Schedelsche Weltchronik · Blatt 54

Moderne Übersetzung

Das vierte Zeitalter. Hier war das Reich Israel 33 Jahre lang ohne König, wie sich aus der Zusammenrechnung des Königs Juda ergibt. Amos war der dritte der zwölf Propheten und weissagte gegen viele Völker, und besonders gegen die zehn Stämme. Obadja war der vierte der zwölf Propheten, der gegen Edom weissagte und sehr alt starb und im Grab des Elischa begraben wurde. Zu diesen Zeiten haben die Spartaner oder Lakedaimonier, hundert Jahre lang Krieg führend, umhergeschweift und ihren Frauen geschrieben, dass sie andere Männer nehmen sollten, damit das Geschlecht nicht aussterbe. Jona, einer der zwölf Propheten, wurde zu den Niniviten gesandt; sie hörten ihn. Micha war der sechste der zwölf Propheten. Nahum ist der siebte Prophet der zwölf Propheten. Hier wird die ganze sinnbildliche Geschichte Tobits dargestellt. Tobit starb 102 Jahre alt und war ein heiliger Mann, voll guter Werke und leuchtend im Geist der Weissagung. Denn er weissagte vor der Zerstörung Jerusalems und des Tempels, als wäre es jetzt geschehen, wiewohl es noch zukünftig war, wegen der Gewissheit der Prophezeiung. Bald nach seinem Tod starb auch seine Frau, und als der junge Tobit mit seinen Kindern aus Ninive gegangen war, da wurde sie zerstört. Zacharias, der König in Israel, begann im 38. Jahr Usijas, des Königs von Juda, zu regieren und tat Übel wie seine Vorfahren, und ist der vierte nach Jehu. Und ihn schlug Schallum und regierte an seiner Stelle, der auch bald danach von Menahem geschlagen und des Reichs und Lebens entsetzt wurde. Menahem begann im 39. Jahr Usijas, des Königs von Juda, zu regieren und tat Übel vor dem Herrn, darum gab ihn Gott in die Hände des Königs der Assyrer, der ihn um tausend Pfund Silber schätzte. Pekachja wurde von Pekach geschlagen; derselbe regierte an seiner Stelle. Pekach wurde von Usija erschlagen, und Usija regierte an seiner Stelle, und er hat mit Rezin, dem König Syriens, ein Bündnis gemacht und Juda verwüstet. Darum hat ihn Tiglath-Pileser, der König der Assyrer, unterdrückt und fast drei Stämme den Assyrern übergeben. Hosea war der letzte König Israels und wurde von Salmanassar, dem König der Assyrer, gefangen, und Israel den Assyrern übergeben. Israel wird den Assyrern übergeben. Im 11. Jahr Hoseas, das war das 3150. Jahr der Welt und das 261. Jahr des vierten Zeitalters, begann das Reich der Makedonier. Dort hat Karanus zuerst 28 Jahre regiert. Und dasselbe Reich dauerte bis auf den großen Alexander, einschließlich 24 Könige. Dieser begann im 3530. Jahr der Welt zu regieren und regierte 12 Jahre und 6 Monate. Nach dessen Tod wurde das Reich bei Babylonien in viele Teile aufgeteilt. Arbaces, von Geburt ein Meder, ehemals der Verwalter des Königs Sardanapal, hat im sechsten Jahr Usijas, des Königs, dem Reich der Meder den Anfang gemacht. Denn als Sardanapal, der letzte König der Assyrer (von dem Diodorus Siculus in den Historien der Griechen schreibt und auch Justinus berichtet), der auch viel zerrütteter und unzüchtiger als jede Frau war, von demselben Arbaces, seinem Verwalter, unter der Versammlung der effeminierten Männer gefunden wurde, wie er den Purpur mit dem Spinnrocken zog und in weibischer Kleidung seinen Faden spann, da erzürnte Arbaces so, dass er die Ritterschaft zu einer Verschwörung gegen ihn bewegte. Und der König wurde in hartem Kampf überwunden. Da ging er in seinen königlichen Scheiterhaufen, den er selbst gemacht hatte, und zündete ihn an und verbrannte sich selbst mit unzähligen Reichtümern. Und er befahl (wie Tullius berichtet), diese Worte an die Stelle seiner Verbrennung zu schreiben: „Diese Dinge habe ich gehabt, die ich gemacht habe, und die die ausgelebte Unkeuschheit geschöpft hat.“ Und so hat dieses allergrößte Reich ein Ende seiner langen Dauer genommen und ist an die Meder übergegangen, nämlich (wie Augustinus berichtet) nach 1305 Jahren, wenn auch die Zeit Belus', des ersten Königs, gerechnet wird. Aber bei den Medern hat das Königreich 128 Jahre gewährt. Denn er hat dieselbe Monarchie oder alleinige Herrschaft des Ostens (wie Justinus schreibt) in der Hoffnung und nicht mit der Tat an die Meder übergeben. Dasselbe hat Darius danach vollbracht. Doch sind nach Sardanapal auch Könige in Assyrien gewesen, aber sie waren nicht alleinige Regenten oder Monarchen bis zur Zerstörung der Stadt Ninive. Nun ist Medien eine Gegend im kleineren Asien, an die Länder Assyrien und Persien und an das Hyrkanische Meer stoßend. Darin sollen vier Gegenden sein. Dort hat dann Medus, der Sohn der Frau Medea, zu Ehren der Mutter die Stadt Medea gebaut und auch daselbst das Reich der Meder nach seinem Namen benannt. Unter dessen Gewalt und Macht zu dieser Zeit das Reich und die Herrschaft des Ostens gewesen ist. Und wiewohl dieses Reich unter Astyages, dem König, in größerer Höhe und Würde war, wie im Buch Judit im ersten Kapitel geschrieben steht, so hat doch Kyros, der König der Perser, dieses Reich ausgelöscht und auf die Perser übertragen. Nach den Persern sind auch die Meder den Makedoniern und danach den Parthern gehorsam erschienen. Karanus der Makedonier hat dem Reich der Makedonier einen Anfang gemacht. Denn er war ein Mann, der an Sinnen und mit der Hand am geschicktesten und schnellsten war. Dieser hat nach unzähligen Kriegen, die er mit den nächstgelegenen Königen streng führte, Makedonien, das Land seines Ursprungs, sich unterworfen und darin zuerst den Thron des Reichs gesetzt. Und (wie Eusebius berichtet), beginnend im zwölften Jahr des Reichs Usijas, regierte er 28 Jahre. Aber sie sprechen, dass dieses Makedonien ein Land des Teils Europas sei. Und wir finden, dass es zuerst von Makedon, dem Sohn des Osiris, benannt wurde. Dieses Land Makedonien wird (wie Solinus schreibt) vom Osten an der thrakischen Grenze, vom Mittag an Epirus und Thessalien, vom Niedergang an Dardania und Griechenland und von Mitternacht an Paphlagonien begrenzt. Und wiewohl dieses Reich in seinem Anfang schmal und eng gewesen ist, so wurde es doch danach aus Macht, Kraft und Stärke seiner Könige und aus emsiger Beharrlichkeit des Volkes daselbst durch Unterdrückung ihrer Nachbarn so erweitert, dass es (wie Plinius schreibt) ehemals hundertfünfzig Völker gehabt hat. Und wiewohl auch dieses Land nach mancherlei seinen Gegenden ehemals mancherlei Namen gehabt hat, so wird es doch nunmehr alles als ein einziger Leib mit einem einheitlichen Wort Makedonien genannt. Also ist das makedonische Königreich und allermeist zu Zeiten des großen Alexanders erleuchtet und mächtig gewesen, aber doch in den Zeiten Onias', des Bischofs der Juden, zerstört worden.

Anmerkungen

xxxiij.

römisch für 33

zusamen rechnung

Zusammenrechnung

wz

war

xij.

römisch für 12

suenderlich

besonders

x. geslecht

die zehn Stämme Israels

ABdyas

Obadja (Prophet)

vierdt

vierte

Helizei

Elischa (Prophet)

Lacedemonier

Lakedaimonier (Spartaner)

vmbgeschwaift

umhergeschweift

abgienge

abginge, aussterbe

Ionas

Jona (Prophet)

niniuiternn

Niniviten (Einwohner von Ninive)

MIcheas

Micha (Prophet)

vi.

römisch für 6

Naum

Nahum (Prophet)

vij.

römisch für 7

ebenpildlich histori Thobie

sinnbildliche/allegorische Geschichte Tobits (Buch Tobit)

c. ij.

römisch für 102

leuechtend

leuchtend

Iherusalem

Jerusalem

yetzo

jetzt

kuenftig wz

zukünftig war

gewißheit wegen

wegen der Gewissheit

iung thobias

der junge Tobit

Niniue

Ninive (antike Stadt)

zerbrochen

zerstört

Zacharias

Zacharias (König von Israel)

xxxviij.

römisch für 38

ozie

Usija (König von Juda)

zeregirnn angehebt

zu regieren angefangen

iiij.

römisch für 4

Hieu

Jehu (König von Israel)

Sellum

Schallum (König von Israel)

fuer ine

an seiner Stelle

Manahem

Menahem (König von Israel)

entsetzt wardt

entsetzt wurde, beraubt wurde

xxxix.

römisch für 39

iude

Juda

assirier

Assyrer

schatzet ine vmb tausent pfund silbers

besteuerte ihn um tausend Pfund Silber

pfund silbers

Pfund Silber (Maßeinheit)

Phaceia

Pekachja (König von Israel)

Phacee

Pekach (König von Israel)

erslagen

erschlagen

raasim

Rezin (König von Syrien)

Sirie

Syrien

ein geding gemacht

ein Bündnis geschlossen

iudam zerruedet

Juda verwüstet

Teglatphalazar

Tiglath-Pileser (König von Assyrien)

vertrucket

unterdrückt

schier drey geslecht

fast drei Stämme

gewendet

übergeben, umgesiedelt

Ozee

Hosea (König von Israel)

Salmanasar

Salmanassar (König von Assyrien)

xi.

römisch für 11

iijm. c. li.

römisch für 3150

ijc. lxi.

römisch für 261

Macedonier

Makedonier

Cararius oder Caranus

Karanus (erster König von Makedonien)

xxviij.

römisch für 28

grossen Alexander

Alexander der Große

xxiiij.

römisch für 24

iijm. vc. xxx.

römisch für 3530

xij.

römisch für 12

vi.

römisch für 6

Babilonien

Babylonien

in vil gewendet

in viele Teile aufgeteilt

LIIII

römisch für 54

Arbaces

Arbakes (medischer Feldherr)

gepurt

Geburt

Medeer

Meder

ettwen

ehemals

Sardanapalli

Sardanapal (letzter König von Assyrien)

verweser

Verwalter

Diodorus siculus

Diodorus Siculus (griechischer Historiker)

historien der kriechen

Historien der Griechen

Justinus

Justinus (römischer Historiker)

zeruedeter

zerrütteter, verkommener

vnzuechtiger

unzüchtiger

buebischen weiber

effeminierte Männer (wörtl. knabenhafte Frauen)

purpur mit dem rocken ziehende

den Purpur mit dem Spinnrocken ziehend (Spinnrocken: Spinnstab)

faden teylende

Faden spinnend

erzuernet

erzürnte

ritterschafft

Ritterschaft (hier: Adel, Krieger)

zusamenuerpflichtung

Verschwörung, Bündnis

beweget

bewegte, anstiftete

geuebten streit

hartem Kampf

holtzhauffen

Scheiterhaufen

zuendet in an

zündete ihn an

verprennet sichselbs

verbrannte sich selbst

Tullius

Marcus Tullius Cicero (römischer Staatsmann und Redner)

stat seiner verprunst

Stelle seiner Verbrennung

außgefuelt vnkeueschgirigkeit geschoepfft hat

ausgelebte Unkeuschheit geschöpft hat (lat. 'quaeque expleta libido hauserat')

allergroeßist

allergrößtes

langwirigkeit

lange Dauer

Augustinus

Augustinus von Hippo (Kirchenvater)

tausent. iijc. v.

römisch für 1305

Beli

Belus (mythologischer erster König von Babylon/Assyrien)

gerechent wirdt

gerechnet wird

geweret

gedauert

monarchey oder einige herrschung des aufgangs

Monarchie oder alleinige Herrschaft des Ostens

Darius

Darius (persischer König)

Assiria

Assyrien

erschinnen

erschienen

Medea

Medien (antike Region)

kleineren Asia

Kleinasien

Persie

Persien

Hircanisch meer

Hyrkanisches Meer (antiker Name für das Kaspische Meer)

Medus des weibs Medie sun

Medus, der Sohn der Frau Medea (mythologische Gestalten)

Medeam

Medea (antike Stadt)

Astyage

Astyages (letzter König der Meder)

buoch Judith

Buch Judit (apokryphes Buch des Alten Testaments)

Cirus

Kyros (König der Perser)

außgetilgt

ausgelöscht

Parthieren

Parther (antikes Volk)

Carnaus

Karanus (erster König von Makedonien)

synnen

Sinnen (Geist)

behendest

geschickteste

schnellist

schnellste

strengigclich verfueret

streng/heftig führte

Macedoniam

Makedonien

vrsprungs

Ursprungs

stuel des reichs

Thron des Reichs

Esebius

Eusebius von Caesarea (Kirchenhistoriker)

zwolfften iar des reichs Ozie

zwölften Jahr der Herrschaft Usijas

Europe

Europa

Macedone dem sun Osyridis

Makedon, dem Sohn des Osiris (mythologische Gestalten)

Solinus

Solinus (römischer Schriftsteller)

vomm aufgang an der Tracianischen grenitz

vom Osten an der thrakischen Grenze

von mittemtag an Epirothe thessalie

vom Mittag (Süden) an Epirus und Thessalien

vomm nidergang an Dardania vnd kriechenland

vom Niedergang (Westen) an Dardania und Griechenland

von mitternacht an Paphlagonia

von Mitternacht (Norden) an Paphlagonien

befloßen

begrenzt, umflossen

schmal vnnd enng

schmal und eng

emmßiger anhaltung

emsiger Beharrlichkeit, Ausdauer

nachpawrnn

Nachbarn

Plinius

Plinius der Ältere (römischer Gelehrter)

hundert vnnd fuenftzig

150

mancherlay seinen gegenten

nach seinen verschiedenen Gegenden

nwmaln

nunmehr

einiger leib

ein einziger Körper

einformigen wort

einheitlichen Wort

erleuechtig

erleuchtet, berühmt

Onie des bischoffs der iuden

Onias, des Bischofs der Juden (vermutlich Hohepriester Onias III.)

zestoeret worden

zerstört worden