Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Essig-Ingwer-Sauce zu Fisch (Kalbedin)

Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch · Württemberg / Basel · 1460

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeit20 Min.Portionenca. 300 ml Sauce (für 4-6 Portionen Fisch)BuchKochbuch des Meisters Hans (~1460)

Nimm die Rinde von Roggenbrot und weiche sie in Essig ein.

Nimm dann mehr Ingwer als Pfeffer und einen kleinen Anteil Kümmel. Mische das mit Essig und lass es aufwallen, bis es gleichmäßig dick geworden ist.

Gib die Sauce zu den Fischen. Dieses Würzmittel heißt ein Kalbedin und lässt sich zu allerlei Fischen und zu Wildbret essen.

OriginalModernMengeWo kaufenAlternative
rinden von Rugkeim prot Roggenbrotrinde - - Altbackene Brotkruste vom Roggenbrot reicht völlig, kein frisches Brot nötig
essich Essig - - -
ymber Ingwer (mehr als Pfeffer) - - -
pfeffer Pfeffer (weniger als Ingwer) - - -
kumich Kümmel - - -

Welches Gericht ist das? Eine mit eingeweichter Roggenbrotrinde gebundene Essig-Gewürz-Sauce - mehr Ingwer als Pfeffer, dazu ein wenig Kümmel - die aufgekocht wird, bis sie eben dick ist, und zu Fisch sowie Wildbret gereicht wird. Sie gehört zur Familie brotgebundener Essig-Gewürz-Saucen, wie sie im Kochbuch des Meister Hans mehrfach vorkommen: Brot oder Brotrinde liefert die Bindung, Essig die Säure, Ingwer und Pfeffer die Schärfe. Diese Grundidee - Essig, Gewürz und eingeweichtes Brot als Sauce zu Fisch oder Wildbret - lebt in heutigen essigbasierten Wildbret- und Fischsaucen der deutschen Küche strukturell fort.

Praxis. Die Rinde eines Roggenbrots - ruhig altbacken, das schadet nicht - in Essig einweichen, bis sie weich ist. Dazu mehr Ingwer als Pfeffer sowie einen kleinen Anteil Kümmel mit weiterem Essig verrühren und zusammen mit der eingeweichten Brotrinde aufkochen, bis die Sauce eben dick geworden ist. Die aufgequollene Brotkrume übernimmt die Bindung von selbst - ein Sieb oder Passieren ist im Text nicht vorgesehen. Mengen für Brot, Essig und Gewürze nennt die Quelle nicht; einzig das Verhältnis mehr Ingwer als Pfeffer ist als feste Vorgabe überliefert. Warm zu Fisch oder Wildbret servieren.

Was bedeutet der Name 'Kalbedin'?

Das ist der Eigenname dieses Würzmittels, kein Hinweis auf Kalbfleisch. Der Text sagt ausdrücklich, dass die Sauce zu Fisch und Wildbret gegessen wird - die genaue Herkunft des Namens ist nicht gesichert überliefert.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, uneingeschränkt. Roggenbrotrinde in Essig einweichen, mit Ingwer, Pfeffer und etwas Kümmel verrühren und kurz aufkochen, bis es dick ist - alles mit einem Topf am Feuer machbar, keine Kühlung nötig.

Warum wird mehr Ingwer als Pfeffer verwendet?

Der Text selbst nennt nur das Verhältnis - mehr Ingwer als Pfeffer, dazu ein wenig Kümmel - eine Begründung dafür liefert er nicht. Beide Gewürze waren im Mittelalter teure Importware; wie genau ihr Verhältnis in diesem Rezept zustande kam, lässt sich aus dem Text allein nicht rekonstruieren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kochbuch des Meisters Hans (1460, Württemberg / Basel). Vollständiges Kochbuch des Küchenmeisters Graf Ulrichs V. von Württemberg, geschrieben 1460. Einzig erhaltener Textzeuge: Cod. AN V 12 der Universitätsbibliothek Basel. Enthält Senf- und Hanfspeisen, Fastenkost, Schau- und Scherzgerichte sowie ein eigenes Register vorneweg.

Ain condiment das haist kalbedin Item Nym rinden von Rugkeim prot gewaicht In essich vnd nym dann mer ymber dann pfeffer vnd ain wenigen kumich mach das In essich vnd erwoll das eben dick gib es pey den vischen Das condiment haist ain kalbedin das mag man essen mit allerlaj vischen vnd willpraet
condiment

Aus dem Lateinischen 'condimentum' (Würzmittel) - hier ein kleines Würzsud/Saucenrezept, das zu Fisch oder Wildbret gereicht wird, kein Fleischgericht selbst.

kalbedin

Eigenname dieses Würzmittels. Die Herkunft ist nicht gesichert - trotz der Nähe zum Wort 'Kalb' bezieht sich das Rezept ausdrücklich auf Fisch und Wildbret, nicht auf Kalbfleisch.

Rugkeim prot

Roggenbrot - dessen Rinde hier als bindendes und geschmackgebendes Element in der Sauce dient, wie es bei angedickten mittelalterlichen Saucen üblich war.

Handschrift
Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch
Folio
Fol. 085v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch-schwäbisch, 1460)
Entstehung
Württemberg / Basel, 1460
CoReMA

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 085v, Universitätsbibliothek Basel, Cod. AN V 12 (1460); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz (CC BY-NC-SA 4.0)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), TEI-Edition Böhm/Klug 2021, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Im Topf am Feuer in etwa 20 Minuten fertig, robuste Zutaten (Brotrinde, Essig, Gewürze) ohne Kühlbedarf.
Alle Rezepte aus Kochbuch des Meisters Hans Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.