Schedelsche Weltchronik · Blatt 14

Moderne Übersetzung

Das zweite Zeitalter. Von der Aufteilung der Welt im Besonderen, und zuerst von dem Teil Asien, der Sem zugeordnet ist. Asien hat seinen Namen von einer Frau, die nach alter Überlieferung die Herrschaft des Ostens innehatte. Asien umfasst viele Provinzen, Länder und Gegenden, in denen auch das irdische Paradies liegt, das nach griechischer und hebräischer Sprache ein Garten der Lust genannt wird. In diesem Teil Asiens liegen folgende Länder und Gegenden: Indien, benannt nach dem Fluss Indus, erstreckt sich gegen Westen und reicht vom südlichen Meer bis zum Osten und vom Norden bis zum Gebirge Kaukasus. Es hat viele Völker und Städte sowie eine Insel namens Taprobane, reich an Edelsteinen und Elefanten, ferner die Inseln Chryse und Argyre, reich an Gold und Silber, und Tile, wo die Bäume niemals ihre Blätter verlieren. Es besitzt drei große Flüsse: Ganges, Indus und Hypanis. Das Land Indien hat ein mildes Klima und ist so fruchtbar, dass man in einem Jahr zwei Ernten einbringt; anstelle eines Winters erfährt es nur kühlere Luft aus dem Norden. Es bringt Menschen dunkler Hautfarbe hervor, große Elefanten, Einhörner, Papageien, Ebenholz, Zimt, Pfeffer und das edle Kraut Kalmus, ferner Elfenbein und kostbare Steine wie Beryll, Chrysopras, Diamant, Karfunkel, Liguren, feine Perlen und Unio-Muscheln, nach denen die edlen Frauen verlangen. Dort gibt es auch goldene Berge, zu denen niemand gelangen kann wegen der Drachen, Greifen und riesenhaften Menschen. In Asien liegen auch die Länder Parthien, Assyrien, Medien, Persien, Mesopotamien, Babylonien, Chaldäa, Arabien oder Saba und Syrien. Syrien umfasst viele Landschaften wie Commagene, Phönizien und Palästina, in dem Judäa liegt. In Phönizien liegt die Stadt Tyrus. Judäa hat seinen Namen von Juda aus dessen Geschlecht die Könige hervorgingen und liegt in Palästina; zuvor hieß es Kanaan nach dem Sohn Chams oder nach dem Volk der Kanaaniter, die daraus vertrieben wurden, während die Juden durch Gottes Hilfe dort angesiedelt wurden. In der Mitte des Landes Judäa liegt Jerusalem. Dieses Land ist reich an Besitz und Gütern, fruchtbar an Erträgen, von Wasser umgeben und mit Balsam gesegnet. Auch Samaria liegt in Palästina, und die Hauptstadt heißt ebenfalls Samaria; dort hielten die Könige Israels ihren Thron, wie die Könige Judas ihren in Jerusalem hielten. Galiläa liegt ebenfalls in Palästina. Pentapolis liegt nahe Arabien und Palästina und umfasst fünf Städte wie Sodom und Gomorra, die durch Feuer vom Himmel verbrannt wurden. Nabatäa liegt zwischen Judäa und Arabien. Auch Ägypten liegt in Asien; dort ist Regen ungewöhnlich, doch der Fluss Nil bewässert das Land und macht es so fruchtbar, dass es den ganzen Umkreis der Erde mit seinen Gütern versorgt. In Asien liegen auch Skythien, Hyrkanien, Albanien, Armenien, Iberien und Kappadokien. Kleinasien wird im Osten von Kappadokien begrenzt und sonst vom Meer umgeben und umfasst die Länder Bithynien, Phrygien, Galatien, Lydien, Thrakien, Pamphylien, Isaurien, Lykien und Kilikien. Bithynien, das man auch Großphrygien nennt, liegt am Anfang des Meeres und hat die Stadt Nikomedia, wohin Hannibal floh und durch Gift starb. In Phrygien oder Dardanien liegt Troja, nach Tros, dem König der Trojaner, benannt. Es gibt zwei Phrygien: das größere umfasst Smyrna, das kleinere Ilion und Lykonien. Pamphylien grenzt an Kilikien. Isaurien hat Seleucia als Hauptstadt. Kilikien hat Tarsus als Hauptstadt. In Lykien ist der wunderbare Berg Chimära, der nachts Feuer ausstößt, wie auch der Ätna in Sizilien und ein Berg bei Zwickau in deutschen Landen. Vom Teil der Welt, Europa genannt, der Cham zugeordnet ist. Europa hat seinen Namen von Europa, der Tochter des Agenor, des Königs von Libyen, die von Jupiter aus Afrika geraubt und auf die Insel Kreta geführt wurde, worauf ein Drittel der Welt nach ihr benannt wurde. Europa beginnt am Fluss Tanais und erstreckt sich durch das Meer nach Norden bis zum Westen nach Spanien. Die erste Gegend Europas ist das untere Skythien, das sich am Sumpfmeer, lateinisch Maeotische Sümpfe genannt, beginnt und zwischen der Donau und dem Nordmeer bis nach Deutschland reicht. Dieses Gebiet wird wegen der Art und Lebensweise seiner Bewohner allgemein Barbaria genannt. Sein erster Teil ist Gothia, danach Germania oder deutsches Land, in dem die Schwaben den größten Teil bewohnten. Germania wird nach dem unteren Skythien von der Donau zwischen Rhein und Meer begrenzt. Dieses Land ist kraftvoll und voller zahlreicher ernster Menschen; daher heißt es wegen der Fruchtbarkeit seiner Hervorbringung Germania, das heißt gebärend. Es besitzt Edelsteine wie Kristall und Gagat. Es gibt ein oberes Germanien gegen das Nordmeer und ein unteres beim Rhein. Die Länder, die die Donau vom barbarischen Meer bis zu dem Meer, das durch das Erdreich fließt, voneinander trennt, sind Mösien, Pannonien und Rätien; danach folgen Thrakien, gegenüber vom Osten Konstantinopel und vom Westen Makedonien. Dort haben einst viele Völker gewohnt, wie Mesen, Geten, Sarmaten, Skythen und andere. Griechenland umfasst die Länder Dalmatien, Epirus, Hellas, Thessalien, Makedonien und Achaia sowie zwei im Meer gelegene Gebiete, die zusammen Illyrien genannt werden. Griechenland und Dalmatien sind nach Delmis, der größten Stadt jener Provinz, benannt. In Epirus liegt Chaonia, früher Molossis genannt. Hellas, auch Attika genannt, ist das eigentliche Griechenland, wo einst Athen als Mutter der Wissenschaft und Ernährerin der Gelehrten galt. Hellas umfasst zwei Provinzen, Böotien und Thessalien, wo zuerst Goldmünzen geprägt und die Zähmung der Pferde erfunden wurde. Makedonien ist ein raues und von wilden Tieren und Schlangen erfülltes Land; dort gibt es auch Einhörner, Kamele, Leoparden, Basilisken und große Drachen, in deren Köpfen sich Edelsteine befinden. Auch werden dort Hyazinthe und Chrysopras sowie Zimt gefunden. Es gibt zwei Äthiopien: eines im Osten, das andere im Westen in Mauretanien. Außerhalb der beschriebenen drei Teile der Welt liegt ein vierter Teil jenseits des inneren Meeres im Süden, der uns wegen der Hitze der Sonne unbekannt ist; dort sollen, wie einige dichten, Menschen wohnen, die ihre Füße gegen uns kehren.

Anmerkungen

Sem

biblischer Sohn Noahs; Stammvater asiatischer Völker

lustperkait

Lustbarkeit, Wonne

Indus

großer Fluss in Südasien

Caucasum

Kaukasusgebirge

Thephana

Taprobane, antiker Name für Sri Lanka

crisem vnd argirem

Chryse und Argyre, legendäre gold- und silberreiche Inseln

Tylem

wohl Thule oder mythologische Insel

Hypanem

Hypanis, antiker Flussname

calamum

lat. Kalmus, aromatische Pflanze

berillos

Beryll, Edelstein

crisopassos

Chrysopras, Edelstein

demant

Diamant

karfunckel

Karfunkel, Sammelbegriff für rote Edelsteine

vniones

Perlen (lat. unio)

Parthia

antikes Reich im Iran

Assiria

Assyrien, antikes Reich in Mesopotamien

Medea

Medien, antike Region im Iran

Mesopotamia

Land zwischen Euphrat und Tigris

Caldea

Chaldäa, Region in Babylonien

Sabba

Saba, antikes Reich in Arabien

Fenicia

Phönizien, antike Küstenregion

palestina

Palästina, historische Region

iudea

Judäa, biblische Region

Tirus

Tyrus, antike phönizische Stadt

chanaan

Kanaan, biblische Region

Samaria

biblische Region und Stadt

Pentapolis

Fünfstädtebund, u. a. Sodom und Gomorra

Nilus

Nil, Fluss in Afrika

Scithia

Skythien, antike Region nördlich des Schwarzen Meeres

Hircania

Hyrkanien, Region am Kaspischen Meer

Hyberia

Iberien, antike Region (Kaukasus)

Capadocia

Kappadokien, Region in Anatolien

Bithiniam

Bithynien, Region in Kleinasien

Nicomedia

antike Stadt in Bithynien

Hanibal

Hannibal, karthagischer Feldherr

Troya

Troja, antike Stadt

Smirnam

Smyrna, antike Stadt (Izmir)

Seleueciam

Seleucia, antike Stadt

Tarsus

antike Stadt in Kilikien

chymera

Chimära, mythologischer feuerspeiender Ort

ethna

Ätna, Vulkan auf Sizilien

Cham

biblischer Sohn Noahs

Agenoris

Agenor, mythologischer König

Jouis

Jupiter, römischer Gott

Creta

Kreta, Insel im Mittelmeer

Thanay

Tanais, antiker Name des Don

Metothide paludes

lat. Maeotische Sümpfe (Asowsches Meer)

Barbaria

Bezeichnung für nicht-griechisch/römische Gebiete

Germania

römische Bezeichnung für deutsches Gebiet

Mesia

Mösien, antike Region

pannonia

Pannonien, antike Region

rethicus

Rätien, römische Provinz

Tracia

Thrakien, Region in Südosteuropa

Constantinopel

Byzanz, heutiges Istanbul

Macedonia

Makedonien, antike Region

Gethe

Geten, antikes Volk

Sarmate

Sarmaten, antikes Reitervolk

Epirum

Epirus, Region in Griechenland/Albanien

Elladem

Hellas, Griechenland

Thesaliam

Thessalien, Region in Griechenland

achayam

Achaia, Region in Griechenland

Illiricus

Illyrien, antike Region

Athicha

Attika, Region um Athen

Athenas

Athen, antike Stadt

boecia

Böotien, Region in Griechenland

Basiliscus

mythisches Schlangenwesen

iacinctus

Hyazinth, Edelstein

Mauritania

Mauretanien, antike Region in Nordafrika