Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate

Mandelquark auf roter Schüssel

München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 384 · Südwestdeutschland · 1470

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittel
Zubereitungszeit45 Min.Portionen4-6 PersonenBuchMünchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) (~1470)

Original - Frühneuhochdeutsch (alemannisch, südwestdeutsch, 2. Hälfte 15. Jh.)

Mandelquark auf roter Schüssel - Originalseite aus Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384)
Fol. 113v, Bayerische Staatsbibliothek München, Cgm 384 (2. Hälfte 15. Jh.); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz

Transkription - Frühneuhochdeutsch (alemannisch, südwestdeutsch, 2. Hälfte 15. Jh.)

mandel cziger

Niem mandel vnd stosz in gar wol vnd mach ain guot milch daruss vnd trib die mit ain wenig wins brottes durch oder tuo wiss geriben brot dar= vnder vnd guss ain wenig wins dar= vnder vnd laus es erwallen vntz es dick werd vnd czuch es vff ain sib oder vff ain tuoch als vil als ander cziger oder milch vnd wenn du es an richten wild so strich es lenglocht vff ain rott schussel mit ainem nassen messer oder mit ainer schindel vnd bestrowbs mit mandelkernen vnd guss yetwedertt halb mandel milch darczvff mit czucker bestrowet

CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Ms. M2 (München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 384), hyperdiplomatische Basistranskription, CC BY 4.0

Moderne Übersetzung

LagerkücheLagerküche-Tipp: Die Zubereitung ist mit einfachen Mitteln am Feuer möglich. Mandeln und Brot lassen sich gut vorbereitet mitbringen. Das Abziehen auf Tuch oder Sieb ist unkompliziert.

Nimm Mandeln und stoße sie sehr gut. Mache daraus eine gute Mandelmilch.

Sei diese mit etwas in Wein getränktem Brot ab oder gib weißes geriebenes Brot darunter. Gieße ein wenig Wein hinzu und lasse es aufwallen, bis es dick wird.

Ziehe es dann auf ein Sieb oder ein Tuch ab, so viel wie anderer Quark oder Milch. Wenn du es anrichten willst, streiche es länglich auf eine rote Schüssel mit einem nassen Messer oder einer Holzschindel.

Bestreue es mit Mandelkernen und gieße über jede Portion Mandelmilch, bestreut mit Zucker.

Zutaten

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
mandel Mandeln Supermarkt (Backregal) -
wins brottes in Wein getränktes Brot - -
wiss geriben brot weißes geriebenes Brot - -
wins Wein - -
mandelkernen Mandelkerne Supermarkt (Backregal) -
mandel milch Mandelmilch Supermarkt -
czucker Zucker - -

Lagerküche Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Dieser Mandelziger ist im Geiste ein veganer Frischkäse oder Quark, der aus Mandelmilch und Brot hergestellt wird - eine raffinierte Fastenspeise, die die Textur von Milchprodukten imitiert und besonders auf dem mittelalterlichen Markt immer wieder für Erstaunen sorgt.

So gelingt es. Der Schlüssel liegt im Eindicken der Mandelmilch mit Weißbrot, das entweder in Wein getränkt und passiert oder fein gerieben untergemischt wird. Lass diese Mischung unter ständigem Rühren aufwallen, bis sie merklich andickt - das Ziel ist eine Konsistenz, die sich wie fester Frischkäse anfühlt. Als Startpunkt für etwa 500 ml Mandelmilch würde ich 50-70 g fein geriebenes, helles Brot und 50 ml Weißwein empfehlen. Der häufigste Fehler ist, die Masse nicht lange genug zu kochen oder zu wenig Brot zu verwenden; sie muss wirklich fest werden, bevor du sie auf ein feines Sieb oder ein sauberes Leinentuch gibst und abtropfen lässt. Das Abseihen ist entscheidend, um die gewünschte quarkähnliche Textur zu erreichen.

So wird es richtig gut. Die Säure des Weins ist hier wichtig, um dem Mandelquark eine frische Note zu geben und die Süße der Mandeln auszubalancieren. Achte darauf, dass die abgetropfte Masse wirklich glatt und cremig ist - falls nötig, kannst du sie noch einmal durch ein feines Sieb streichen. Beim Anrichten ist die Optik entscheidend: Streiche den Mandelquark länglich auf eine rote Schüssel, um einen schönen Farbkontrast zu erzielen, wie es das Rezept vorschlägt. Ein nasses Messer hilft dabei, die Form sauber zu halten. Bestreue den Quark großzügig mit Mandelkernen für Textur und Aroma. Gieße dann die leicht gezuckerte Mandelmilch darüber, die du für diesen Zweck separat zubereitest und kühl hältst. Ein Hauch von Rosenwasser in der Mandelmilch (modern, aber lecker) würde die feine Süße noch unterstreichen.

Anmerkungen

Mandel cziger

Ein ‚Mandelziger' ist eine Art Mandelquark oder Mandelkäse, der aus Mandelmilch hergestellt wird. ‚Ziger' bezeichnete im Mittelalter einen Frischkäse oder Quark, oft aus Schaf- oder Ziegenmilch. Hier wird er aus Mandeln als Fastenspeise zubereitet.

erwallen

‚Erwallen lassen' bedeutet, etwas zum Aufwallen oder leichten Kochen zu bringen, bis es die gewünschte Konsistenz erreicht.

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartcziger

Gewählte Lesart: Mandelquark oder Mandelkäse. Der Begriff ‚Ziger' bezeichnete im Mittelhochdeutschen Quark oder Frischkäse.

Lesartczuch es vff ain sib oder vff ain tuoch

Gewählte Lesart: ‚Ziehe es auf ein Sieb oder ein Tuch ab' bedeutet, die eingedickte Masse auf ein Sieb oder Tuch zu geben, um die Flüssigkeit abtropfen zu lassen und eine festere, quarkähnliche Konsistenz zu erhalten.

Lesartlenglocht

Gewählte Lesart: ‚Länglich' beschreibt die Form, in der der Mandelquark auf der Schüssel angerichtet werden soll.

Lesartbestrowbs

Gewählte Lesart: ‚Bestreue es' ist eine klare Anweisung, die Mandeln oder den Zucker auf die Speise zu streuen.

Lesartyetwedertt halb mandel milch

Gewählte Lesart: ‚Über jede Portion Mandelmilch' - ‚yetwedertt' bedeutet ‚jeder von beiden' oder ‚jeder einzelne'. In diesem Kontext, wo der Mandelquark länglich auf einer Schüssel angerichtet wird, ist es plausibel, dass die Mandelmilch über jede der so entstandenen Portionen oder Hälften gegossen wird.

Andere mögliche Lesart:

  • ‚Halbe Mandelmilch über beide Hälften' - Die Lesart ‚halb' könnte sich auf eine reduzierte Menge Mandelmilch beziehen, die dann über die beiden Hälften des länglich angerichteten Quarks gegossen wird.

Lesartdarczvff

Gewählte Lesart: ‚Darauf' bezieht sich auf das Übergießen der Mandelmilch über den angerichteten Mandelquark.

Lesartczucker

Gewählte Lesart: ‚Zucker' als Süßungsmittel und Garnitur.

Häufige Fragen

Was ist Mandelziger?

Mandelziger ist eine mittelalterliche Speise, die aus Mandelmilch hergestellt wird. Durch Eindicken und Abseihen entsteht eine quark- oder frischkäseähnliche Konsistenz. Es war eine beliebte Fastenspeise, die tierischen Käse imitierte.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist gut für die Lagerküche geeignet. Die Zutaten sind robust und die Zubereitung am offenen Feuer ist unkompliziert. Mandeln und Brot können vorbereitet mitgebracht werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus den Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384), die um 1470 in Frühneuhochdeutsch (alemannisch, südwestdeutsch) verfasst wurden. Es ist ein Beispiel für die gehobene bürgerliche Küche des späten Mittelalters.

Was bedeutet 'cziger' im Rezept?

‚Cziger' (oder ‚Ziger') bezeichnete im Mittelalter eine Art Frischkäse oder Quark, oft aus Schaf- oder Ziegenmilch. In diesem Rezept wird er aus Mandeln hergestellt, um eine milchfreie Alternative zu schaffen.

Alle Rezepte aus Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.