Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eiertorte mit Rahm und Grieß

Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeit45 Min.Portionen4-6 PersonenBuchDas Kochbuch des Balthasar Staindl (~1545)

Acht Eier auf den Tisch nehmen und gut zerschlagen. Einen süßen Rahm nehmen, mehr an Menge als die Eier, ihn aufkochen lassen und unter die Eier gießen.

Ein Mehl in Schmalz anbräunen, ungefähr einen guten Löffel voll, und die Eier-Rahm-Mischung in dieselbe Pfanne gießen, in der das Mehl gebräunt wurde. Alles gut durcheinanderrühren, oder zweimal umrühren, salzen und reichlich Zucker hineingeben.

Eine andere Pfanne nehmen, in der ein wenig Schmalz ist, sie erhitzen, bis die Pfanne überall mit Schmalz bedeckt ist, das überschüssige Schmalz ausgießen und die heiße, schmalzige Pfanne mit Grieß bestäuben. Dann die Eier-Rahm-Mischung wie zuvor beschrieben hineingießen.

Die Pfanne erhöht über eine Glut setzen, einen Topfdeckel heiß machen, heiße Asche darauflegen und Glut, und alles sanft backen lassen. So wird es unten und oben braun und löst sich sauber aus der Pfanne. Zum Schluss Zucker darüberstreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
acht ayer Eier 8 - -
ain ſuͤſſen rañ Süßer Rahm, mehr an Menge als die Eier - - Schlagsahne
eyn mel Mehl 1 EL - -
ſchmaltz Schmalz - - Butter
ſaltz Salz - - -
zucker Zucker - - -
gries Grieß - - -

Welches Gericht ist das? Eine gesüßte Eier-Rahm-Speise, die ganz ohne Tortenboden auskommt: Acht Eier werden mit reichlich süßem Rahm und einem in Schmalz gebräunten Mehl in der Pfanne angedickt, in eine zweite, mit Grieß bestäubte Pfanne gegossen und unter einem heißen, mit Glut belegten Topfdeckel fertig gebacken. Der Name „Torte“ bezeichnet hier keine moderne Schichttorte, sondern ganz allgemein eine gebackene Ei-Milch-Speise. Geschmacklich und in der Textur am ehesten mit einem dicken, gesüßten Eierkuchen oder einer frühen Verwandten sahniger Pfannenspeisen wie Kaiserschmarrn zu vergleichen - nicht in der Technik, aber im Grundprinzip Ei und Rahm mit wenig Mehl.

Das gebräunte Mehl. Das Mehl wird zuerst allein im Schmalz geröstet, dann wird die warme Eier-Rahm-Mischung in dieselbe Pfanne zurückgegossen. Anschließend wird ausdrücklich gut durchgerührt - das gebräunte Mehl wird also in die Masse eingearbeitet und liefert Röstaroma, es bleibt keine separate Bodenschicht, auf der die Eiermasse nur ruht.

Die zweite Pfanne. Die eigentliche Backpfanne wird erst erhitzt, bis sie überall mit Schmalz bedeckt ist, das überschüssige Fett abgegossen und die heiße, fettige Pfanne mit Grieß bestäubt - eine frühe Form dessen, was man heute als Backform mit Grieß oder Semmelbröseln ausstreuen kennt. Der Grieß sorgt dafür, dass sich die fertige Speise am Ende sauber löst.

Das Backen unter der Glut. Ohne Ofen wird stattdessen mit einem erhitzten Topfdeckel gebacken, auf den heiße Asche und Glut gelegt werden, sodass Hitze von oben und unten zugleich entsteht. Der Text nennt selbst die Garprobe: Die Speise wird oben und unten braun und löst sich von selbst aus der Pfanne.

Praxis. Acht Eier verquirlen, süßen Rahm (deutlich mehr als die Eimenge) aufkochen und einrühren. In einer Pfanne einen guten Esslöffel Mehl in Schmalz bräunen, die Eier-Rahm-Mischung hineingießen, gut verrühren, salzen und reichlich zuckern. Eine zweite Pfanne mit Schmalz ausstreichen, überschüssiges Fett abgießen, mit Grieß bestäuben und die Masse hineingießen. Bei mittlerer Hitze mit geschlossenem, von oben mit Glut beschicktem Deckel (Dutch Oven oder Topfdeckel mit Glutauflage) etwa 45 Minuten sanft garen, bis die Speise oben und unten braun ist und sich von der Pfanne löst. Vor dem Servieren nochmals zuckern.

Was bedeutet die Anweisung mit dem heißen Topfdeckel und der Asche?

Ohne Backofen wurde mit einem erhitzten Topfdeckel gebacken, auf den heiße Asche und Glut gelegt wurden - so entstand Hitze von oben und unten gleichzeitig. Das ist im Prinzip die Vorform des heutigen Dutch Oven, bei dem Kohlen auf dem Deckel und unter dem Topf verteilt werden.

Warum wird hier Mehl in Schmalz angebräunt, bevor die Eier hineinkommen?

Das gebräunte Mehl wird geröstet, um Röstaromen zu erzeugen, und anschließend gut mit der Eier-Rahm-Mischung verrührt - es bleibt also keine separate Schicht am Pfannenboden, sondern wird Teil der Masse. Das sorgt für Geschmack und eine schöne braune Farbe beim Backen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, gut geeignet. Die Zutaten sind robust und unkritisch, und die Hafendeckel-mit-Glut-Technik lässt sich am offenen Feuer mit einem Dutch Oven fast originalgetreu nachbauen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.

Ain guͦtten Toꝛtten von ayeren. Lxxx. So nimb auff ein tisch acht ayer / zerſchlags gar woll Das dꝛit Buͦch. XV wol / nimb dañ ain ſuͤſſen rañ / mer als vil der ayer / den laß ſieden / vnd geüß in vnder die ayer / vnd bꝛenn eyn mel im ſchmaltz ab / ongeuer ein guͤtten loͤffel vol / geüß die ayer vnd raum inn die pfann / dariñen du das mel bꝛinſt / ruͤrs wol durchainander / oder zwiers / vnd ſaltz / nimb wol ein zucker darein / Nimb dann ain pfann / darinn ain wenig ſchmaltz iſt / hitz das die pfañ vberall ſchmaltzig iſt / ſeüchs ſchmaltz auſſer / vn vberſtüp die heyß ſchmaltzig pfañ / mit gries / vnd geüß dann die ayer vnd milch wie voꝛ ſteet da⸗ rein / ſetz entboꝛ vber ein gluͤt / vñ mach ein hafen deck heiß vnd thuͦ ein haiſſen aſchen darauff / vnd ein gluͦt / vnd laß alſo ſittlich bachen / ſo wirts vnden vnd oben braun / vnnd gehet ſchon auß der pfann / ſtre ein zucker darauff.
Toꝛtten

'Torte' meint hier nicht die moderne Schichttorte, sondern ganz allgemein eine gebackene Speise aus Eiern, Milch/Rahm und teils Mehl, oft mit Zucker abgeschmeckt.

hafen deck

Der Topfdeckel wird heiß gemacht und mit heißer Asche und Glut belegt, sodass Hitze von oben und unten zugleich entsteht - eine Backtechnik ohne Ofen, die im Prinzip der heutigen Dutch-Oven-Technik entspricht.

gries

Grieß dient hier zum Bestäuben der heißen, eingeschmalzten Pfanne, damit sich die Torte am Ende leicht löst - ähnlich wie man heute eine Backform mit Grieß oder Semmelbröseln ausstreut.

ſittlich bachen

'Sittlich' meint hier 'gemächlich, in angemessenem Tempo' - die Torte soll langsam und schonend garen, nicht auf starker Hitze.

Lxxx. So nimb auff ein tisch acht

Die Vorlage ist an dieser Stelle nur schwer lesbar; richtig zu lesen ist die Rezeptzahl 80 gefolgt von der Eröffnungsformel 'So nimb auff ein tisch acht' (Eier). Die Ausgabe von 1569 zeigt an derselben Rezeptstelle dieselbe Zahl und Formulierung.

zwierles

Die Vorlage ist an dieser Stelle nur schwer lesbar; richtig zu lesen ist 'zwiers' (= zweimal, ältere Form). Die Ausgabe von 1569 bestätigt diese Lesung an derselben Rezeptstelle.

Druck
Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...
Teil
Das dritte Buch: Eier und Milch
Folio
Fol. 015r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ſchmaltzanimal fat Q1423543
ſaltztable salt Q11254
zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1545) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 015r (gedruckte Blattzählung XVr), Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Philos.1921/1922; bereitgestellt durch die Bayerische Staatsbibliothek München (bsb11110687) - NoC-NC 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigenes Kraken-OCR (scripts/fetch_staindl_kraken.rb, german_print.mlmodel, 112 Scans) - seit 2026-09-01 fuer ALLE acht Buecher (std-001..294) primaer, liest auf diesem Druck deutlich sauberer als die vorherige BSB-Bibliotheks-OCR (Verhältnis 385,8 vs. 93,0, keine der bekannten M/W- und kl/El-Verwechslungen). Die BSB-Bibliotheks-OCR (scripts/fetch_staindl.rb, api.digitale-sammlungen.de/ocr) bleibt als Referenz im Cache, wird aber von keinem Rezept mehr gelesen. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Im Topf/Pfanne mit Deckel und Glut in etwa 45 Minuten fertig, die 'Hafendeck mit Asche'-Technik entspricht fast eins zu eins dem modernen Dutch Oven. Eier, Rahm, Mehl und Grieß sind unkritisch bei Raumtemperatur, nur frischer Rahm braucht kurz Kühlung bis zur Zubereitung.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch des Balthasar Staindl Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 06.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.