Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Schlichtes Safran-Speck-Süppchen

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 · Bairischer Sprachraum, Entstehungsort unbekannt (Datierung 1438/39-Mitte 15. Jh. über Hartliebs "Namenmantik", nach Honold); später im Besitz der Grafen Starhemberg von Riedegg (Oberösterreich) · 1450

VorspeiseVorspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeit25 Min.Portionen2-3 PersonenBuchBerlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 (~1450)

Nimm eine gute Brühe und gib Safran und Salbei hinein sowie Essig, in angemessenem Maß sauer eingestellt, und lass sie aufwallen.

Verrühre Eier und sauberes Brot miteinander und gib geschnittenen Speck dazu. Lege diese Masse in siedendes Wasser und lass sie aufwallen. Dann serviere es.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gute prue Brühe - - Kräftige Hühner- oder Gemüsebrühe
saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Saluay Salbei - - -
esseach Essig - - -
ayr Eier - - -
schon prott Brot - - Altbackenes Weißbrot, zerkrümelt
gesnitten spekch Speck, geschnitten - - -
siedunds wasser Wasser - Leitung -

Welches Gericht ist das? Eine gesäuerte, mit Safran und Salbei gewürzte Brühe mit einer weichen Einlage aus verquirltem Ei, Brot und geschnittenem Speck, die direkt in siedendem Wasser gegart wird - statt geformt und separat gebrüht zu werden. Die Technik erinnert an das, was heute als Eierstich oder Einlaufsuppe fortlebt, nur roher und einfacher: keine Form, kein separates Wasserbad, die Masse gart direkt im Kochwasser. Der Speck macht es herzhafter und bäuerlicher als die modernen, meist fleischlosen Nachfolger. Strukturell verwandt, aber kein direkter Nachfahre, ist die italienische Stracciatella, bei der das Ei fein in die heiße Brühe eingerührt statt zu einer festen Einlage gestockt wird - ein anderer Zweig derselben Grundtechnik "Ei in heißer Flüssigkeit gerinnen lassen".

Offen bleibt, ob "gute prue" (die gewürzte Safran-Salbei-Essig-Brühe aus dem ersten Schritt) und das "siedunds wasser", in das die Ei-Brot-Speck-Masse gelegt wird, dieselbe Flüssigkeit meinen oder zwei getrennte Gefäße - der Text verwendet zwei unterschiedliche Wörter, serviert wird aber offenbar ein einziges Gericht. Auch der nahezu wortgleiche Zwillingstext (w1-114) klärt das nicht auf.

Ebenso offen: der Text nennt weder Stückgröße noch Gardauer der Einlage über das einmalige "erwallen" hinaus.

Praxis. Die Ei-Brot-Speck-Masse in kleinen Portionen bzw. Klümpchen einlegen und bis zum sichtbaren Wiederaufwallen garen, damit Ei und Speck im Kern vollständig durchgaren - analog zu Eierstich oder Klößchen. Ein Topf am offenen Feuer genügt, in zwei Schritten: zuerst die Brühe aufkochen, dann die Einlage darin garen.

Was bedeutet der Titel 'Slechtes Kösstel'?

'Slecht' meint im Mittelhochdeutschen nicht 'schlecht', sondern 'einfach, gewöhnlich, schlicht'. 'Kösstel' ist ein kleines, alltägliches Gericht, ein Süppchen. Der Titel kündigt also eine unkomplizierte Alltagsspeise an, kein Festgericht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, Goldstandard. Die Brühe kocht in wenigen Minuten auf, Speck, Eier und Brot brauchen keine Kühlung und lassen sich problemlos ins Lager mitbringen. Ein Topf über dem Feuer reicht als Equipment.

Was bedeutet 'siedunds wasser' im Rezept?

Das ist eine bairische Lautvariante von 'siedendes Wasser', also kochendes Wasser. Die Ei-Brot-Speck-Masse wird darin gegart, ähnlich wie beim Pochieren von Einlagen für eine Suppe.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 (Mitte 15. Jh.). CoReMA-Handschrift B4 (Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. qu. 1187): bairisches Kochbuch der Mitte des 15. Jahrhunderts, 112 Blatt Papier. Enthält u.a. ein Paar-Rezept für "grünen Met" und ein Grundrezept "Wie du mett solt machen" (Honig-Wasser-Ansatz mit Hopfen und Hefe-Nachgärung) - textlich eng verwandt mit W1 (Wien, Cod. 2897), das dieselben zwei Met-Rezepte fast wortgleich überliefert.

Ain Slechtes kosstel NIm ein gute prue saffran Saluay vnd . esseach zemassen Sawr vnd lazz es er wallen So temperirs zusammen ayr vnd schon prott darczu gesnitten spekch leg es In siedunds . wasser . vnd lass es erwallen vnd gib es hin
Slechtes kosstel

'Slecht' heißt hier 'einfach, schlicht' und nicht 'schlecht' im heutigen Sinn. 'Kösstel' ist ein kleines Gericht oder Süppchen, verwandt mit 'Kost'.

schon prott

'Schon' bedeutet hier 'sauber, gründlich' und beschreibt die Qualität des Brotes, nicht seine Ästhetik.

temperirs

Bedeutet 'vermenge, verrühre' - vom lateinischen 'temperare' (mischen, abstimmen).

zemassen

Bedeutet 'in angemessenem Maß' - die Brühe soll moderat sauer sein, nicht übertrieben scharf abgeschmeckt.

Handschrift
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187
Folio
Fol. 089r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch)
Entstehung
Bairischer Sprachraum, Entstehungsort unbekannt (Datierung 1438/39-Mitte 15. Jh. über Hartliebs "Namenmantik", nach Honold); später im Besitz der Grafen Starhemberg von Riedegg (Oberösterreich), 1450
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

saffransaffron Q25434
Saluaycommon sage Q1111359
esseachvinegar Q41354
ayrchicken egg Q15260613
schon prottbread Q7802
siedunds wasserwater Q283

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartesseach

Gewählte Lesart: Essig - die CoReMA-Sachglosse verknüpft das Wort direkt mit 'vinegar', und die nachfolgende Anweisung 'zemassen Sawr' (angemessen sauer) passt genau zu einer sauren Flüssigkeit.

Andere mögliche Lesart:

  • Eschlauch/Schalotte (ähnliche Anfangslautung 'esch-') - Aus anderen Salsen-Sammlungen ist Eschlauch als Zutat bekannt, doch die geforderte Säure im selben Satz spricht klar für Essig statt für eine Gemüsezutat.

LesartGardauer und Stückgröße der Ei-Brot-Speck-Einlage

Gewählte Lesart: Textlich nicht spezifiziert. Praxis-Empfehlung: in kleinen Portionen einlegen und bis zum sichtbaren Wiederaufwallen garen, damit Ei und Speck im Kern vollständig durchgaren (analog Eierstich/Klößchen).

Andere mögliche Lesart:

  • Eine größere, zusammenhängende Masse auf einmal einlegen - Der Text nennt nur 'lass es erwallen' ohne Zeit- oder Mengenangabe - textlich nicht auszuschließen, doch bei einer größeren Portion bliebe der Kern nach nur kurzem Aufwallen im Zweifel roh.

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 089r, Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz -, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), B4 (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz -, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
In einem Topf am Feuer in etwa 25 Minuten fertig, alle Zutaten (Speck, Eier, Brot, Trockengewürze) sind lagerstabil und brauchen keine Kühlung.
Alle Rezepte aus Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.