Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lämmerleber im Netz vom Rost

Das kochbúch der sabina welserin · Augsburg · 1553

VorspeiseVorspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeit30 Min.Portionen2-3 Personen als VorspeiseBuchDas Kochbuch der Sabina Welserin (~1553)

Nimm die Leber eines Lämmleins und schneide sie in Stücklein, etwa von der Größe kleingeschnittener Kalbsbries-Stückchen. Schlage um jedes einzelne Stück ein Lammsnetz und stecke es auf ein Spießlein. Brate es auf einem Rost, so wie man kleine Spießvögel brät.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ain leberlin von ainem lemlin Lammleber 1 Metzger -
lamsnetzlin Lammsnetz - Metzger (am besten vorbestellen) Schweinenetz, falls kein Lammsnetz erhältlich ist

Welches Gericht ist das? Rohe Stücke Lammleber, einzeln in Kaulfett (Lammsnetz) gewickelt, auf kleine Spießlein gesteckt und über der Glut auf dem Rost geröstet, wie man kleine Spießvögel brät - kein Farce- oder Wurstgericht, sondern unvermischte Leberstücke ohne jede Würzung außer dem umhüllenden Netzfett selbst.

Die Netzfett-Technik. Das Kaulfett bastet die magere, schnell austrocknende Leber während des direkten Röstens über der Glut, hält sie saftig und verhindert das Anbrennen - eine bis heute geübte Technik, strukturell verwandt mit den italienischen fegatelli (Leber in Netzfett am Spieß gegrillt) oder modernen netzumhüllten Leberspießen. Eine direkte Traditionslinie lässt sich daraus nicht ableiten, wohl aber eine bis heute lebendige, gleichartige Zubereitungsart für Innereien am offenen Feuer.

Praxis. Die Leberstücke jeweils in ein Stück Lammsnetz (ersatzweise Schweinenetz) einschlagen, auf kleine Spießlein stecken und auf dem Rost über direkter Glut rösten, bis sie durchgegart sind - der Vergleich mit kleinen Spießvögeln deutet auf eine kurze, heiße Direkthitze-Garung hin. Der Größenvergleich mit kleingeschnittenen Kalbsbries-Stückchen dient nur als Maßangabe für die Leberstücke, nicht als Zutat.

Wo bekomme ich ein Lammsnetz?

Beim Metzger nachfragen und am besten vorbestellen, Lammsnetz (Kaulfett) wird nicht regulär ausgelegt. Ersatzweise funktioniert auch Schweinenetz, das etwas häufiger erhältlich ist.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, gut geeignet. Nur zwei Zutaten, ein Spieß und ein Rost über dem Feuer reichen aus, die frische Leber sollte aber am Markttag besorgt und zügig verarbeitet werden.

Was bedeutet 'wie Spießvögelein braten'?

Damit ist die Brattechnik gemeint, nicht ein Vogelgericht: Die Leberstücke werden, wie kleine ganze Vögel am Spieß, direkt über der Glut auf einem Rost schnell und knusprig gebraten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Sabina Welserin“. Von der Verfasserin selbst 1553 datiertes Kochbuch aus dem Augsburger Patriziat - eines der wenigen frühneuzeitlichen deutschen Kochbücher, das eine Frau als Autorin nennt. Gloning zählt 205 Rezeptnummern, dazu sechs als Sub-Buchstaben gezählte Zweitschriften (1a, 2a, 3a, 7a, 136a, 137a), die im Codex an anderer Stelle stehen als ihre Originale. Handschrift: Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod 137 (XXI + 55 Bl., Register auf Bl. I-XXI, Rezepte ab Bl. 1r).

Lämmerleber im Netz vom Rost – Originalseite aus Das Kochbuch der Sabina Welserin
Fol. 6 recto, Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod 137 (urn:nbn:de:bvb:37-dtl-0000005911)
Ain essen von leberlach So nempt ain leberlin von ainem lemlin vnnd schneiden sticklen jn gresse wie kalbsmillichlach vnnd schlagens vmb ain ýedlichs ain lamsnetzlin vnnd steck es an ain spisslin vnnd brat es aúff ainem rost wie spisßvegellen.
leberlach

Verkleinerungsplural von 'Leber' - kleine Leberstückchen, hier der Titel des Gerichts.

kalbsmillichlach

Verkleinerungsplural - kleine Stücke von Kalbsbries (Thymusdrüse), dienen hier nur als Größenvergleich für die geschnittenen Leberstückchen, nicht als eigene Zutat im Rezept.

lamsnetzlin

Kleines Netzfett (Kaulfett) vom Lamm, das den Bratstücken diente, um sie beim Rösten saftig zu halten.

spisßvegellen

Kleine, am Spieß gebratene Vögel - hier als Vergleich für die schnelle, feuernahe Brattechnik auf dem Rost.

Handschrift
Das kochbúch der sabina welserin
Folio
Fol. 6 recto
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg, 1553

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartGarzustand der Leber

Gewählte Lesart: Braten bis die Leber vollständig durchgegart ist (nicht mehr roh/blutig im Kern), wie es die Vergleichstechnik mit kleinen Spießvögeln nahelegt.

Andere mögliche Lesart:

  • Kurze, sehr heiße Direkthitze könnte den Kern rosa gelassen haben - Der Text nennt keinen Garzustand explizit; die implizite Schnelligkeit der Vergleichstechnik (Spießvögel) legt eine kurze Garzeit nahe, ohne dass sich daraus ein rosa/blutiger Kern zweifelsfrei belegen lässt.

Originalwerk (~1553) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 6 recto, Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod 137 (urn:nbn:de:bvb:37-dtl-0000005911)
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Internet-Ausgabe nach Stopp 1980) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Im Feuer auf dem Rost in 20-30 Minuten fertig, nur Leber und Kaulfett als Zutaten, kein Mörser oder Extra-Ausrüstung nötig. Lammleber ist Frischware und will zügig verarbeitet werden, ein Kühlakku für den Vormittag reicht.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch der Sabina Welserin Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.