Schedelsche Weltchronik · Blatt 66

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Zu diesen Zeiten (wie Orosius berichtet) wurde die Nacht größtenteils in den Tag verwandelt, und wahrhaft harte Steine fielen in einem Hagel von den Wolken. Hier beginnen die Wochen Daniels (wie Beda anzeigt), über die die Gelehrten untereinander große Streitigkeiten und Irrtümer haben. Als der Tempel des Herrn in Gestalt einer Festung im sechsten Jahr des Königs Darius vollendet wurde, da lobte der Bischof Joachim mit den Priestern, mit Posaunen und prächtigem Schmuck, Gott. Der Tempel Salomos wurde im siebten Jahr des Darius, des Königs der Perser, vollendet. Elizaphat, ein höchster Bischof der Hebräer, kam nach seinem Vater Joachim (wie Eusebius sagt) zu bischöflicher Ehre und war darin zweiunddreißig Jahre. Er ist großen Lobes wert, denn er erlangte durch seine Weisheit für die Diener des Tempels von Artaxerxes, dem König der Perser, Freiheit von Zoll und Tribut und auch die Gewalt, die Richter zu ändern. Judas, der vierte Hohepriester, war zu der Zeit Mordechais, dem er aus der Stadt Susa in Persien Briefe über das Wohlergehen einiger Tage zugesandt hat. Er war ein Mann großer Lehre und Heiligkeit und mit vielen Widrigkeiten angefochten. Johannes, ein Sohn des Bischofs Judas, der fünfte Bischof der Hebräer, hatte einen Bruder namens Jesus, der nach der Würde des Bischofs strebte, gestützt auf die Gunst des Bagoses, eines Statthalters jenseits des Wassers, der ihm besonders verwandt war. Als er so mit seinem Bruder in Worten stritt und ihn in den Tempel drängte, erstach er ihn. Darum nahm Bagoses alle Kleinodien des Tempels weg. Von diesem Zadok weiß man auch nichts, außer was von Matthäus im ersten Kapitel über ihn und andere der Geburt Christi geschrieben steht. Jeremias hat zuletzt in Ägypten geweissagt, und als er dort das Volk wegen ihrer Sünden strafte, wurde er von ihnen bei Tahpanhes gesteinigt und an derselben Stätte seiner Steinigung begraben, wo einst König Pharao gewohnt hatte. Der Prophet Ezechiel, als er nach seinen lobenswerten Werken einige gestraft hatte, wurden sie wieder gegen ihn verbittert und schleiften ihn mit Pferden über die Steine, sodass ihm das Gehirn herausfiel, und er ist im Grab Sems, des Sohnes Noahs, und Arphaxads, seines Sohnes, begraben. Zacharias und Haggai straften im zweiten Jahr des Darius das Volk, weil sie säumig waren beim Bau des Tempels, und ermahnten Zerubbabel, dass er deswegen mit dem König reden sollte. Der König willigte ein, und das Herz des Volkes wurde ganz entzündet, den Tempel zu bauen. So starb er nach vielen seiner guten Werke, und als der Tempel vollendet war, wurde er bei dem Propheten Haggai begraben. Lucretia, eine Römerin, war die züchtigste, schönste und aufrichtigste von ihnen allen und die Ehefrau des Collatinus. Sie tötete sich selbst, weil sie von Sextus Tarquinius, dem Sohn des hochmütigen Tarquin, gewaltsam ihrer Keuschheit beraubt worden war. Darum wurde Tarquin vertrieben, und die römischen Könige endeten, nachdem dort unter sieben Königen zweihundertvierzig Jahre regiert worden war. Blatt LXVI der Welt. Vom Bau des Tempels. Einige durchlauchtige Männer haben von dem zierlichen und mächtigen Bau des Tempels und von seinem Fundament geschrieben, besonders der göttliche Prophet Ezechiel im fünfundzwanzigsten Jahr der babylonischen Gefangenschaft, welches das dreiunddreißigste Jahr des Reiches Nebukadnezars ist, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag, als die Hand des Herrn über ihn kam. Er wurde vom Geist in das Land Israel auf einen hohen Berg geführt. Dort zeigte er ihm den Bau der Stadt und des Tempels. Und da diese Vision von der wunderbaren Stadt, die auf dem Berg mit dem Tempel gebaut wurde und ihm vom Geist gezeigt wurde, etwas finster und verborgen ist, mussten wir die Form des Tempels ein wenig durch Abbildungen darstellen. Obwohl einige Lehrer dies allein vom geistlichen Tempel Christi und von der Kirche verstehen, hat Victor diese Vision vom materiellen Tempel ausgelegt, der nach der Überlieferung der alten Hebräer Ezechiel begegnete und nach der Rückkehr der Juden aus Babylon durch Zerubbabel und Nehemia im vorgeschriebenen Wiederaufbau vollendet werden sollte. Und obwohl einige dagegen sind, so harren doch die neueren Hebräer darauf, dass dies durch den Messias, der mit Gewalt regieren wird, zukünftig geschehen wird. Darum sollen wir die Abbildungen des Tempels durch Gemälde eines solchen Bauwerks mit wenig Schrift verstehen.

Anmerkungen

Orosius

Paulus Orosius, spätantiker christlicher Geschichtsschreiber

Danielis

Daniel, biblischer Prophet

Beda

Beda Venerabilis (der Ehrwürdige), angelsächsischer Benediktinermönch und Gelehrter

doctores

lat. für 'Lehrer, Gelehrte'

spen

frühneuhochdeutsch für 'Streitigkeiten, Auseinandersetzungen'

irrung

frühneuhochdeutsch für 'Irrtum, Verwirrung'

vi.

römisch für 6

Darij

Darius, persischer König (vermutlich Darius I. oder II.)

Joachim

Hohepriester Joachim, biblische Figur

pusawmen

frühneuhochdeutsch für 'Posaunen'

hohtziglicher ziere

frühneuhochdeutsch für 'prächtiger Ausstattung, Zierde'

Salomonis

Salomo, biblischer König

vij.

römisch für 7

persarum

lat. für 'der Perser'

Elizaphat

Elischama oder Eljaschib, biblischer Hohepriester (hier in einer Form, die an Josaphat erinnert)

hebreyschen

frühneuhochdeutsch für 'hebräisch, der Hebräer'

Eusebius

Eusebius von Caesarea, spätantiker Kirchenhistoriker

xxxij.

römisch für 32

Artaxerse

Artaxerxes, persischer König

zols

frühneuhochdeutsch für 'Zoll, Abgabe'

Iudas

Judas, biblischer Hohepriester

Mardochei

Mordechai, biblische Figur aus dem Buch Ester

Susis

Susa, antike Stadt in Persien

persia

Persien, antikes Reich

glucksal

frühneuhochdeutsch für 'Glück, Wohlergehen'

widerwerdigkeit

frühneuhochdeutsch für 'Widrigkeit, Anfechtung'

Iohannes

Johannes, biblischer Hohepriester (vermutlich Johannes Hyrkanos I.)

v.

römisch für 5

Jesus

Jesus, Bruder des Hohepriesters Johannes (nicht Jesus von Nazareth)

Vagosi

Bagoses, persischer Statthalter (Satrap) von Syrien und Palästina

vogts

frühneuhochdeutsch für 'Vogt, Statthalter'

ihenßhalb des wassers

frühneuhochdeutsch für 'jenseits des Wassers', oft bezogen auf den Euphrat

claynat

frühneuhochdeutsch für 'Kleinodien, Schätze'

Sadoch

Zadok, biblischer Hohepriester

Matheo

Matthäus, biblischer Evangelist

Cristi

Christus

Iheremias

Jeremias, biblischer Prophet

egypten

Ägypten

Tapnas

Tahpanhes, antike Stadt in Ägypten

versteint

frühneuhochdeutsch für 'gesteinigt'

Pharao

Pharao, Titel der altägyptischen Könige

Ezechiel

Ezechiel, biblischer Prophet

loeblichen seinen werken

frühneuhochdeutsch für 'seinen lobenswerten Werken'

verpittert

frühneuhochdeutsch für 'verbittert'

schlayfften

frühneuhochdeutsch für 'schleiften'

hyrnn außuiel

frühneuhochdeutsch für 'das Gehirn herausfiel'

Sem

Sem, biblische Figur, Sohn Noahs

Noe

Noah, biblische Figur

Arphaxat

Arphaxad, biblische Figur, Sohn Sems

Zacharias

Sacharja, biblischer Prophet

Aggens

Haggai, biblischer Prophet (im späteren Text als Aggeo bezeichnet)

andernn iar

frühneuhochdeutsch für 'im zweiten Jahr'

sewmig

frühneuhochdeutsch für 'säumig, nachlässig'

gepew

frühneuhochdeutsch für 'Gebäude, Bau'

Sorobabel

Zerubbabel, biblische Figur, Anführer der Heimkehrer aus dem babylonischen Exil

entzuend

frühneuhochdeutsch für 'entzündet, begeistert'

Aggeo

Haggai, biblischer Prophet (im früheren Text als Aggens bezeichnet)

Lucrecia

Lucretia, legendäre römische Matronin

roemerein

frühneuhochdeutsch für 'Römerin'

zuechtigst

frühneuhochdeutsch für 'züchtigste, keuschste'

Collatini

Collatinus, römischer Adliger, Ehemann der Lucretia

ertoedt

frühneuhochdeutsch für 'tötete sich'

Sexten Tarquineo

Sextus Tarquinius, Sohn des letzten römischen Königs Tarquinius Superbus

hohfertigen Tarquini

Tarquinius Superbus (der Hochmütige), letzter König von Rom

keuescheit

frühneuhochdeutsch für 'Keuschheit'

Tarquinus

Tarquinius Superbus

ijc. xl.

römisch für 240

pawung

frühneuhochdeutsch für 'Bau'

durchleuechtig

frühneuhochdeutsch für 'durchlauchtig, erlaucht, illuster'

grundfest

frühneuhochdeutsch für 'Grundfeste, Fundament'

xxv.

römisch für 25

gefencknus Babilonie

babylonische Gefangenschaft, das babylonische Exil

xxxiij.

römisch für 33

Nabuchodonosor

Nebukadnezar, König von Babylon

x.

römisch für 10

ertreich israhel

frühneuhochdeutsch für 'Land Israel'

perg

frühneuhochdeutsch für 'Berg'

gesiht

frühneuhochdeutsch für 'Gesicht, Vision'

verporgen

frühneuhochdeutsch für 'verborgen'

erstrecken

frühneuhochdeutsch für 'darstellen, ausbreiten'

lerer

frühneuhochdeutsch für 'Lehrer, Gelehrte'

kirchen

frühneuhochdeutsch für 'Kirche'

Victor

Victor von Antiochia oder Victorinus von Poetovio, frühchristlicher Exeget

materlichen

frühneuhochdeutsch für 'materiellen, stofflichen'

außgelegt

frühneuhochdeutsch für 'ausgelegt, interpretiert'

sag

frühneuhochdeutsch für 'Sage, Bericht'

iuden

Juden

Babilonien

Babylon

Neemiam

Nehemia, biblische Figur, Statthalter von Juda

widerpawung

frühneuhochdeutsch für 'Wiederaufbau'

harren

frühneuhochdeutsch für 'harren, warten'

newrn hebreyschen

frühneuhochdeutsch für 'neuere Hebräer'

Messiam

Messias

kuenftig sey

frühneuhochdeutsch für 'zukünftig sei'

gemele

frühneuhochdeutsch für 'Gemälde, Abbildungen'