Marzipan-Törtchen auf Oblaten
Das kochbúch der sabina welserin · Augsburg · 1553
Nimm ein halbes Pfund Mandeln und weiche sie über Nacht in kaltem Wasser ein. Am Morgen ziehe sie heraus und stoße sie gut, bis sie ölig werden. Gieße dabei immer wieder ein wenig Rosenwasser dazu und stoße weiter, sobald die Masse erneut ölig wird, bis die Mandeln sich schließlich nicht mehr ölig zeigen. Stoße sie danach so fein wie irgend möglich.
Nimm nun ein halbes Pfund Zucker und stoße ihn mit unter die Mandeln, doch lass einen kleinen Teil davon übrig. Sind Mandeln und Zucker fein miteinander verstoßen, gib alles in eine Schüssel.
Nimm den Deckel eines kleinen Kästchens und löse den Rand so weit ab, dass er sich abnehmen und wieder aufsetzen lässt, halte Deckel und Rand aber zusammen. Nimm Oblaten und mache sie fein rund, genauso breit wie dieser Deckel.
Streiche die Mandelmasse mit den Fingern auf die Oblaten, benetze die Finger dabei immer wieder mit Rosenwasser, und tunke die Mandelmasse in den zurückbehaltenen Zucker. Ist die Masse gleichmäßig mit der Hand aufgestrichen, nimm den zurückbehaltenen Zucker und sieb ihn mit einem kleinen Sieb gleichmäßig darüber. Nimm ein kleines Bürstchen, tauche es in Rosenwasser und besprenge das Marzipan überall damit, damit sich der Zucker auflöst.
Lass es danach backen und schau oft nach, damit es nicht verbrennt. Es soll ganz weiß bleiben. Die Größe ist die von einem halben Pfund, damit Wachs anklebt.
Erstlich nempt ain halb pfúnd mandel vnnd waicht jn jber
nacht ein jn ain kaltt rerwasser, ziecht jn am morgen aús,
darnach last jn woll stossen, bis er ellig wirt, giest ain wenig
rossenwasser daran vnnd land jn wider stossen, wirt er wider
ellig, so giest wider ain wenig ain rossenwasser daran, das
thiet so lang, bis der mandel nimer ellig wirt, vnnd last den
mandel aúff das allerklenest staissen, darnach nempt ain
halb pfúnd zúcker, stossent jn nit gar daran, last ain wenig
jber, darnach, wan der mandel vnnd zúcker klain anainander
erstossen jst, thiet jn jn ain schissel, nempt ain lidlin von
ainem ledlin, thiet den ranfft gantz darúon, das es ab- vnnd
zúgang, last das lidlin vnnd ranfft beýainander, nempt mandatten
vnnd machens fein wie brait das bedellin jst, fein
rúndt, darnach streichen den gemelten mandel aúff den olblatten
mit den fingem, netzen die finger mit rossenwasser
vnnd den mandel túncken jn den zúcker, den jr jber habt
gelassen, darnach, wan es mit der hand aúfs gleichest jst
aúffgestrichen, nempt darnach den zúcker, den jr jber habt
gelassen, set jn mit ainem siblin aúff das martziban auffs
gleichest, vnnd nempt ain bristlin vnd dúnckts jn ain
rossenwasser vnnd sprenckt das martziban allethalben,
darmit das der zúcker ergang, darnach lasts bachen, secht
offt darzú, damit es nit verbachen werdt, es soll gantz weisß
sein, die gressin von ainem halb pfúnd jst, damit wax anklaibt@.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ain halb pfúnd mandel | Mandeln | 250 g | - | Wer die Handarbeit sparen will, kann geschälte Mandeln kurz im Blender mit etwas Rosenwasser zu einer feuchten Paste verarbeiten. |
| kaltt rerwasser | Kaltes Wasser zum Einweichen | - | - | - |
| rossenwasser | Rosenwasser | - | Gewürzhandel, Online-Gewürzhandel, orientalischer Supermarkt | - |
| ain halb pfúnd zúcker | Zucker | 250 g | - | - |
| olblatten | Oblaten | - | Supermarkt (Backregal) | - |
Welches Gericht ist das? Handgestoßenes Roh-Marzipan auf Oblaten: über Nacht eingeweichte Mandeln werden von Hand zu einer öligen Paste gestoßen, mit Rosenwasser und Zucker zu Marzipanmasse verarbeitet, auf runde Oblaten gestrichen, mit Zucker und Rosenwasser überzogen und kurz weiß gebacken. Es ist der unmittelbare Vorläufer der bis heute gebackenen Marzipan-Makronen auf Oblaten (Weihnachtsgebäck) und des handgearbeiteten Rohmarzipans, wie es Konditoreien vor dem Veredeln zu fertiger Mandelmasse herstellten. Der Deckel eines kleinen Kästchens dient als improvisierte Schablone - die Funktion, die heute ein runder Ausstechring übernimmt.
Der doppelte Zucker-Satz. Der Text nennt den zurückbehaltenen Zucker zweimal kurz hintereinander: einmal beim Tunken der aufgestrichenen Mandelmasse, kurz danach noch einmal beim Sieben über das fertig verstrichene Marzipan. Ob damit zwei verschiedene Handgriffe gemeint sind oder eine im Manuskript verunglückte Wiederholung derselben Anweisung, lässt sich nicht sicher klären - hier wird deshalb jeder im Transkript belegte Schritt übersetzt, ohne eine Entscheidung zwischen beiden Lesarten vorwegzunehmen.
Der Schlusssatz. „die gressin von ainem halb pfúnd jst, damit wax anklaibt“ steht so in der Handschrift (Bl. 7r), seine Bedeutung ist unklar. Vermutlich gibt er die Größe an, für die ein halbes Pfund reicht; wozu das Wachs dient, sagt der Text nicht. Einen Wachsüberzug kennen die verwandten Marzipanrezepte nicht, sie enden alle mit dem Backen. Darum steht er hier nicht als Arbeitsschritt.
Praxis. 250 g Mandeln über Nacht in kaltem Wasser einweichen, am nächsten Morgen abgießen und von Hand stoßen (der Text nennt kein Gerät dafür - Mörser oder Blitzhacker eignen sich gleichermaßen), dabei wiederholt mit kleinen Mengen Rosenwasser ablöschen, bis die Masse nicht mehr ölig glänzt, und so fein wie möglich weiterstoßen. 250 g Zucker bis auf einen kleinen Rest untermischen. Runde Oblaten passend zur Größe eines Schablonen-Deckels (oder ersatzweise eines Ausstechrings) zurichten, die Mandelmasse mit rosenwassernassen Fingern darauf verstreichen, mit dem zurückbehaltenen Zucker bestäuben und mit einem in Rosenwasser getauchten Pinsel besprengen, bis sich der Zucker auflöst. Bei niedriger, gut beaufsichtigter Hitze backen und regelmäßig nachsehen, damit die Oberfläche ganz weiß bleibt und nicht bräunt.
Wo bekomme ich die Oblaten für dieses Rezept?
Runde Backoblaten liegen im Backregal jedes gut sortierten Supermarkts, meist in der Nähe von Marzipanrohmasse und Lebkuchenzutaten. Alternativ gibt es sie im Online-Backzubehörhandel in verschiedenen Größen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Eingeschränkt geeignet. Das Einweichen der Mandeln über Nacht lässt sich gut vorbereiten, aber das Stoßen der Mandeln von Hand zu öliger Paste und das vorsichtig überwachte Backen sind zeitaufwendig und brauchen volle Konzentration am Feuer oder im Dutch Oven.
Was hat es mit dem Wachs am Schluss auf sich?
Der letzte Satz lautet „die gressin von ainem halb pfúnd jst, damit wax anklaibt“, wörtlich: Die Größe ist die von einem halben Pfund, damit Wachs anklebt. So steht er in der Handschrift, seine Bedeutung ist unklar. Einen Arbeitsschritt mit Wachs beschreibt das Rezept nicht, und die verwandten Marzipanrezepte bei Maria Stenglerin, Balthasar Staindl und Martino enden mit dem Backen. Ob das Marzipan versiegelt wurde, lässt sich daraus nicht belegen; zum Nachbacken ist kein Wachs nötig.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Sabina Welserin“. Von der Verfasserin selbst 1553 datiertes Kochbuch aus dem Augsburger Patriziat - eines der wenigen frühneuzeitlichen deutschen Kochbücher, das eine Frau als Autorin nennt. Gloning zählt 205 Rezeptnummern, dazu sechs als Sub-Buchstaben gezählte Zweitschriften (1a, 2a, 3a, 7a, 136a, 137a), die im Codex an anderer Stelle stehen als ihre Originale. Handschrift: Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod 137 (XXI + 55 Bl., Register auf Bl. I-XXI, Rezepte ab Bl. 1r).
Erstlich nempt ain halb pfúnd mandel vnnd waicht jn jber
nacht ein jn ain kaltt rerwasser, ziecht jn am morgen aús,
darnach last jn woll stossen, bis er ellig wirt, giest ain wenig
rossenwasser daran vnnd land jn wider stossen, wirt er wider
ellig, so giest wider ain wenig ain rossenwasser daran, das
thiet so lang, bis der mandel nimer ellig wirt, vnnd last den
mandel aúff das allerklenest staissen, darnach nempt ain
halb pfúnd zúcker, stossent jn nit gar daran, last ain wenig
jber, darnach, wan der mandel vnnd zúcker klain anainander
erstossen jst, thiet jn jn ain schissel, nempt ain lidlin von
ainem ledlin, thiet den ranfft gantz darúon, das es ab- vnnd
zúgang, last das lidlin vnnd ranfft beýainander, nempt mandatten
vnnd machens fein wie brait das bedellin jst, fein
rúndt, darnach streichen den gemelten mandel aúff den olblatten
mit den fingem, netzen die finger mit rossenwasser
vnnd den mandel túncken jn den zúcker, den jr jber habt
gelassen, darnach, wan es mit der hand aúfs gleichest jst
aúffgestrichen, nempt darnach den zúcker, den jr jber habt
gelassen, set jn mit ainem siblin aúff das martziban auffs
gleichest, vnnd nempt ain bristlin vnd dúnckts jn ain
rossenwasser vnnd sprenckt das martziban allethalben,
darmit das der zúcker ergang, darnach lasts bachen, secht
offt darzú, damit es nit verbachen werdt, es soll gantz weisß
sein, die gressin von ainem halb pfúnd jst, damit wax anklaibt@.
- @
Kein Schriftzeichen, sondern eine rote Zierschleife des Schreibers am Ende einer Sinneinheit - im Digitalisat direkt sichtbar (z. B. fol. 16v, 17v). Gloning hat sie in der Internet-Ausgabe mangels passendem Tastaturzeichen als '@' wiedergegeben.
- marciban
Marzipan, hier aus roh gestoßenen, eingeweichten Mandeln, nicht aus fertigem Mandelmehl.
- ellig
Ölig. Beschreibt den Zustand der Mandeln beim Stoßen, wenn sie durch das enthaltene Öl feucht-glänzend werden.
- olblatten / mandatten
Beide Wörter meinen im Text vermutlich dieselbe Sache: dünne, runde Oblaten als Unterlage für die Mandelmasse.
- ranfft
Der Rand des Kästchendeckels, der als Formhilfe (Schablone) für die runden Oblaten diente.
- siblin
Kleines Sieb, mit dem der zurückbehaltene Zucker gleichmäßig über das Marzipan gestreut wird.
- bristlin
Kleines Bürstchen zum Besprengen des Marzipans mit Rosenwasser.
- gressin
Die Größe bzw. Menge der fertigen Stücke, hier bezogen auf das verarbeitete halbe Pfund Mandeln. Die Wortform ist als Schreibvariante des Lemmas "grôz" (Ausdehnung/Gestalt) belegt (MHDBDB).
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| ain halb pfúnd mandel | almond Q184357 |
| rossenwasser | rose water Q900450 |
| ain halb pfúnd zúcker | unrefined cane sugar Q57656231 |
| olblatten | wafer Q1226651 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
rerwasser
Gewählte Lesart: Als 'Röhrwasser' gelesen, also Wasser aus der städtischen Wasserleitung bzw. dem Brunnenrohr, wie es in einem Augsburger Patrizierhaushalt des 16. Jahrhunderts üblich war.
Andere mögliche Lesarten:
- Regenwasser - Eine Verlesung von 'rer' zu 'regen' ist lautlich denkbar, aber schwächer gestützt als die Röhrwasser-Lesart.
- Fließendes Wasser (Bach- oder Quellwasser) - 'rer' ist über mhd. 'rêren' (fließen, sich bewegen, von Gewässern) belegt (MHDBDB) - eine Lesart als fließendes Wasser ist damit mindestens ebenso gut gestützt wie die Röhrwasser-Deutung.
bedellin
Gewählte Lesart: Als Schreibvariante von 'deckellin' (kleiner Deckel) gelesen, bezogen auf den zuvor erwähnten Kästchendeckel.
Andere mögliche Lesart:
- Bödelein (kleiner Boden) - Eine Lesung als Verkleinerungsform von 'Boden' wäre lautlich ebenfalls möglich, passt aber schlechter zum vorherigen Satz, der ausdrücklich vom Deckel spricht.
damit wax anklaibt
Gewählte Lesart: Wörtlich „damit Wachs anklebt“; der Zweck bleibt offen. Am Scan Bl. 7r steht deutlich „wax“, danach ein Schlussschnörkel. „wax“ ist eine geläufige Schreibung für Wachs (Referenzkorpus Frühneuhochdeutsch, CoReMA-Glossen; im Korpus mon-200 „frisch wax“). So übersetzt auch Ulrike Gießmann (Stopp 1980): „damit Wachs haften bleibt“. Einen Arbeitsschritt mit Wachs nennt der Text nicht, und keiner der Zwillinge (mst-095, std-016, mar-145) kennt einen Wachsüberzug.
Andere mögliche Lesarten:
- Konsistenzbild: Die Masse soll wie Wachs an den Oblaten haften - Gut gestoßene Marzipanmasse ist geschmeidig und wachsartig, und Wachs als Konsistenzbild ist im Augsburger Umfeld belegt: „glatt zech wie ain wax“ (phw-104, wo10-100), „als der wax“ (mon-098). Dort steht aber jeweils ein Vergleichswort („wie“, „als“); hier müsste es ausgefallen sein.
- Das fertige Marzipan wird mit Wachs versiegelt - Frühere Lesart dieses Rezepts. Sie liest den Satz als Arbeitsschritt; dafür fehlt im Text das Verb, und die verwandten Rezepte enden mit dem Backen.
- „so that the oil remains“ (Öl statt Wachs) - So endet Valoise Armstrongs englische Übersetzung (1998). Für „wax“ = Öl gibt es keinen Wörterbuchbeleg; vermutlich lehnt sie sich an das zuvor mehrfach genannte Ölig-Werden der Mandeln an.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.09.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
