Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wildschweinleber in guter Brühe

Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch · Württemberg / Basel · 1460

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeit25 Min.Portionen2-3 PersonenBuchKochbuch des Meisters Hans (~1460)

Die Leber des Wildschweins ebenso zubereiten wie zuvor beschrieben.

Gute Brühe dazugeben und auftragen.

OriginalModernMengeWo kaufenAlternative
wilden Sweins leber Wildschweinleber - Jäger, Wildhändler Ersatzweise Schweineleber vom Metzger, wenn keine Wildschweinleber erhältlich ist
guot prue Gute Brühe - - -

Welches Gericht ist das? Ein reiner Verweis-Eintrag: "Des wilden Sweins leber thue auch also" (mach es mit der Wildschweinleber ebenso) nennt keine eigene Garmethode, sondern verweist auf eine zuvor beschriebene Zubereitung. Im Basler Kochbuch steht unmittelbar davor ein weiteres Leber-Rezept (Rinderleber, am Spieß gebraten, mehrfach gewaschen und in einer Essig-Gewürz-Sauce serviert) - ein naheliegender, aber nicht durch die Edition bestätigter Kandidat für den Verweis (siehe interpretive_choices). Ein eindeutiger moderner Nachfahre lässt sich daher nicht benennen; am ehesten vergleichbar mit der allgemeinen Praxis, gegartes Innereienfleisch mit kräftigem Sud aufzutragen.

Praxis. Sicher belegt ist nur der letzte Schritt: gute Brühe dazugeben und auftragen - das dient dem Feuchthalten und der Aromatisierung der bereits zubereiteten Leber unmittelbar vor dem Servieren, ist also ein Anrichte-, kein Garschritt. Für die Garmethode selbst, die im Text nicht ausgeschrieben ist: Leber vollständig durchgaren (Anbraten und/oder Sieden bis durchgegart), keinesfalls roh oder halbgar servieren - bei Innereien sicherheitshalber immer vollständig garen.

Was bedeutet 'thue auch also' - fehlt da nicht die eigentliche Zubereitung?

Ja, genau das ist der Fall. Mittelalterliche Kochbücher sparen sich oft eine Wiederholung, wenn ein Rezept ähnlich zubereitet wird wie ein vorheriges. Der Schreiber verweist mit 'thue auch also' auf eine bereits beschriebene Methode, die im vorliegenden Auszug fehlt. Welches Rezept genau gemeint ist, lässt sich nicht sicher sagen - im Basler Kochbuch steht aber unmittelbar davor ein weiteres Leber-Rezept (Rinderleber, am Spieß gebraten, mehrfach gewaschen und in einer Essig-Gewürz-Sauce serviert), ein naheliegender, wenn auch nicht bestätigter Kandidat für den Verweis.

Wo bekomme ich Wildschweinleber?

Wildschweinleber ist beim Jäger oder spezialisierten Wildhändler erhältlich, seltener im gut sortierten Metzgereien mit Wildangebot. Als Ersatz eignet sich Schweineleber vom Metzger, die geschmacklich milder, aber ähnlich in der Zubereitung ist.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Bedingt: die eigentliche Garmethode der Leber ist durch den Verweis-Charakter des Rezepts nicht sicher bekannt und könnte, je nachdem welche Zubereitung gemeint ist, auch mehrstufig und zeitaufwendig sein. Sicher belegt ist nur der letzte Schritt - gute Brühe dazugeben und servieren. Wildschweinleber als Innerei sollte frisch oder gut gekühlt mitgebracht werden. Der Engpass ist die Beschaffung der Leber, nicht die Zubereitung am Feuer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kochbuch des Meisters Hans (1460, Württemberg / Basel). Vollständiges Kochbuch des Küchenmeisters Graf Ulrichs V. von Württemberg, geschrieben 1460. Einzig erhaltener Textzeuge: Cod. AN V 12 der Universitätsbibliothek Basel. Enthält Senf- und Hanfspeisen, Fastenkost, Schau- und Scherzgerichte sowie ein eigenes Register vorneweg.

Des wilden Sweins leber thue auch also Item des wilden Sweins leber thue auch also thue guot prue dar zue vnd gib es hin .
thue auch also

Standardformel in mittelalterlichen Kochbüchern: verweist auf eine vorher beschriebene Zubereitungsart, die hier nicht wiederholt wird. Das Rezept setzt voraus, dass der Leser den vorangegangenen Eintrag kennt.

prue

Brühe, Fond (mhd. brüeje). CoReMA verlinkt die Stelle mit dem Sachbegriff 'stock' (Wikidata Q3075310).

Item ... (Wiederholung im Transkript)

Die Verweisformel wird im Transkript zweimal hintereinander notiert: 'Des wilden Sweins leber thue auch also Item des wilden Sweins leber thue auch also...'. Das ist keine Verschreibung, sondern die reguläre Rubrik-und-Incipit-Konvention dieser Handschrift - Titelzeile am Ende einer Seite, Wiederaufnahme als Rezepteinstieg auf der Folgeseite (bestätigt durch die CoReMA-Glossen-Quelle, die an derselben Stelle einen Foliowechsel-Marker notiert).

Handschrift
Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch
Folio
Fol. 038r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch-schwäbisch, 1460)
Entstehung
Württemberg / Basel, 1460
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartthue auch also

Gewählte Lesart: Verweis-Formel: 'mach es ebenso [wie zuvor beschrieben]' - die eigentliche Zubereitungsart wird nicht wiederholt, sondern als bekannt vorausgesetzt.

Andere mögliche Lesart:

  • Man könnte 'also' auch als eigenständige Anweisung lesen ('so mach es'), die auf eine im Rezept selbst noch folgende, aber verlorene Beschreibung verweist. - Grammatisch möglich, aber unüblich in diesem Kochbuch-Korpus, wo 'thue auch also' durchgängig als Kurzverweis auf vorherige Einträge dient.

Lesartthue auch also (Referenz-Ziel)

Gewählte Lesart: Unklar/nicht identifizierbar - weder die CoReMA-Glosse noch ein Editionskommentar nennen das konkrete Zielrezept, auf das verwiesen wird.

Andere mögliche Lesart:

  • Das unmittelbar vorangehende Rezept zur Rinderleber (am Spieß gebraten, mehrfach gewaschen, in einer Essig-Gewürz-Sauce serviert) als wahrscheinlichster Referent, da direkt benachbart und thematisch identisch (Leber). - Reine Korpus-Nähe-Inferenz (gleiches Folio, gleiches Thema) - nicht durch Edition oder Glosse bestätigt, daher keine Gewissheit.

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 038r, Universitätsbibliothek Basel, Cod. AN V 12 (1460); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz (CC BY-NC-SA 4.0)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), TEI-Edition Böhm/Klug 2021, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Aufwand): Die eigentliche Garmethode bleibt durch den Verweis-Charakter des Rezepts unklar - sicher belegt ist nur der letzte Schritt (gute Brühe dazugeben, servieren). Wildschweinleber braucht als Innerei zügige Verarbeitung, ein Kühlakku reicht für den Transport zum Lager. Der Engpass ist die Beschaffung der frischen Leber, nicht die Zubereitung selbst.
Alle Rezepte aus Kochbuch des Meisters Hans Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.