Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Barbianische Rahm-Eier-Torte

Das kochbúch der sabina welserin · Augsburg · 1553

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitPortionen6-8 PersonenBuchDas Kochbuch der Sabina Welserin (~1553)

Ein Viertelpfund Schmalz in einer Pfanne zergehen lassen. Danach ein Seidel Sahne dazugießen und mit dem Schmalz zusammen aufkochen lassen.

Zehn Eier nehmen, einen Teil davon mit einem Löffel und feinem Weizenmehl verquirlen und gut schlagen, damit der Teig keine Klumpen bekommt. Danach die übrigen Eier ebenfalls darunterschlagen und alles aufs Beste verrühren.

Dann alles zusammengeben und miteinander noch einmal aufkochen lassen, bis es schön dick wird. Mit Zucker süßen, so viel wie gewünscht.

Sobald die Masse gekocht ist, ein wenig salzen. Auf einen vorbereiteten Tortenboden geben und backen lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ain fierdúng schmaltz Schmalz 125 g - Butterschmalz
ain seidlin raúm Sahne 500 ml - -
10 air Eier 10 - -
schenem waitzensmel Weizenmehl - - -
zúckerens Zucker - - -
saltz Salz - - -
den boden Tortenboden - - Fertiger Mürbeteig- oder Blätterteigboden

Alte Maße in diesem Rezept

Seidel
altes Flüssigkeitsmaß, etwa ein halber Liter

Welches Gericht ist das? Eine zweistufig gekochte Sahne-Eier-Masse - Schmalz und Rahm werden zusammen aufgekocht, mit einer verquirlten Eier-Mehl-Mischung verbunden und noch einmal eingedickt - wird auf einen vorbereiteten Tortenboden gegeben und fertig gebacken. Im Ergebnis der Vorläufer eines Rahmkuchens oder einer Custard Tart: eine gebundene Eiercreme in einer Teighülle, keine Hefe- oder Rührteig-Torte.

Beim Schritt "klopfft die andere aúch darvnder" sind "die andere" die übrigen Eier: Ein Teil der zehn Eier wird zuerst mit dem Mehl klumpenfrei geschlagen, dann kommen die restlichen dazu. Erst danach gibt der Text alles zusammen ("thiet es darnach als dúrchainander") und lässt es miteinander dick sieden. Dasselbe Vorgehen beschreibt Philippine Welser bei ihrer Milchtorte (phw-020): erst zwei Eier mit Mehl, dann sechs weitere, und den Eierteig gießt sie langsam in den heißen Rahm.

Praxis. Zuerst das Schmalz in einer Pfanne zergehen lassen, dann die Sahne dazugießen und gemeinsam aufkochen. Parallel einen Teil der Eier mit dem Mehl glatt schlagen, bis keine Klumpen mehr da sind, dann die übrigen Eier darunterschlagen - das Mehl bindet die Eier später gegen Gerinnen. Den Eierteig langsam unter Rühren in die heiße Schmalz-Sahne-Mischung geben, danach alles zusammen noch einmal aufkochen lassen, bis die Masse schön dick wird - hier gart das Ei vollständig durch. Erst danach mit Zucker süßen und leicht salzen. Die fertige, bereits durchgegarte Masse auf einen vorgebackenen Tortenboden geben und im Ofen oder Dutch Oven backen, bis die Oberfläche stockt und bräunt. Zeit- und Temperaturangaben zum Backen fehlen im Original vollständig - hier hilft nur Beobachten der Oberfläche.

Woher kommt der Name 'barbianische Torte'?

Unklar. Denkbar ist ein Bezug auf den Ort Barbian in Südtirol, ähnlich wie andere Rezepte des Buchs nach Herkunftsregionen benannt sind. Eine gesicherte Herleitung gibt es dafür nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Eingeschränkt geeignet. Die Eiermasse muss vorsichtig temperiert und eingedickt werden, bevor sie auf einem Boden fertig gebacken wird - das braucht einen Dutch Oven mit guter Hitzekontrolle und etwas Übung.

Was ist ein 'Seidlin'?

Ein Seidel war ein historisches Flüssigkeitsmaß, regional unterschiedlich, grob vergleichbar mit einem halben Liter. Für dieses Rezept kann moderne Sahne einfach abgemessen werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Sabina Welserin“. Von der Verfasserin selbst 1553 datiertes Kochbuch aus dem Augsburger Patriziat - eines der wenigen frühneuzeitlichen deutschen Kochbücher, das eine Frau als Autorin nennt. Gloning zählt 205 Rezeptnummern, dazu sechs als Sub-Buchstaben gezählte Zweitschriften (1a, 2a, 3a, 7a, 136a, 137a), die im Codex an anderer Stelle stehen als ihre Originale. Handschrift: Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod 137 (XXI + 55 Bl., Register auf Bl. I-XXI, Rezepte ab Bl. 1r).

Ain gúte barbianische torten zú machen
Nempt ain fierdúng schmaltz vnnd land es jn ainer pfannen
zergen, nempt darnach ain seidlin raúm vnnd giest es jn
das schmaltz vnnd lands mitainander sieden, darnach nempt
10 air vnnd klopffs mit ainem leffele mit schenem waitzensmel
vnnd klopfft es woll, das der taig nicht knolet werd, vnd
darnach klopfft die andere aúch darvnder vnnd klopfft es
aúfs allerwollest vnnd thiet es darnach als dúrchainander
vnnd last es noch ainmall anainander sieden, bis es fein tick
wirt, vnnd zúckerens souil, wie jrs geren est, vnnd wen es
gesotten jst, so saltzt es ain wenig vnnd thiets aúff den boden
vnnd last es bachen.
fierdúng

Ein Viertelpfund, also ungefähr 125 g - ein gängiges Hohl- und Gewichtsmaß der Zeit.

seidlin

Ein Seidel, ein historisches Flüssigkeitsmaß von grob einem halben Liter, je nach Region unterschiedlich genau.

den boden

Ein vorbereiteter Tortenboden, vermutlich ein Mürbe- oder Blätterteig, wird in diesem Rezept vorausgesetzt, aber nicht selbst beschrieben.

barbianische

Herkunft des Namens unklar. Möglicherweise ein Bezug auf den Ort Barbian in Südtirol, vergleichbar mit anderen nach Herkunftsregionen benannten Torten der Zeit.

Handschrift
Das kochbúch der sabina welserin
Folio
Fol. 11 verso
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg, 1553

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ain fierdúng schmaltzanimal fat Q1423543
ain seidlin raúmcream Q13228
10 airchicken egg Q15260613
zúckerensunrefined cane sugar Q57656231
saltztable salt Q11254
den bodendough sheet Q107261744

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbarbianische

Gewählte Lesart: Regionale Namensgebung, möglicherweise nach dem Ort Barbian in Südtirol, wie es für Torten dieser Zeit mit Herkunftsbezug üblich war.

Andere mögliche Lesart:

  • Der Begriff könnte auch eine verschriebene oder heute unverständliche Bezeichnung ohne Ortsbezug sein. - Es gibt keinen gesicherten Beleg für das Wort in den einschlägigen Wörterbüchern, die Lesart bleibt daher Vermutung.

Lesartklopfft die andere aúch darvnder

Gewählte Lesart: 'Die andere' sind die übrigen Eier: Ein Teil der zehn Eier wird zuerst mit dem Mehl klumpenfrei geschlagen, dann kommen die restlichen dazu; erst danach wird alles mit der Schmalz-Rahm-Mischung vereint ('thiet es darnach als dúrchainander'). So beschreibt es auch phw-020 („nim 2 ayr“ … „so schlags noch 6 ⟨eder⟩ ayr dar ein“).

Andere mögliche Lesart:

  • 'Die andere' ist die zuvor angesetzte warme Schmalz-Rahm-Mischung, die unter die Eier-Mehl-Masse geschlagen wird. - Frühere Lesart dieses Rezepts. Dann bliebe 'thiet es darnach als dúrchainander' ohne eigenen Schritt; phw-020 schlägt erst zwei Eier mit Mehl und dann sechs weitere.

Originalwerk (~1553) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 11 verso, Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod 137 (urn:nbn:de:bvb:37-dtl-0000005911)
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Internet-Ausgabe nach Stopp 1980) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/saw-035
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Aufwand): Die Eier-Sahne-Masse muss zunächst temperiert und eingedickt, dann auf einem vorgebackenen Boden fertig gebacken werden - im Dutch Oven machbar, aber die Hitzeführung beim Backen ist heikel und braucht Übung.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch der Sabina Welserin Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.