Schedelsche Weltchronik · Blatt 11

Moderne Übersetzung

Das erste Zeitalter. Malaleel, der Sohn Caynans, dessen Name so viel wie „Pflanzung Gottes“ bedeutet, wurde in der Linie Christi im 75. Jahr seines Vaters und im 795. Jahr der Welt geboren. Er starb im Alter von 895 Jahren. Augustinus sagt, dass viele Menschen vor der Sintflut 900 Jahre erreichten, aber niemand tausend Jahre alt wurde. Diese lange Lebensdauer war ein göttliches Wunder, um das menschliche Geschlecht zu mehren und die Anfänge der Kunst zu finden. Es war aber auch der Natur geschuldet, denn die Menschen waren damals von besserer Konstitution und größerer Kraft, da einige viel größere Gliedmaßen hatten als heute. Und wie Plinius auch sagt: Je mehr der Lauf dieser Welt voranschreitet, desto kleinere Körper bringt die Natur hervor. Und damit die Größe der Riesen niemandem unglaublich erscheine, wie die Heilige Schrift sagt, so spricht er, dass er einen Backenzahn gesehen habe, aus dem hundert unserer Zähne nach unserem Maß hätten gemacht werden können. Und Augustinus sagt auch, dass man denen nicht glauben soll, die sagen, dass in dem oben genannten langen Alter jeweils zehn Jahre nur ein Jahr und neunhundert nur neunzig Jahre ausmachen. Denn Plinius sagt, dass noch heute Völker existieren, die zweihundert Jahre leben. Jareth, der Sohn Malaleels, dessen Name als „ein Absteigender“ oder „ein Stärkender“ oder „Schlafendmachender“ ausgelegt wird, wurde nach dem Inhalt des Buches der Geschöpfe im 65. Jahr seines Vaters und im 460. Jahr nach hebräischer Wahrheit, aber nach der Aussage der 70 Ausleger im 976. Jahr der Welt geboren. Er lebte 962 Jahre. Augustinus sagt, dass viele von Seth und auch von Kain geboren wurden, die die Schrift jedoch eilig übergeht, damit sie bald auf Noe kommt, wo die Unterscheidung und Erkenntnis beider Geschlechter und Städte Gottes und des Teufels gemeldet wird, und auf Abraham, dem die Verheißung geschah, dass Christus geboren werden sollte, der der Anfang und das Ende ist. Und es sind auch nicht alle die, die Erstgeborenen, die die Schrift benennt. Denn obwohl die Schrift setzt, dass Kain sein Weib erkannte und den Enoch geboren hat, so ist doch daraus nicht zu schließen, dass Enoch der Erstgeborene Kains sei. Und so ist es auch mit den anderen. Zu dieser Zeit haben die Kinder Seths, die damals sehr fromme Männer waren und in den Geboten ihres Vaters mit Einfalt des Herzens verharrten, von den bösen Kindern Kains, die in alle fleischliche Begierde gefallen waren, viel Übles erlitten. Enoch, der Sohn Jareths, ist, wie das Buch der Geschöpfe setzt, im 162. Jahr seines Vaters und nach Aussage der Hebräer im 622. Jahr und nach den 70 Auslegern im 122. Jahr der Welt geboren. Er lebte 365 Jahre. Dieser Enoch, der siebte von Adam, gefiel Gott und ist in das Paradies entrückt worden und wird die siebte Ruhe genannt, zu der ein jeder entrückt wird, der am sechsten Tag im sechsten Alter der Welt, als in der Zukunft Christi, geformt wird. Und derselbe Enoch lebt im Paradies in Gerechtigkeit des Leibes und Geistes mit Elias bis zur Zeit des Antichristen. Dann werden sie alsdann zur Beschirmung des Glaubens herausgehen und zuletzt mit der Marter gekrönt werden. Der Apostel Judas sagt in seiner Epistel, dass dieser Enoch etliche Dinge geschrieben habe, die vom Alter des angenommenen Glaubens von den Vätern verworfen sind. Mathusalem, der Sohn Enochs, ist im 65. Jahr seines Vaters und nach Aussage der 70 Ausleger im 1187. Jahr der Welt geboren. Er lebte 969 Jahre und war der Älteste unter allen, der die Schrift gedenkt. Von seinen Jahren sind mancherlei Meinungen. Denn nach der Rechnung der 70 Ausleger hätte er 14 Jahre nach der Sintflut gelebt, aber man liest nicht, dass er in der Arche Noes gewesen sei. Doch spricht Hieronymus, dass er in demselben Jahr der Sintflut gestorben und sieben Tage vor der Sintflut begraben worden sei. Aber etliche wollen, dass er mit seinem Vater Enoch in das Paradies genommen und so der Sintflut entgangen sei, wie Augustinus, Rabanus und Isidor setzen, die alle ohne jeden Zweifel wollen, dass er nicht 14 Jahre nach der Sintflut gelebt habe, denn allda wurden allein acht Seelen behalten. Lamech, der Sohn Mathusalems, ist nach Anzeige des Buches der Geschöpfe im 187. Jahr seines Vaters und nach Aussage der 70 Ausleger im 1453. Jahr der Welt geboren. Er lebte 777 Jahre. Als dieser Lamech 172 Jahre alt wurde, da gebar er den Noe und sprach: „Dieser Noe wird uns trösten von den Arbeiten unserer Hände in der Erde, der der Herr geflucht hat.“ Und Lamech gebar außerhalb Noes Söhne und Töchter. Und als er 777 Jahre gelebt hatte, da überantwortete er Noe, seinem Sohn, das Fürstentum und starb. Zu denselben Zeiten waren Riesen oder Helden auf Erden, die waren berühmt und von unglaublicher Mächtigkeit und wussten zu streiten. Blatt XI der Welt. Das zweite Alter der Welt hebt sich an von Noe nach der gemeinen Sintflut und währt bis auf Abraham nach unterschiedlicher Zahl der Jahre, die am Anfang dieses Buches geschrieben sind. Aber vor der Sintflut, durch 100 Jahre, ist der Herr dem Noe erschienen. Von der Arche Noes. Noe, der Sohn Lamechs, ein Liebhaber göttlicher Ehre und der Gerechtigkeit, von Sinnreichheit gütig und ganz, hat Gnade gefunden vor dem Herrn. Denn dieweil der Gedanke der Menschen zum Übel bereit war, da befleißigte er sich allzeit, alle Menschen zum gerechten Weg zu führen. Und als das Ende alles Fleisches nahend war, da gebot ihm der Herr, dass er eine Arche machen sollte von gehobeltem Holz, innen und außen geleimt, die 300 geometrische Ellen (wobei eine andere sechs gewöhnliche Ellen tut, wie Orosius, Augustinus und Hugo sprechen) lang, 50 breit und 30 hoch sein sollte, das ist vom Grund bis zum obersten Boden unter den Sparren oder Latten. Und du sollst sie in einer Elle vollenden und darin Kämmerlein, Essstüblein, ein Fenster und eine Tür an der Seite unten machen. Also hat Noe nach 120 Jahren in die gezimmerte Arche getragen, was zu Trost des Lebens notwendig war, und von jeglichen Tieren zur Erhaltung ihres Geschlechts Männlein und Fräulein miteinander hineingeführt. Und dannoch ist er und seine Söhne, seine und seiner Söhne Weiber am ersten Tag des Mondes Aprilis hineingegangen. Als nun die Sintflut geschehen war und der Herr alles Fleisch abgetilgt hatte, da ist Noe mit den Seinen behalten worden. Und die Arche ist gestanden auf den höchsten Bergen Armeniens. Dieselbe Stätte heißt der Aufgang. Als sie nun herausgegangen waren, da sagten sie Gott Dank und machten einen Altar und opferten Gott. Dieses Zeichen der Verbündnis gebe ich zwischen mir und euch und zu aller Seele. Der Regenbogen hat zwei vornehmliche Farben, wiewohl etliche von sechs oder vier Farben sagen. Die wässrige Farbe bedeutet die vergangene Sintflut und die feurige das künftige Gericht des Feuers. Des ersten soll man sich nicht mehr besorgen, sondern des anderen gewisslich warten. In diesem Jahr der Sintflut hat sich das erste Alter von Adam bis auf die Sintflut einschließlich geendet und hat das zweite Alter angefangen und bis zu der Geburt Abrahams gewährt. Als nun Noe mit

Anmerkungen

Malaleel

Biblische Figur, Sohn des Kenan, Vater des Jered.

Caynans

Biblische Figur, Sohn des Enosch, Vater des Malaleel.

lxxv.

Römische Zahl für 75.

vijc. lxxxxv.

Römische Zahl für 795.

viijc. lxxxxv.

Römische Zahl für 895.

viiijc:

Römische Zahl für 900.

Augustinus

Aurelius Augustinus (354–430 n. Chr.), Kirchenvater und Philosoph.

sintfluss

Sintflut.

conplex

Komplexion, Konstitution, körperliche Beschaffenheit.

gepayn

Gliedmaßen, Knochen (hier im Sinne von Körperbau).

Plinius

Plinius der Ältere (23–79 n. Chr.), römischer Gelehrter und Naturforscher.

stockzan

Backenzahn.

Jareth

Biblische Figur, Sohn des Malaleel, Vater des Henoch.

buch der geschoepff

Buch Genesis (1. Buch Mose).

lxv.

Römische Zahl für 65.

iiijc. lx.

Römische Zahl für 460.

lxx. außleger

Die Septuaginta, die griechische Übersetzung des Alten Testaments, die von 70 (oder 72) Gelehrten angefertigt wurde.

viiijc. lxxvi.

Römische Zahl für 976.

viiijc. lxij.

Römische Zahl für 962.

Seth

Biblische Figur, dritter Sohn Adams und Evas.

Cayn

Kain, biblische Figur, ältester Sohn Adams und Evas.

noe

Noach (Noah), biblische Figur der Sintflut-Erzählung.

abraham

Abraham, biblische Figur, Stammvater Israels.

Enoch

Biblische Figur, Sohn des Jered, Vater des Methusalem.

c. lxij.

Römische Zahl für 162.

vic. xxij.

Römische Zahl für 622.

c. xxij.

Römische Zahl für 122.

iijc. lxv.

Römische Zahl für 365.

adam

Adam, biblische Figur, erster Mensch.

paradys

Paradies.

gezuckt

Entrückt, emporgehoben.

Helia

Elias (Elia), biblischer Prophet, der nach der Überlieferung nicht starb, sondern in den Himmel entrückt wurde.

anticristi

Antichrist.

marter

Martyrium.

apostel Judas

Judas Thaddäus, einer der zwölf Apostel, Verfasser des Judasbriefs.

epistel

Brief.

Mathusalem

Methusalem, biblische Figur, Sohn des Henoch, der älteste Mensch in der Bibel.

lxv.

Römische Zahl für 65.

jm. c. lxxxvij.

Römische Zahl für 1187.

ixc. lxviij.

Römische Zahl für 968.

ixc. lxviij.

Römische Zahl für 968.

xiiij.

Römische Zahl für 14.

archen noe

Arche Noah.

Jheronimus

Hieronymus (ca. 347–420 n. Chr.), Kirchenvater, Übersetzer der Vulgata.

Rabanus

Rabanus Maurus (ca. 780–856 n. Chr.), Benediktinermönch, Gelehrter und Erzbischof von Mainz.

ysidorus

Isidor von Sevilla (ca. 560–636 n. Chr.), Kirchenvater, Gelehrter und Bischof von Sevilla.

Lamech

Biblische Figur, Sohn des Methusalem, Vater des Noach.

c. lxxxvij.

Römische Zahl für 187.

jm. iiijc. liij.

Römische Zahl für 1453.

vijc. lxxvij.

Römische Zahl für 777.

c. lxxij.

Römische Zahl für 172.

Blat XI der werlt

Blatt 11 des Buches (der Weltchronik).

geometrisch elnpogen

Geometrische Ellen, eine Maßeinheit, die größer ist als die gewöhnliche Elle. Hier wird erklärt, dass eine geometrische Elle sechs gewöhnlichen Ellen entspricht.

Orosius

Paulus Orosius (ca. 385–420 n. Chr.), römischer Historiker und Theologe.

Hugo

Vermutlich Hugo von St. Viktor (ca. 1096–1141 n. Chr.), Theologe und Philosoph.

l.

Römische Zahl für 50.

xxx.

Römische Zahl für 30.

oebristen podn

Obersten Boden.

c. vnd. xx.

Römische Zahl für 120.

mandlein vnd frewlein

Männlein und Fräulein (hier im Sinne von weiblichen Tieren).

armenie

Armenien, Region im Kaukasus, wo der Berg Ararat liegt, auf dem die Arche Noah gelandet sein soll.

Diss zaichen der verpuendnus gib ich zwischen mir vnd euch vnd zu aller sele

Zitat aus Genesis 9,12: „Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich stifte zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen.“

center

Wahrscheinlich eine Anmerkung des Setzers oder eine Hervorhebung, die den Textabschnitt als zentral oder wichtig kennzeichnet.

vi.

Römische Zahl für 6.

iiij.

Römische Zahl für 4.