Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rotweinsuppe mit Rosinen und Birnen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Kleine Rosinen mit in Würfel geschnittenen Birnen in rotem Wein sieden und mit Muskatblüte und Zucker abschmecken. Über geröstetes Weißbrot geben, mit Zucker bestreuen und dann zu Tisch tragen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kleinen Roſin Kleine Rosinen - - Korinthen
Birn in wuͤrffel geſchnitten Birnen, in Würfel geschnitten - - -
rotem Wein Rotwein - - -
Muſchatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Frisch geriebene Muskatnuss, sparsam
Zucker Zucker - - -
geroͤſtet weiß Brot Geröstetes Weißbrot - - -

Welches Gericht ist das? Eine süße Suppe im alten Sinn: gewürzter Rotwein mit Früchten, über geröstetes Brot gegeben, das sich damit vollsaugt. Heute erinnert das an Rotweinbirnen, nur mit Brot statt Vanillesauce.

Kleine Rosinen. Gemeint sind die kleinen getrockneten Weinbeeren, die heute als Korinthen verkauft werden. Rontzier unterscheidet sie von den großen Rosinen.

Birnen. Die Birnen werden gewürfelt und mitgesotten. Feste Sorten behalten dabei die Form, weiche zerfallen eher zu Mus. Ob geschält wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Birnen würfeln, mit den Korinthen in Rotwein sieden, bis die Würfel weich sind, und mit Muskatblüte und Zucker abschmecken. Weißbrot rösten, in eine Schüssel legen, die Suppe darübergeben, mit Zucker bestreuen und gleich auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, Goldstandard. Korinthen, Wein, Zucker, Muskatblüte und Brot brauchen keine Kühlung, Birnen halten sich ungekühlt einige Tage. Ein Topf am Feuer genügt, das Brot lässt sich in der Pfanne oder auf dem Rost rösten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſeud kleinen Roſin mit Birn in wuͤrffel geſchnitten in rotem Wein / macht jhn ab mit Muſchatenblumen vnd Zucker / gibt es vber geroͤſtet weiß Brot beſprengt es mit Zucker / als dann dregt mans zutiſche.
kleinen Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel. Adelung nennt „die kleinen Rosinen, welche Korinten heißen“.

Muſchatenblumen

Muskatblüte, auch Macis genannt: die getrocknete Samenhülle der Muskatnuss, im Geschmack feiner und milder als die Nuss.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Krafftsuppen von Feldhünern oder Kappaunen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Muſchatenblumenmace Q1882876
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 025, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0034
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Gold: Korinthen, Wein, Zucker, Muskatblüte und Brot brauchen keine Kühlung, frische Birnen halten sich ungekühlt einige Tage und haben im Herbst Saison. Ein Topf am Feuer genügt.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 27.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.