Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Tauben und Wildhühner in Pastete

Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeit180 Min.Portionen4-6 PersonenBuchDas Kochbuch des Balthasar Staindl (~1545)

Bereite Tauben und auch Wildhühner in jeder Hinsicht so zu, wie zuvor beschrieben. Spicke sie jedoch, als wolltest du sie braten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Taubē Tauben - Metzger, Geflügelhändler Wachteln oder kleine Hähnchen
wilde Haͤner Wildhühner - ⚠ Nicht legal erhältlich. Wildhändler (Zuchtfasan oder Rebhuhn) Zuchtfasan, Rebhuhn, oder Hähnchen
ſpick Spickfett - Metzger Speckstreifen
(erschlossen) Salz - - -
(erschlossen) Ingwer - - -
(erschlossen) Rosinen - - -
(erschlossen) Speck - Metzger -
(erschlossen) Butter oder Schmalz - - Pflanzenöl für eine fleischlose Variante
(erschlossen) Pastetenteig - Supermarkt (Kühlregal) oder selbstgemacht -
(erschlossen) Eier - - -

Welches Gericht ist das? Eine gespickte Pastete aus Tauben und Wildhühnern, zubereitet nach dem Verfahren der unmittelbar vorausgehenden Junghühner-Pastete (Rezept 142) - ein früher Verwandter der späteren Wildgeflügel-Pastete (raised game pie).

Warum spicken? Das Einziehen von Speckstreifen vor dem Einlegen in die Pastete gleicht den geringen Eigenfettgehalt der mageren Vögel während der langen, gleichmäßigen Backhitze aus - dieselbe Funktion, die der Text mit „als wolltest du sie braten“ selbst benennt.

Praxis. Übernimm den kompletten Ablauf aus Rezept 142: Vögel zerteilen, mit Salz und Ingwer würzen, im Sommer zusätzlich mit Rosinen, Speck und Butter oder Schmalz anreichern, in Pastetenteig einlegen, mit einem Teigdeckel verschließen und mit Ei bestreichen. Zieh vor dem Einlegen Speckstreifen durch das Fleisch der Tauben und Wildhühner. Rechne mit rund 3 Stunden für Vorbereitung und Backzeit, da dieses Rezept denselben aufwendigen Prozess wie Rezept 142 plus den Zusatzschritt des Spickens durchläuft. Der Text selbst nennt nur eine feste Backzeit von rund 2 Stunden, keinen Garzustand; kontrolliere stattdessen mit einem Bratenthermometer, dass die dickste Fleischstelle mindestens 74 °C erreicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt (Aufwand): Die Zubereitung einer Pastete erfordert einen Backofen oder einen Dutch Oven und ist zeitaufwendig. Das Spicken der Vögel ist ein zusätzlicher Arbeitsschritt, der die Vorbereitung verlängert. Mit guter Planung und Vorbereitung des Teigs ist es aber machbar.

Wo bekomme ich Wildhühner?

Wildhühner sind in Deutschland und der EU streng geschützt und dürfen nicht gejagt oder gehandelt werden. Als ethisch vertretbare Alternativen bieten sich Zuchtfasan oder Rebhuhn vom spezialisierten Wildhändler an, oder du verwendest einfach Hähnchen.

Was bedeutet ‚mach auch aller ding alſo‘?

Diese Formulierung ist eine typische mittelalterliche Querverweisung. Sie bedeutet, dass die Zubereitung im Wesentlichen wie ein zuvor beschriebenes Rezept erfolgen soll. In diesem Fall ist das die unmittelbar vorausgehende Anleitung für „Jung Hüner Pasteten“ (Rezept 142), die die Grundschritte für eine Pastete mit Geflügel liefert.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.

Von Tawben. cviuͤhj. &Jung Taubē mach auch aller ding alſo / auch wilde Haͤner / doch das mans ſpick / als woͤlt mans bꝛaten Das fünfft Buͦch.
aller ding alſo

Diese Formulierung ist eine Querverweisung auf ein zuvor beschriebenes Rezept, das als Grundlage für die Zubereitung dient. Hier ist es das unmittelbar vorausgehende Rezept für „Jung Hüner Pasteten“ (Rezept 142).

ſpick

Das Spicken bezeichnet das Durchziehen von Fleisch mit Speckstreifen, um es saftiger zu machen und ihm Aroma zu verleihen.

wilde Haͤner

Wildhühner sind heute in Deutschland und der EU streng geschützt und dürfen nicht gejagt oder gehandelt werden. Als Ersatz eignen sich Zuchtfasan, Rebhuhn oder auch Hähnchen.

ſung

OCR-Lesefehler des Kraken-Transkripts für „Jung" (Verwechslung J/langes-ſ, dieselbe Schadensklasse wie bei „anch"/„auch" in std-140/std-142). Ergibt am Rezeptbeginn „Jung Taubē mach auch aller ding alſo" einen sinnvollen Anschluss - eine Parallelformel zur unmittelbar vorausgehenden Überschrift „Jung Hüner Pasteten" (Rezept 142); „ſung" ist kein Fnhd.-Wort. Beleg: Scan fol. 025v (.books/std/std-folio-025v.jpg) direkt eingesehen, zeigt eindeutig „¶Jung Taubē mach auch aller ding alſo/ auch wilde Häner".

Druck
Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...
Teil
Das fünfte Buch: Fleisch, Geflügel und Wild
Folio
Fol. 025v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)table salt Q11254
(erschlossen)ginger Q15046077
(erschlossen)bacon Q11106
(erschlossen)chicken egg Q15260613

Originalwerk (~1545) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 025v (gedruckte Blattzählung XXV verso), Rezept läuft bis 026r, Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Philos.1921/1922; bereitgestellt durch die Bayerische Staatsbibliothek München (bsb11110687) - NoC-NC 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigenes Kraken-OCR (scripts/fetch_staindl_kraken.rb, german_print.mlmodel, 112 Scans) - seit 2026-09-01 fuer ALLE acht Buecher (std-001..294) primaer, liest auf diesem Druck deutlich sauberer als die vorherige BSB-Bibliotheks-OCR (Verhältnis 385,8 vs. 93,0, keine der bekannten M/W- und kl/El-Verwechslungen). Die BSB-Bibliotheks-OCR (scripts/fetch_staindl.rb, api.digitale-sammlungen.de/ocr) bleibt als Referenz im Cache, wird aber von keinem Rezept mehr gelesen. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Aufwand): Die Zubereitung einer Pastete erfordert einen Backofen oder einen Dutch Oven und ist zeitaufwendig. Das Spicken der Vögel ist ein zusätzlicher Arbeitsschritt, der die Vorbereitung verlängert. Mit guter Planung und Vorbereitung des Teigs ist es aber machbar.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch des Balthasar Staindl Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 04.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.