Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eiermus aus Eiweiß und Milchrahm

Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeit25 Min.Portionen4-6 PersonenBuchDas Kochbuch des Balthasar Staindl (~1545)

Nimm das Klare, also das Eiweiß, von zehn Eiern und schlage es zweimal gut durch oder rühre es rein ab, bis es klar ist.

Nimm einen süßen Milchrahm und lass ihn in einer schönen Pfanne sieden. Gieße das geschlagene Eiweiß unter den Rahm. Lass es nicht zu lange sieden, so wird es schön musartig. Gib reichlich Zucker dazu und reiche es so warm.

Gießt man es dagegen heiß auf eine zinnerne Schüssel und lässt es dort erkalten und stocken, so erhält man eine gesulzte Milch. Die reicht man gerne als letzten Gang, auf Hochzeiten oder auch sonst.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
klar von zehen ayrn Eiweiß von 10 Eiern 10 - -
ain ſuͤſſen milch raum süßer Milchrahm - - Schlagsahne (mindestens 30% Fett)
eerlich zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Ein gestocktes Ei-Sahne-Mus: geschlagenes Eiweiß von zehn Eiern wird in gesüßten, siedenden Milchrahm gegossen und gerinnt dort zu einer weichen, breiigen Masse - vergleichbar mit einem Eierstich in Brühe. Warm serviert bleibt es ein weiches Mus; kalt in einer flachen Schüssel gestockt wird daraus die "gesulzte Milch" - der Sache nach näher an einer gestockten Rahmsüßspeise als an einer echten Sülze, denn hier bindet allein das Eiweiß, ohne Gelatine oder Hausenblase.

Die Reihenfolge bei der kalten Variante. Der Text nennt Stocken und Ausgießen im selben Atemzug, aber eine bereits gestockte Masse lässt sich nicht mehr gießen: gemeint ist, die heiße Mischung auf die zinnerne Schüssel zu gießen und sie dort erkalten und stocken zu lassen - nicht umgekehrt.

Wie lange sieden? Der Text warnt ausdrücklich vor zu langem Sieden, damit die Masse weich und musartig bleibt statt zäh und körnig zu werden - eine reale Eigenschaft von Eiweiß beim Erhitzen. Eine Zeit- oder Temperaturangabe fehlt.

Praxis. Eiweiß von zehn Eiern zweimal glattschlagen, bis es klar ist. Süßen Milchrahm (ersatzweise Schlagsahne, mindestens 30% Fett) in einer Pfanne aufkochen, das Eiweiß einrühren und nur so lange sieden lassen, bis es durchgehend gestockt und nicht mehr durchsichtig ist - dann sofort von der Hitze nehmen, bevor es körnig wird. Reichlich Zucker einrühren und warm servieren. Für die kalte Variante die heiße Masse stattdessen auf eine flache Schüssel gießen und im Kühlschrank mehrere Stunden oder über Nacht stocken lassen (historisch reichte dafür ein kühler Keller ohne aktive Kühlung), bevor die "gesulzte Milch" aufgeschnitten serviert wird.

Was ist der Unterschied zwischen der warmen und der kalten Variante?

Beide bestehen aus derselben Mischung aus geschlagenem Eiweiß, gesüßtem Milchrahm und Zucker. Warm serviert bleibt sie ein weiches Mus. Gießt man sie dagegen heiß auf eine flache Schüssel und lässt sie dort erkalten und stocken, wird daraus die festere 'gesulzte Milch', die man laut Text gern als letzten Gang bei Hochzeiten reichte.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, mit Einschränkung bei der kalten Variante. Die warme Mus-Version ist in 20 Minuten mit einer Pfanne über dem Feuer fertig. Die kalte 'gesulzte Milch' braucht dagegen kühle Lagerung zum Stocken und sollte bei Sommerhitze nicht über Stunden offen stehen.

Was bedeutet 'zwiers oder rührs rein ab' im Text?

'Zwiers' bedeutet hier 'zweimal': das Eiweiß wird zweimal kräftig geschlagen oder glattgerührt, bis es klar und schaumfrei ist. Diese Lesart ist über mehrere Wörterbücher gut belegt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.

Ain ayer muͦß zuͦmachen. lvj. (So nimbs klar von zehen ayrn / zwiers oder ruͤrs rain ab / nim ain ſuͤſſen milch raum / laß de in einer ſchoͤne pfañ ſieden / vnd geuß das klar vndern raumb / laß nit zu lang ſieden / ſo wirdts Muͤſſet / thuͦ eerlich zucker darein/ gibs alſo warmb / So mans aber geſtehen laſt / auff eyner zinnen ſchüſſel auffgegoſſen / ſo haſt du ain geſultzie milch das gibt man zum leiſten geren /auff den hochzeiten oder ſonſt.
wirdts Müsset

Verbform zu 'Mus' - meint, dass die Eiweiß-Rahm-Mischung beim Sieden zu einem weichen, dickflüssigen Brei eindickt.

gesultzte milch

Wörtlich 'gesülzte Milch'. Anders als eine echte Sülze/Gallerte stockt sie hier nicht durch Gelatine oder Hausenblase, sondern allein durch das gerinnende Eiweiß - eher eine gestockte Rahmsüßspeise als ein Aspik.

zinnen schüssel

Eine Schüssel aus Zinn - im 16. Jahrhundert übliches, wertvolleres Tischgeschirr, passend zum festlichen Anlass der Hochzeit.

Sonimbs

OCR-Lesefehler des Kraken-Transkripts für „So nimbs" (fehlende Worttrennung, Wortverschmelzung). Ergibt im Satz „(So nimbs klar von zehen ayrn" einen sinnvollen Anschluss; „Sonimbs" ist kein Wort. Beleg: das Einleitungsmuster „(So <Verb>" ist in fast jedem std-Rezept identisch (std-012/060/066/068/206), „nimbs" (nimm es) ist im Korpus mehrfach belegt (std-015/059/062/063); bereits in text_modern korrekt übersetzt ("Nimm das Klare...").

inan

OCR-Lesefehler des Kraken-Transkripts für „man" (m/in-Verwechslung, klassische Fraktur-Schadensklasse bei Minuskeln mit drei Schäften). Ergibt im Satz „das gibt man zum leisten geren" einen sinnvollen Anschluss; „inan" ist an dieser Stelle kein sinnvolles Wort. Beleg: Gloning 1569 liest hier „das gibt man zum lesten gern"; bereits in text_modern korrekt übersetzt ("Die reicht man gerne...").

bochzeitenoder

OCR-Lesefehler des Kraken-Transkripts für „hochzeiten oder" (b/h-Verwechslung plus fehlende Worttrennung). Ergibt im Satz „auff den hochzeiten oder sonst" einen sinnvollen Anschluss; „bochzeitenoder" ist kein Wort. Beleg: Gloning 1569 liest hier „auff den Hochzeiten oder sonst"; bereits in text_modern korrekt übersetzt ("auf Hochzeiten oder auch sonst").

Druck
Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...
Teil
Das dritte Buch: Eier und Milch
Folio
Fol. 012r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545

Originalwerk (~1545) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 012r (gedruckte Blattzählung XIIr), Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Philos.1921/1922; bereitgestellt durch die Bayerische Staatsbibliothek München (bsb11110687) - NoC-NC 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigenes Kraken-OCR (scripts/fetch_staindl_kraken.rb, german_print.mlmodel, 112 Scans) - seit 2026-09-01 fuer ALLE acht Buecher (std-001..294) primaer, liest auf diesem Druck deutlich sauberer als die vorherige BSB-Bibliotheks-OCR (Verhältnis 385,8 vs. 93,0, keine der bekannten M/W- und kl/El-Verwechslungen). Die BSB-Bibliotheks-OCR (scripts/fetch_staindl.rb, api.digitale-sammlungen.de/ocr) bleibt als Referenz im Cache, wird aber von keinem Rezept mehr gelesen. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Die warme Mus-Variante ist in 20 Minuten am Feuer fertig und unkritisch. Die kalte 'gesulzte Milch' braucht zum Stocken kühle Lagerung und sollte bei Sommerhitze nicht stundenlang offen auf dem Tisch stehen, sonst wird sie wieder flüssig.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch des Balthasar Staindl Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 06.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.