Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate

Klobwurst (Bockleber im Netz)

München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 384 · Südwestdeutschland · 1470

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittel
Zubereitungszeit45 Min.Portionen2-4 PersonenBuchMünchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) (~1470)

Original - Frühneuhochdeutsch (alemannisch, südwestdeutsch, 2. Hälfte 15. Jh.)

Klobwurst (Bockleber im Netz) - Originalseite aus Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384)
Fol. 113r, Bayerische Staatsbibliothek München, Cgm 384 (2. Hälfte 15. Jh.); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz

Transkription - Frühneuhochdeutsch (alemannisch, südwestdeutsch, 2. Hälfte 15. Jh.)

klob wurst

Niem aines klobes bockes leber vnd hack sy klain also gruen mit ayern vnd mit wissem brot vnd bewurtz es vnd farbs vnd bewind es mit ainem netz vnd roschs oder brauts du macht ouch darIn hacken speck vnd peterlin

CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Ms. M2 (München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 384), hyperdiplomatische Basistranskription, CC BY 4.0

Moderne Übersetzung

LagerkücheLagerküche-Tipp: Im Topf oder in der Pfanne am Feuer in etwa 45 Minuten fertig. Frische Leber und Schweinenetz benötigen eine Kühlkette, sind aber für einen Tag im Kühlakku gut haltbar. Das feine Hacken der Leber kann vor Ort mit einem Messer oder Mörser erfolgen.

Nimm die Leber eines Bockes und hacke sie fein und frisch.

Gib Eier und Weißbrot hinzu, würze und färbe die Masse. Wickle sie anschließend in ein Schweinenetz und röste oder brate sie.

Du kannst auch Speck und Petersilie hineinhacken, wenn du möchtest.

Zutaten

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
aines klobes bockes leber Bockleber Metzger, Wildhändler Lammleber oder Kalbsleber
ayern Eier - -
wissem brot Weißbrot - -
bewurtz es Gewürze gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Pfeffer, Ingwer, Nelken, Muskat
farbs Färbemittel (optional) gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Safran (für gelb), Rote Bete Saft (für rötlich)
ainem netz Schweinenetz Metzger -
speck Speck (optional) Metzger, Supermarkt -
peterlin Petersilie (optional) - -

Lagerküche Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Das ist im Geiste eine rustikale Leberwurst-Farce im Fettnetz, vergleichbar mit den englischen Faggots, französischen Crépinettes oder dem bayerischen Netzbraten. Die rohe, fein gehackte Bockleber wird mit Ei und Weißbrot gebunden, gewürzt und dann in ein Schweinenetz gewickelt und gebraten. Ein Gericht, das die Innereienküche des Mittelalters bis heute lebendig hält.

So gelingt es. Der Schlüssel liegt in der frischen Leber und der richtigen Bindung. Hacke die Bockleber wirklich fein und roh - das ist mit ‚grün‘ gemeint. Als Startpunkt nimmst du für etwa 300-400g gehackte Leber ein bis zwei Eier und etwa 50g eingeweichtes, ausgedrücktes Weißbrot (ohne Rinde). Das Brot gibt nicht nur Bindung, sondern auch Saftigkeit. Vermische alles gut und würze kräftig. Ein häufiger Fehler ist, die Leber zu lange zu braten - sie wird dann trocken und mehlig. Wickle die grobe Masse fest in ein Schweinenetz; das Netz hält alles zusammen und schützt die Farce beim Braten vor dem Austrocknen, während es selbst herrlich knusprig wird. Brate die Klobwurst dann über mittlerer Glut oder in der Pfanne, bis sie außen schön gebräunt und innen gerade gar ist.

So wird es richtig gut. Die Würzung macht hier den Unterschied. Neben Salz und Pfeffer passen zeittypische Gewürze wie Ingwer, Muskat und eine Prise Nelkenpulver hervorragend. Für die Farbe und einen feinen Geschmack gibst du etwas Safran zur Masse - das ist historisch belegt und optisch ansprechend. Die optionalen Zutaten Speck und Petersilie sind keine bloße Zugabe, sondern eine echte Bereicherung: Fein gewürfelter, leicht angerösteter Speck gibt Röstaromen und Saftigkeit, frische Petersilie sorgt für eine herbe Frische. Achte darauf, die Klobwurst nicht zu heiß zu braten, damit das Netz nicht verbrennt, bevor die Leber gar ist. Serviere sie am besten warm, vielleicht mit einem Schuss Verjus oder einem guten Essig zum Beträufeln, um die Schwere der Leber mit einer feinen Säure zu kontern.

Anmerkungen

klob wurst

‚Klobwurst‘ ist der Gerichtsname: eine Wurst im Klob- bzw. Fettdarm (Ehlert-Glossar). Der Name benennt also die Darmhülle. Hier wird die Masse in ein Netz gewickelt.

bockes leber

Die Leber eines Bockes (Ziegenbock). Im Original steht davor ein in der Handschrift durchgestrichenes ‚klobes‘ - es bleibt schlicht ‚Bocksleber‘.

also gruen

‚Grün‘ bedeutet in diesem Kontext ‚frisch‘ oder ‚roh‘, also die Leber ungekocht und unverarbeitet verwenden.

bewurtz es

‚Würze es‘ - eine allgemeine Anweisung, die typischerweise Gewürze wie Pfeffer, Ingwer, Nelken oder Muskat meint.

farbs

‚Färbe es‘ - dies deutet auf die Verwendung eines Färbemittels hin, um die Farbe der Lebermasse zu intensivieren oder zu verändern. Häufig wurde Safran für Gelb oder Blut für dunklere Töne verwendet.

netz

Gemeint ist das Schweinenetz (Omentum majus), eine dünne Fettschicht, die als natürliche Hülle für Pasteten, Würste oder Farcen dient und beim Braten schmilzt und Geschmack abgibt.

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartklob / klobes

Gewählte Lesart: Der Gerichtsname ‚Klobwurst‘ verweist auf den Klob- bzw. Fettdarm als Wursthülle (Ehlert-Glossar). Das vorangestellte ‚klobes‘ vor ‚bockes leber‘ ist in der Handschrift durchgestrichen, es bleibt ‚Bocksleber‘.

Andere mögliche Lesart:

  • ‚klob‘ als ‚grob/klumpig‘ (Textur). - Verworfen: Ehlerts Glossar belegt ‚Klobwurst‘ als Wurst im Klobdarm; die Textur-Lesart trägt den Namen nicht.

Lesartbewurtz

Gewählte Lesart: Als Verb ‚würzen‘ übersetzt, was im Kontext der Zubereitung einer Speise die naheliegendste Bedeutung ist.

Häufige Fragen

Was ist eine ‚Klobwurst‘?

Der Name bezeichnet eine Wurst im Klob- bzw. Fettdarm (eine Darmhülle), nicht eine besonders grobe Wurst. In diesem Rezept wird die gehackte, gewürzte und gefärbte Bocksleber stattdessen in ein Schweinenetz gewickelt und über der Glut geröstet oder gebraten.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist gut für die Lagerküche geeignet. Die Zubereitung dauert etwa 45 Minuten in Topf oder Pfanne über dem Feuer. Frische Leber und Schweinenetz müssen gekühlt werden, sind aber für einen Tag im Kühlakku gut haltbar. Das feine Hacken der Leber kann mit einem Messer oder Mörser vor Ort erledigt werden.

Was bedeutet 'grün' im Rezept?

Im mittelalterlichen Kochkontext bedeutet ‚grün‘ oft ‚frisch‘ oder ‚roh‘. Hier ist gemeint, dass die Bockleber ungekocht und unverarbeitet, also in ihrem frischen Zustand, fein gehackt werden soll.

Welche Gewürze soll ich verwenden, wenn das Rezept nur 'würze es' sagt?

Da das Rezept keine spezifischen Gewürze nennt, kannst du eine typische mittelalterliche Gewürzmischung verwenden. Dazu gehören oft Pfeffer, Ingwer, Nelken und Muskat. Für eine gehobene Variante wären auch Galgant oder Paradieskörner denkbar.

Alle Rezepte aus Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.