Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hanfmus

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 · Bairischer Sprachraum, Entstehungsort unbekannt (Datierung 1438/39-Mitte 15. Jh. über Hartliebs "Namenmantik", nach Honold); später im Besitz der Grafen Starhemberg von Riedegg (Oberösterreich) · 1450

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeit40 Min.Portionen3-4 Personen als BeilageBuchBerlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 (~1450)

Nimm gekochten Hanf und stoße ihn klein.

Nimm dazu Weißbrot und schlage beides, den Hanf und das Brot, gemeinsam durch ein sauberes Tuch.

Schmecke die Mischung mit Gewürz ab.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gesotten haniff Hanfsamen, gekocht - Bio-Laden, Reformhaus, gut sortierter Supermarkt (geschälte Hanfsamen) -
semelein prott Weißbrot - - Altbackenes Weißbrot oder Semmeln funktionieren genauso gut
gewurcz Gewürz - - Pfeffer und Ingwer als einfache Würzung

Welches Gericht ist das? Ein durchgeschlagenes Fastenmus aus gekochtem Hanfsamen, mit Weißbrot gebunden und durch ein Tuch gepresst - technisch dieselbe Machart wie die zeitgenössischen Mandelmilch-Rezepte (Kochen, Stoßen, Bindemittel, Durchschlagen durchs Tuch), nur mit Hanf statt Mandel als Grundlage. Das Ergebnis ist eine feine, streichfähige Masse, kein Getränk. Die nächste lebendige Verwandtschaft sind heutige Hanfsamen-Aufstriche oder Hanfmilch aus dem Bioladen: gleiche Grundzutat, gleiches Grundprinzip aus Zerkleinern und Durchseihen.

Der Text nennt weder Kochzeit noch Kochflüssigkeit für den Hanf noch ein Mengenverhältnis von Hanf zu Brot - er ist, wie für diese Rezeptgattung typisch, stark verkürzt und setzt Grundwissen voraus. Welche Flüssigkeit beim Durchschlagen durchs Tuch im Spiel ist, sagt der Text ebenfalls nicht; am plausibelsten ist die Restfeuchte aus dem Kochwasser des Hanfs zusammen mit der vom Brot aufgenommenen Feuchtigkeit, das bleibt aber offen und ist keine Vorgabe des Originals.

Praxis. Hanfsamen etwa 20 Minuten weich kochen, dann im Mörser oder mit einem groben Stampfer klein stoßen. Weißbrot untermischen und beides gemeinsam durch ein sauberes Tuch oder Nesseltuch schlagen beziehungsweise pressen, bis nur die feine Masse durchgeht und die Schalenreste im Tuch zurückbleiben. Mit Pfeffer und Ingwer abschmecken. Insgesamt etwa 30 bis 40 Minuten am Feuer, alle Zutaten sind lagerfest.

Wo bekomme ich Hanfsamen für dieses Rezept?

Geschälte oder ungeschälte Hanfsamen sind heute in jedem Bio-Laden und Reformhaus erhältlich, mittlerweile auch in vielen normalen Supermärkten im Regal für Superfoods oder Backzutaten. Es handelt sich um ganz normale Speisehanfsamen ohne berauschende Wirkung.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, Goldstandard. Alles lässt sich in unter einer Stunde am Feuer zubereiten, Hanfsamen und Weißbrot sind unempfindlich gegenüber Hitze und brauchen keine Kühlung.

Was bedeutet es, die Masse 'durch ein Tuch zu schlagen'?

Damit ist gemeint, die gekochten und gestoßenen Hanfsamen zusammen mit dem Weißbrot durch ein sauberes Tuch zu pressen oder zu streichen, bis nur die feine, breiartige Masse durchgeht und gröbere Reste zurückbleiben. Das Ergebnis ist ein glattes, cremiges Mus.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 (Mitte 15. Jh.). CoReMA-Handschrift B4 (Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. qu. 1187): bairisches Kochbuch der Mitte des 15. Jahrhunderts, 112 Blatt Papier. Enthält u.a. ein Paar-Rezept für "grünen Met" und ein Grundrezept "Wie du mett solt machen" (Honig-Wasser-Ansatz mit Hopfen und Hefe-Nachgärung) - textlich eng verwandt mit W1 (Wien, Cod. 2897), das dieselben zwei Met-Rezepte fast wortgleich überliefert.

Ain haniff muess NIm gesotten haniff vnd stozz den klain vnd nym semelein prott vnd slach denn haniff vnd das prott durch ein schon tuech vnd das mach mit gewurcz ab .
haniff

Hanfsamen, hier bereits gekocht. Die Samen der Hanfpflanze enthalten praktisch kein THC und waren im Mittelalter eine ganz gewöhnliche, sättigende Zutat für Fastenspeisen.

muess

Mus, also ein durchgeschlagenes, feines Brei- oder Puree-Gericht.

semelein prott

Feines Weißbrot beziehungsweise Semmelbrot, hier als Bindemittel für das Mus.

tuech

Ein sauberes Tuch zum Durchschlagen der Masse, vergleichbar mit einem Passiertuch oder feinen Küchentuch.

gewurcz

Allgemeiner Begriff für Gewürz. Der Text nennt keine konkrete Zusammensetzung; üblich für diese Zeit war eine Mischung aus Pfeffer, Ingwer und ähnlichen Gewürzen.

schon tuech

'schon' meint hier sauber, gründlich gereinigt, nicht 'schön' im ästhetischen Sinn.

Handschrift
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187
Folio
Fol. 080v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch)
Entstehung
Bairischer Sprachraum, Entstehungsort unbekannt (Datierung 1438/39-Mitte 15. Jh. über Hartliebs "Namenmantik", nach Honold); später im Besitz der Grafen Starhemberg von Riedegg (Oberösterreich), 1450
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

gesotten haniffhemp Q27595243
semelein prottwhite bread Q1501889
gewurczspice Q42527

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 080v, Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz -, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), B4 (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz -, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Im Topf am Feuer in gut 30 bis 40 Minuten fertig, alle Zutaten sind lagerfest und brauchen keine Kühlung. Für die Mörser-Arbeit reicht notfalls auch ein grober Stampfer, das Durchschlagen durch ein Tuch braucht nur ein sauberes Küchentuch oder Nesseltuch.
Alle Rezepte aus Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 08.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.