Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Aug. pap. 125 (Ka1) · Südwestdeutschland (Reichenau/Bodensee) · 1450
45 Min.
2-3 Personen
Reichenauer Kochbuch (~1450)Für eine Klebwurst nimm die Leber eines Bocks und hacke sie klein, [noch] roh. Mische sie mit Eiern und weißem Brot. Würze die Masse und färbe sie nach Belieben. Wickle die Masse dann in ein Fettnetz und röste es oder brate es. Du kannst auch Speck und Petersilie darunter hacken, etc.
| Original | Modern | Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ains bocks leber | Bocksleber | 1 | Wildhändler, spezialisierter Metzger | Lammleber oder Kalbsleber |
| aiger | Eier | - | - | - |
| wysem brot | Weißbrot | - | - | Altbackenes Weißbrot |
| bewurtz es | Gewürze | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | Pfeffer, Ingwer, Nelken, Muskat |
| netz | Fettnetz | - | Metzger (auf Bestellung) | Dünne Scheiben Bauchspeck |
| speck | Speck (optional) | - | Metzger, Supermarkt | - |
| peterlin | Petersilie (optional) | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Eine rohe, klein gehackte Leberfarce aus Bocksleber, gebunden mit Ei und Weißbrot, gewürzt, in ein Fettnetz gewickelt und darin geröstet oder gebraten. Trotz des Namens ist das keine Wurst im heutigen Sinn - kein Darm, keine Brühwurst-Technik -, sondern eine im Netz gegarte Farce. Lebende Verwandte sind die französische Crépinette de foie, die englischen Faggots und der süddeutsche Netz- beziehungsweise Wickelbraten aus Innereien; das Bindeprinzip aus Ei und Weißbrot lebt bis heute in Frikadelle und Fleischpflanzerl fort.
Was bedeutet 'klain also grun'? Die Anweisung meint nicht die Farbe, sondern den Garzustand der Leber beim Hacken: 'grun'/'gruen' steht hier für 'frisch, roh, unverarbeitet' - die Leber wird also roh und klein gehackt, bevor die Masse gegart wird. Dieselbe Formel findet sich wortgleich in den Schwesterrezepten ka1-031, m384-047 und m384-070.
Praxis. Die rohe Bocksleber fein hacken oder im Mörser zerkleinern, mit Ei und Weißbrot (frisch oder eingeweicht - der Text legt sich nicht fest) zu einer streichfähigen Masse verbinden. Nach Belieben würzen (etwa Pfeffer, Ingwer, Nelken, Muskat) und färben - period-treu etwa mit Safran für Gelb oder Petersiliensaft für Grün, nicht mit modernen Farbstoffen. Die Masse in ein Fettnetz wickeln; das Netzfett bastet die sonst fettarme Leber-Ei-Masse beim Garen von außen. Rösten über der Glut oder Braten in der Pfanne, je nach Vorliebe. Da rohe Leber und rohes Ei verarbeitet werden, sollte die Masse vollständig durchgegart werden, bis kein roher Kern mehr vorhanden ist - der Text selbst nennt keinen Gargrad, aus Sicherheitsgründen ist das aber die empfohlene Praxis. Speck und Petersilie können optional untergehackt werden.
Eine Klebwurst ist eine mittelalterliche Wurst- oder Frikadellenart, die aus fein gehackten Innereien (hier Bocksleber) oder Fleisch hergestellt und in ein Fettnetz gewickelt wird. Sie wird dann gebraten oder geröstet und ähnelt modernen Frikadellen oder Pasteten im Fettnetz.
Im Kontext dieses Rezepts bedeutet ‚grün hacken‘ nicht eine Farbe, sondern den Garzustand: Die Leber wird klein gehackt, während sie noch roh und unverarbeitet ist - bevor die Masse gemeinsam mit Ei und Weißbrot gegart wird. Diese Lesart wird durch mehrere eng verwandte Rezepte im Korpus (ka1-031, m384-047, m384-070) mit nahezu identischer Formulierung gestützt.
Ja, dieses Rezept ist gut für die Lagerküche geeignet. Die Zubereitung dauert etwa 30-45 Minuten am offenen Feuer oder in der Pfanne. Die Bocksleber und das Fettnetz benötigen eine Kühlkette, können aber am Markttag frisch gekauft oder in einem Camping-Kühlschrank gelagert werden.
Dieses Rezept stammt aus dem Reichenauer Kochbuch (15. Jh., Südwestdeutschland (Reichenau/Bodensee)). Rezeptteil (fol. 108r-120r) der Sammelhandschrift "Sermones", Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Aug. pap. 125 - bei CoReMA/Ehlert als "Reichenauer Kochbuch" gefuehrt, Schwester-Handschrift zu den Muenchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384/M2, vgl. Ehlert 1996). TEI-Text via CoReMA (CC BY 4.0), Faksimile Public Domain Mark 1.0 (BLB Karlsruhe).
Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) 
Regensburger Kochbuch (Cgm 5919) Eine ‚Klebwurst‘ oder ‚Klobwurst‘ war im Mittelalter eine Art Wurst oder Frikadelle, oft aus gehacktem Fleisch oder Innereien, die in ein Fettnetz gewickelt und dann gebraten oder geröstet wurde. Der Name könnte sich auf die klebrige Konsistenz der Füllung oder die Art der Zubereitung (‚kleben‘ im Fettnetz) beziehen.
Die Anweisung, die Leber ‚grün‘ zu hacken, bezieht sich nicht auf eine Farbe, sondern auf ihren Garzustand: ‚grün‘/‚gruen‘ bedeutet in diesem Kontext ‚frisch, roh, unverarbeitet‘ - die Leber wird also klein gehackt, während sie noch roh ist, bevor die Masse gemeinsam mit Ei und Weißbrot gegart wird. Die eng verwandten Rezepte ka1-031, m384-047 und m384-070 verwenden dieselbe Formel und stützen diese Lesart.
Die allgemeine Anweisung ‚färbe es‘ ist typisch für mittelalterliche Rezepte. Ohne spezifische Angabe des Farbstoffs überließ man die Wahl dem Koch. Je nach gewünschtem Effekt konnten Safran (gelb), Blut (rotbraun) oder Kräuter (grün) verwendet werden. Hier ist eine natürliche Färbung durch die Zutaten oder eine leichte Bräunung beim Garen wahrscheinlich gemeint.
Das ‚Netz‘ ist das sogenannte ‚Fettnetz‘ oder ‚Netzfett‘ (Omentum majus), eine dünne Fettschicht, die die Eingeweide von Schweinen, Rindern oder Lämmern umhüllt. Es wird in der Küche verwendet, um Füllungen oder Frikadellen zu umwickeln, damit sie beim Garen saftig bleiben und eine schöne Form erhalten.
Hier werden zwei Zubereitungsarten angeboten: ‚rösten‘ (über offener Flamme oder Glut) oder ‚braten‘ (in der Pfanne mit Fett). Beide Methoden waren im Mittelalter gebräuchlich.
Die Abkürzung ‚etc.‘ (et cetera) am Ende des Rezepts deutet darauf hin, dass weitere optionale Zutaten oder Zubereitungsschritte üblich waren, aber hier nicht explizit aufgeführt werden. Dies war in mittelalterlichen Kochbüchern nicht unüblich.
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Gewählte Lesart: ‚grün‘/‚gruen‘ bezieht sich auf den Garzustand der Leber beim Hacken - ‚frisch, roh, unverarbeitet‘ - nicht auf eine Farbe.
Andere mögliche Lesart:
ainem mit ainem netz
Gewählte Lesart: Die Wiederholung ‚mit ainem mit ainem‘ ist ein scribaler Fehler und bedeutet ‚mit einem Netz‘.
Andere mögliche Lesart:
faerbs
Gewählte Lesart: ‚färbe es‘ ist eine allgemeine Anweisung zur optischen Gestaltung des Gerichts, ohne einen spezifischen Farbstoff vorzuschreiben.
Andere mögliche Lesart:
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Hauptspeise · Wild
Bearbeitungsstand 9/10