten, und doch konnten sie diese nicht von seinen Erben hinnehmen, von denen einer die schöne Lucretia um ihre Ehre brachte, die sich deshalb selbst erstochen hat. Darum fehlte dem König das Reich. Zuletzt ist er aus dem Reich vertrieben und von Porsenna ermordet worden. Belsazar, ein Sohn des Königs Ewil-Merodach, begann in Chaldäa nach seinem Vater zu regieren und regierte 17 Jahre. Im ersten Jahr seiner Herrschaft hatte der Prophet Daniel das vierte Gesicht. Danach wurde er gefangen, die Stadt übergeben und von Kyros, dem König der Perser, dem Erdboden gleichgemacht, sodass man kein Zeichen einer solchen großen Stadt mehr erkennen konnte. Kambyses, ein Sohn des Kyros, hat die Stadt, die jetzt steht, an einem anderen Ende gebaut. Babylon, die große Stadt, wurde erobert und ihr die Macht genommen, die die erste und allergrößte Stadt der Welt gewesen war. Und es ist nicht wohl glaublich, dass sie aus menschlichem Werk erbaut oder von menschlichen Kräften zerbrochen werden sollte. Diese Zerstörung ist durch Darius und Kyros, die ersten Könige des Fürstentums der Perser, geschehen.

Anmerkungen

Babilonia

Babylonien (historischer Ort)

vorgeer

historisches dt. für 'Anführer', 'Vorsteher'

Jhesus der oberst briester

Josua, der Hohepriester (biblische Person, auch Jeschua genannt, Sohn des Jozadak)

Sorobabel

Serubbabel (biblische Person)

hertzog

Herzog (historischer Titel, hier im Sinne von 'Anführer', 'Fürst')

Herodis

Herodes (historische Person, hier wohl Herodes der Große gemeint)

wirde

historisches dt. für 'Würde', 'Rang'

vorganck

historisches dt. für 'Vorrang', 'Vortritt'

geslecht iuda

Geschlecht Juda (einer der zwölf Stämme Israels)

prophecey Jacob

Prophezeiung Jakobs (biblische Person, Genesis 49,10)

zepter

Zepter (Symbol der Herrschaft)

iherusalem

Jerusalem (historischer Ort)

tag der tabernackel

Laubhüttenfest (jüdisches Fest, Sukkot)

pald

historisches dt. für 'bald'

Salatiel

Schealtiel (biblische Person)

Jheconie

Jojachin (biblische Person, König von Juda)

koenigs iude

König von Juda (historische Region)

gefencknus Babilonie

Babylonische Gefangenschaft (historisches Ereignis)

ewangilist Matheus

Evangelist Matthäus (biblische Person)

Ioachim der briester

Jojakim (biblische Person, Priester)

Jhesu des grossernn bischoff

Josua, der Hohepriester (biblische Person, auch Jeschua genannt, Sohn des Jozadak)

iosephus

Flavius Josephus (jüdischer Historiker)

Josedech

Jozadak (biblische Person, Vater des Josua, des Hohepriesters)

Aggeus

Haggai (biblischer Prophet)

Zacharia

Sacharja (biblischer Prophet)

osternn

Osterfest (hier im Sinne des jüdischen Passahfestes)

Ciro

Kyros II. (persischer König)

Caldea

Chaldäa (historische Region in Mesopotamien)

erlaubung Cyri

Erlaubnis des Kyros (persischer König)

Abiud

Abihud (biblische Person, Vorfahr Jesu)

Joseph

Josef (biblische Person, Ehemann Marias)

matheum

Matthäus (biblische Person)

Eliachim

Eliakim (biblische Person, Vorfahr Jesu)

Sadoch

Zadok (biblische Person, Vorfahr Jesu)

aylsst

historisches dt. für 'elfte'

gepew

historisches dt. für 'Bau'

Malachias

Maleachi (biblischer Prophet)

engl

historisches dt. für 'Engel'

Hellespontina sibilla

Hellespontische Sibylle (eine der antiken Seherinnen)

Troyanischen land

Trojanisches Land (historische Region, Kleinasien)

pewrischen kleydernn

bäuerischen Kleidern

versmheten gewande

verachteter Gewandung

LXV

römisch für 65

Nabuchodonosor

Nebukadnezar II. (König von Babylon)

Caldeorum

Chaldäer (Volk in Mesopotamien)

xviij. iar

römisch für 18. Jahr

x. iar

römisch für 10. Jahre

Euilmerodach

Ewil-Merodach (König von Babylon)

xxviij. iar

römisch für 28. Jahr

xviij. iar

römisch für 18. Jahre

Joachim der gefencknus erledigt

Jojachin (biblische Person, König von Juda, aus der Gefangenschaft entlassen)

Seruius tulius

Servius Tullius (6. König von Rom)

vi. roemisch konig

römisch für 6. römischer König

ix. iar

römisch für 9. Jahr

xxxiiij. iar

römisch für 34. Jahre

Tanaquil

Tanaquil (Ehefrau des Tarquinius Priscus)

Tarquim

Tarquinius Priscus (5. König von Rom)

Quirinalem

Quirinal (einer der sieben Hügel Roms)

Viminalem

Viminal (einer der sieben Hügel Roms)

Exquilias

Esquilin (einer der sieben Hügel Roms)

hohfertigen Tarquinio

Tarquinius Superbus (7. und letzter König von Rom, 'der Hochmütige')

aydem

historisches dt. für 'Schwiegersohn'

Tarquinus

Tarquinius Superbus (7. und letzter König von Rom)

Tarquinij prisci

Tarquinius Priscus (5. König von Rom)

ayden Tulij seruij

Schwiegersohn des Tullius Servius (Servius Tullius)

zunam der hohfart

Beiname 'der Hochmütige'

xliiij. iar

römisch für 44. Jahr

swehers

historisches dt. für 'Schwiegervater'

xxxv. iar

römisch für 35. Jahre

Tarquinia seiner swester sun

Tarquinia, dem Sohn seiner Schwester (Die genaue Identität dieser Person ist historisch unklar oder die Formulierung im Original ist missverständlich.)

Lucreciam

Lucretia (römische Sagengestalt, deren Vergewaltigung zur Vertreibung der Könige führte)

Porsemia

Porsenna (König der Etrusker, der Rom belagerte)

Balthasar

Belsazar (König von Babylon)

Caldea koenig

König in Chaldäa (historische Region)

xvij. iar

römisch für 17. Jahre

Daniel der prophet

Daniel (biblischer Prophet)

Ciro dem koenig persarum

Kyros II., dem König der Perser (persischer König und Volk)

gepaut Babilon

Babylon (historische Stadt)

cambises

Kambyses II. (persischer König)

ciri

Kyros II. (persischer König)

Darium

Darius I. (persischer König)

Cirum

Kyros II. (persischer König)

fuerstenthumbs der persier

Fürstentum der Perser (historische Region/Reich)