Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Weichselsuppe aus Dörrweichseln, mit den Kernen gestoßen

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchEin new Kochbuch (~1581)

Nimm getrocknete Weichseln, zerstoße sie mitsamt den Kernen und treibe sie mit Wein durch. Mache sie mit Zimt und Zucker süß und lass sie damit aufkochen. So ist es eine gute Weichselsuppe.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
duͤrre Weichsel getrocknete Weichseln - Online-Handel, Spezialhandel (mit Kern) -
Wein Wein - - -
Zimmet Zimt - - -
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Eine warme, gesüßte Kirschsuppe aus getrockneten Weichseln: Die Früchte werden samt Kernen zerstoßen, mit Wein durchgetrieben, mit Zimt und Zucker gesüßt und einmal aufgekocht. Wasser nennt der Text nicht, der Wein ist zugleich Flüssigkeit und Säure. Brot kommt nicht hinein, die Suppe bindet allein das Fruchtmus.

Stoßen mit dem Kern. Rumpolt lässt die dürren Weichseln mitsamt den Kernen stoßen, einen Grund dafür nennt er nicht. Praktisch schließt das Stoßen das harte Dörrobst auf, die Kernstücke bleiben beim Durchtreiben zurück. Kirschkerne enthalten Amygdalin, aus dem Blausäure freigesetzt werden kann; wie viel davon in einer solchen Suppe ankommt, können wir nicht beziffern. Wer vorsichtig sein will, stößt nur wenige Kerne mit und hält alle Kernstücke beim Durchtreiben sorgfältig zurück.

Durchtreiben. Treib sie mit Wein durch heißt: das gestoßene Fruchtmus mit dem Wein durch ein Sieb oder Tuch streichen. Ein Gerät nennt Rumpolt hier nicht; heute eignet sich ein feines Haarsieb, ein Passiertuch oder eine Flotte Lotte. Geht das trockene Mus schwer durch, hilft es, den Wein leicht anzuwärmen oder das Mus kurz darin ziehen zu lassen. Das ist eine moderne Hilfe, kein Schritt des Textes.

Wein. Die Farbe legt der Text nicht fest. Wer eine Entscheidung braucht, nimmt einen Rotwein, weil Farbe und Säure zur Kirsche passen; Weißwein ist ebenso möglich.

Praxis. Mengen gibt Rumpolt nicht an, die Konsistenz stellt man über die Weinmenge nach Gefühl ein. Nach dem Süßen mit Zimt und Zucker nur einmal aufkochen lassen. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten mit Stoßen und Durchtreiben ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Warum werden die Kirschkerne mitverarbeitet?

Der Text sagt nur stoß sie mit dem Kern, einen Zweck nennt Rumpolt nicht. Praktisch werden die harten Dörrkirschen so aufgeschlossen, die Kernstücke bleiben beim Durchtreiben zurück. Kirschkerne enthalten Amygdalin, aus dem Blausäure freigesetzt werden kann; wie viel davon in der Suppe ankommt, können wir nicht sagen. Wer vorsichtig sein will, stößt nur wenige Kerne mit.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, sehr gut. Getrocknete Weichseln, Wein, Zimt und Zucker sind Vorrat und brauchen keine Kühlung. Zum Stoßen dient ein Mörser, zum Durchtreiben ein Sieb oder Tuch, dazu ein Topf; ein Gerät nennt der Text selbst nicht.

Welchen Wein soll ich verwenden?

Rumpolt schreibt nur Wein und legt die Farbe nicht fest. Ein Rotwein ist eine naheliegende moderne Wahl, weil Farbe und Säure zur Kirsche passen; ein Weißwein ist ebenso möglich.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 2.000 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.

34. Nim̃ duͤrre Weichsel, stoß sie mit dem Kern, treib sie mit Wein durch, machs suͤß mit Zimmet vnd Zucker, vnnd laß darmit auffsieden, so ist es ein gute Weichselsuppen.
duͤrre Weichsel

Weichsel ist die Sauerkirsche (Prunus cerasus), dürr heißt getrocknet. Das Wort ist vorwiegend oberdeutsch und bezeichnete ursprünglich die wilde Süßkirsche, bevor es auf die Sauerkirsche überging. Getrocknete Weichseln verarbeitet Rumpolt auch in rum-1498.

treib sie mit Wein durch

Durchtreiben heißt durch ein Sieb oder Tuch streichen, hier zusammen mit dem Wein. Ein Gerät nennt Rumpolt an dieser Stelle nicht; in der Nachbarsuppe rum-1625 steht gleichbedeutend streich sie … durch.

laß darmit auffsieden

Aufsieden heißt aufkochen lassen; darmit bezieht sich auf Zimt und Zucker, mit denen die Suppe einmal aufkocht.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Von allerlei Suppen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Weinwine Q282
Zimmetcinnamon Q28165
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartWein

Gewählte Lesart: Wein ohne Farbangabe, wie im Text; Rumpolt legt Rot oder Weiß nicht fest.

Andere mögliche Lesarten:

  • Rotwein - Naheliegende moderne Wahl, weil Farbe und Säure zur Kirsche passen; vom Text nicht vorgegeben.
  • Weißwein - Vom Text ebenso offen gelassen; ergibt eine hellere Suppe.

Lesarttreib sie mit Wein durch

Gewählte Lesart: Durch ein Sieb oder Tuch treiben; welches Gerät, sagt Rumpolt hier nicht, an anderer Stelle nennt er ausdrücklich ein Haartuch (rum-1496).

Andere mögliche Lesart:

  • Feines Haarsieb, Passiertuch oder Flotte Lotte - Moderne Praxis für ein glattes Ergebnis; im Text nicht genannt.

Lesartstoß sie mit dem Kern

Gewählte Lesart: Frucht und Kerne gemeinsam zerstoßen, wie der Text sagt, vermutlich im Mörser.

Andere mögliche Lesart:

  • Nur wenige Kerne mitstoßen und alle Kernstücke beim Durchtreiben zurückhalten - Moderne Vorsicht wegen des Amygdalins in den Kernen; die Menge der Kerne gibt der Text nicht an.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. CLXIIIb, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-1623
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Gold: getrocknete Weichseln, Wein, Zimt und Zucker sind Vorrat und brauchen keine Kühlung. Stoßen, Durchtreiben und einmal Aufkochen sind wenige Arbeitsschritte mit wenig Gerät. Getrocknete Weichseln mit Kern sind heute allerdings eher ein Spezialeinkauf.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.