Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lanz: Hühnerleber-Innereien-Omelette

Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch · Württemberg / Basel · 1460

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeit45 Min.Portionen4 PersonenBuchKochbuch des Meisters Hans (~1460)

Nimm Hühnerleber und Hühnermägen, schneide sie dünn und brate sie in Schmalz an.

Gib dazu Schmalz, Pfeffer, Eier, Kümmel und Salz. Rühre alles gut untereinander, bis die Masse die Konsistenz der Füllmasse für gefüllte Eier hat, hier aber weicher und dünner gehalten.

Streiche die Masse in siedendes Schmalz, das in einem Schaff (Gefäß) bereitsteht, so dass sie als Ganzes zusammenbleibt. Wenn sie fertig gebacken ist, richte sie an. Das nennt man Lanz.

Ebenso kann man dieses Gericht mit jungen Hühnern oder mit Lammfleisch anstelle der Innereien machen.

OriginalModernMengeWo kaufenAlternative
huner leber Hühnerleber - Metzger -
maegen Hühnermägen (Kaumägen) - Metzger, Bio-Laden -
schmalcz Schweineschmalz - - Butterschmalz
pfeffer Pfeffer - - -
ayr Eier - - -
kumich Kümmel - - -
salcz Salz - - -
Iunge huner junge Hühner - - -
lampfleisch Lammfleisch - Metzger -

Welches Gericht ist das?

Ein festes, mit Ei gebundenes Innereien-Gericht: Hühnerleber und Hühnermägen werden dünn geschnitten, kurz vorgebraten, mit Ei, Pfeffer, Kümmel und Salz zu einer Masse verrührt und dann als zusammenhängendes Stück in heißem Schmalz ausgebacken - kein loses Rührei, sondern eher eine dicke, feste Frittata. Ein enger Verwandter findet sich im Buch von guter Speise als „Laxis“ (dort ebenfalls Hühnerleber und -mägen, dieselbe Zubereitung, derselbe Schluss-Zusatz mit junger Hühner-/Lammfleisch-Variante) - heute am ehesten mit der italienischen frittata di rigaglie oder einem dicken Bauern-Omelette mit Innereien zu vergleichen.

Der Name „Lanz“.

Woher der Name des fertigen Gerichts stammt, ist nicht gesichert überliefert. Auch die Parallelstelle im Buch von guter Speise hilft nicht weiter: dort heißt dasselbe Gericht „Laxis“ - ebenfalls ein ungeklärtes Wort. Beide Schreibungen sind vermutlich unabhängige, unklare Bezeichnungen für dieselbe Zubereitungsart, nicht Ableitungen von „Lanze“ (Waffe).

Die Konsistenz „als gefullte ayr waich“.

Der Vergleich bezieht sich auf die im selben Kochbuch belegte Speise „gefüllte Eier“ (aus Milch, Ei, Schönbrot und Safran zu einer dicken Masse gerührt und in vorgekochte Eier gefüllt) - hier soll die Ei-Innereien-Masse eine ähnliche, aber weichere und dünnere Konsistenz bekommen.

Das „Schaff“.

Ein hölzernes Gefäß, in dem die Masse in siedendem Schmalz zu einem zusammenhängenden Stück gart. Ein Holzgefäß direkt über offener Flamme mit frittierheißem Fett ist heute nicht ratsam - das Schmalz sollte separat erhitzt und nur kurz eingegeben bzw. das Gefäß nur kurz über die Hitze gehalten werden. Praktikabler ist eine schwere Pfanne mit reichlich heißem Schmalz.

Praxis.

Leber und Mägen dünn schneiden und in Schmalz kurz anbraten - die Leber gart schnell, der zähere Muskelmagen braucht durch das dünne Schneiden ungefähr gleich lang, insgesamt aber nicht zu lange braten, damit die Leber nicht trocken wird. Mit Ei, Pfeffer, Kümmel und Salz verrühren, bis die Masse die beschriebene weiche, aber feste Konsistenz erreicht, dann in eine gut mit heißem Schmalz gefettete Pfanne streichen und als Ganzes ausbacken, bis sie fest und durchgegart ist. Ebenso mit jungen Hühnern oder Lammfleisch anstelle der Innereien möglich.

Wo bekomme ich Hühnermägen?

Beim Metzger oder im Bio-Laden nachfragen, oft muss man sie vorbestellen. Das Originalrezept nennt als Variante junge Hühner oder Lammfleisch anstelle der Innereien - Hühnerleber allein ist im Text nicht als Ersatz belegt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, mit Pfanne und einem Gefäß für heißes Schmalz in unter einer Stunde machbar. Hühnerleber und -mägen sind frisches Fleisch und sollten morgens gekauft und bis zur Zubereitung kühl gehalten werden.

Was ist ein „Schaff“ im Rezept?

Ein „Schaff“ war ein hölzernes Gefäß oder ein kleiner Bottich, hier verwendet als Behälter für siedendes Schmalz, in das die Eiermasse eingestrichen wurde, damit sie beim Garen als zusammenhängendes Stück erhalten blieb. Heute nimmt man dafür am besten eine schwere Pfanne mit reichlich heißem Schmalz, da ein Holzgefäß direkt über offener Flamme mit frittierheißem Fett riskant wäre.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kochbuch des Meisters Hans (1460, Württemberg / Basel). Vollständiges Kochbuch des Küchenmeisters Graf Ulrichs V. von Württemberg, geschrieben 1460. Einzig erhaltener Textzeuge: Cod. AN V 12 der Universitätsbibliothek Basel. Enthält Senf- und Hanfspeisen, Fastenkost, Schau- und Scherzgerichte sowie ein eigenes Register vorneweg.

Ain essen von huneren das man nennet lanncz Item nymm huner leber vnd maegen vnd schneid die dunne vnd pachs In schmalcz thue dar zue schmalcz pfeffer ayr kumich . salcz . rur es vnnder einander Als gefullte ayr waich streich sy In siedencz schmalcz In ain schaff das sy ganncz peleyben . So sy gar sein gepachen . So gib es hin das haist lanncz Also mag man machen Iunge huner oder lampfleisch .
lanncz

Name des fertigen Gerichts. Die genaue Herkunft des Namens ist nicht gesichert überliefert - eine Deutung wird hier bewusst nicht behauptet.

schaff

Ein hölzernes Gefäß/Bottich, in dem hier siedendes Schmalz bereitsteht, damit die Eier-Innereien-Masse beim Einlegen als Ganzes zusammenbleibt statt zu zerfallen.

maegen

Hühnermägen (Muskelmägen/Kaumägen), nicht der menschliche Magen - klassische Zutat für Innereien-Gerichte.

Als gefullte ayr waich

Vergleich zur Konsistenz der im selben Kochbuch belegten Speise „gefüllte Eier“ (siehe mha-090: Milch, Ei, Schönbrot und Safran zu einer dicken Masse gerührt, in vorgekochte Eier gefüllt) - hier soll die Masse ähnlich, jedoch weicher und dünner gehalten werden.

Handschrift
Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch
Folio
Fol. 039v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch-schwäbisch, 1460)
Entstehung
Württemberg / Basel, 1460
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartlanncz

Gewählte Lesart: Als reiner Eigenname des fertigen Gerichts belassen, ohne Übersetzung oder Herkunftsdeutung.

Andere mögliche Lesart:

  • Klanglicher Näherungstreffer zu mhd. 'lanze' (Waffe/Speer) im MHDBDB. - Nur eine lautliche Übereinstimmung unter angepasster Schreibung, kein inhaltlicher Bezug zur Zubereitung erkennbar - daher als unsicher verworfen.

LesartAls gefullte ayr waich

Gewählte Lesart: Konsistenz-Vergleich zur Füllmasse der im selben Kochbuch belegten Speise „gefüllte Eier“ (siehe mha-090: aus Milch, Ei, Schönbrot und Safran gerührte, dicke Masse) - hier soll die Masse ähnlich, aber weicher und dünner gerührt werden.

Andere mögliche Lesart:

  • Generischer Vergleich zur Konsistenz von Rührei, ohne Bezug zu einem konkreten Gericht. - Im Text kommt „gestockt“ nirgends vor - diese Lesart wäre eine freie Ergänzung ohne lexikalische Grundlage. Der Korpusbeleg mha-090 für die Speise „gefüllte Eier“ stützt stattdessen einen konkreten Bezug.

Lesartschaff

Gewählte Lesart: Hölzernes Gefäß/Bottich zum Frittieren, wie von CoReMA (Wikidata Q2230042) als Werkzeug/Gerät geglosst.

Andere mögliche Lesart:

  • Kleines Schöpfgefäß, wie im Pre-Flight-Hinweis für 'schafflein' beschrieben. - Der Pre-Flight-Hinweis bezieht sich auf einen anderen, spezielleren Kontext (Sirup abschöpfen) - hier steht 'schaff' aber schlicht als Behälter für siedendes Schmalz, in dem die Masse als Ganzes gart.

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 039v, Universitätsbibliothek Basel, Cod. AN V 12 (1460); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz (CC BY-NC-SA 4.0)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), TEI-Edition Böhm/Klug 2021, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
In Pfanne und einem zweiten Gefäß mit heißem Schmalz in gut 45 Min fertig, Hühnerleber und -mägen morgens frisch kaufen und bis zur Zubereitung kühl halten.
Alle Rezepte aus Kochbuch des Meisters Hans Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.