Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 · Wien, vermutlich Augustiner-Chorherrenstift St. Dorothea (Besitzvermerke 15. Jh. auf Bl. 1r, 15r, 28v, 54v, 91v) · 1450
Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 (~1450)Ein weiteres Mus. Nimm ein Pfund Mandeln. Koche ein Viertel Pfund Reis ab, lies ihn sorgfältig aus und gib Milch daran. Welche Rolle diese erste Mandel-Reis-Milch-Mischung im fertigen Gericht spielt, sagt der Text nicht.
Nimm dann zwei Pfund Reis, wasche ihn gründlich und koche ihn nicht zu weich. Nimm ihn mit einem Löffel aus dem Kochwasser und gib ihn auf ein weißes Tuch. Nimm die Hälfte davon und reibe sie gründlich. Gib Zucker und ein wenig Salz hinzu und schlage die Masse in eine Schüssel.
Bearbeite sie so, dass sie einem Käse gleicht. Gieße süße Milch darüber, bestecke sie mit Mandelkernen und serviere sie.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| mandel | Mandeln | 500 g | Supermarkt (Backregal) | - |
| reis | Reis | 125 g | - | - |
| milch | Milch | - | - | - |
| reis | Reis | 1000 g | - | - |
| czuker | Zucker | - | - | - |
| salcz | Salz | - | - | - |
| milch | Süße Milch | - | - | - |
| mandel chernn | Mandelkerne, ganz | - | Supermarkt (Backregal) | - |
Was ist gesichert? Der Text setzt zwei Reisportionen an: Zuerst werden ein Viertelpfund Reis und Mandeln abgekocht, der Reis wird verlesen und mit Milch versehen. Danach folgen zwei Pfund gewaschener Reis, die nicht zu weich kochen sollen. Der Reis wird mit einem Löffel bearbeitet und auf ein weißes Tuch gegeben; von dieser Menge soll die Hälfte gründlich gerieben werden. Zucker und wenig Salz kommen hinzu, die Masse wird in eine Schüssel geschlagen, käseähnlich hergerichtet, mit süßer Milch übergossen und mit Mandelkernen besteckt.
Offene Arbeitsgänge. Die Quelle sagt nicht, wie die frühe Mandel-Reis-Milch-Mischung mit der späteren Reismenge zusammenkommt. Ebenso bleibt offen, ob und wie die Mandeln vor ihrer Verwendung zerkleinert werden. Floez kann im Zusammenhang mit Löffel und Tuch vorsichtig als Herausnehmen des Reises aus dem Kochwasser gelesen werden; ganz gesichert ist diese Bedeutung nicht. Auch mach in slecht legt zwar eine käseähnliche Gestaltung nahe, bestimmt aber weder eine feste Form noch eine Gerinnungs- oder Käsetechnik.
Für eine quellentreue Annäherung. Die beiden Reisportionen getrennt vorbereiten und die ungeklärte Verbindung nicht als historische Tatsache ausgeben. Den Hauptreis nicht zerkochen, mit Löffel und weißem Tuch weiterbehandeln und nur die verlangte Hälfte reiben. Anschließend Zucker und Salz einarbeiten, die Masse in einer Schüssel käseähnlich anrichten, Milch darübergeben und Mandelkerne aufsetzen. Menge, Dauer, Werkzeug und die Art der süßen Milch liefert der Text nicht; sie bleiben bei einer praktischen Umsetzung Entscheidungen der Gegenwart.
Der Text verlangt, die Hälfte des Reises gründlich zu reiben, nennt aber weder Werkzeug noch Feinheitsgrad. Ein Mörser ist eine mögliche praktische Wahl, keine aus der Quelle gesicherte Vorgabe.
Eingeschränkt: Die trockenen Zutaten sind gut bevorratbar, Milch muss frisch beschafft werden. Mehrere Arbeitsschritte und das verlangte weiße Tuch machen das Gericht aufwendiger; wichtige technische Verbindungen bleiben im Text offen.
‚Libra‘ ist das lateinische Wort für Pfund. Im mittelalterlichen Österreich entsprach ein Pfund etwa 560 Gramm, hier auf 500 Gramm gerundet. Ein ‚Firdung‘ oder ‚Vierdung‘ ist ein Viertel Pfund, also etwa 125 Gramm.
Dieses Rezept stammt aus dem Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 (Mitte 15. Jh. - Teil I). CoReMA-Handschrift W1 (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897): dreiteilige Sammelhandschrift, Teil I (Kochrezepte, Bl. 1r-53v) aus der Mitte des 15. Jh., Teil III älter (Mitte 14. Jh.). Textlicher Zwilling von B4 (Berlin, Ms. germ. qu. 1187) - beide überliefern u.a. dasselbe "grün Met"-Rezeptpaar fast wortgleich.
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 Ein ‚Mus‘ ist ein Brei oder Püree, oft aus zerstoßenem Getreide, Nüssen oder Früchten. Es konnte sowohl herzhaft als auch süß zubereitet werden.
Ein ‚Pfund‘ war im Mittelalter eine gebräuchliche Maßeinheit, deren Gewicht regional variierte. Für dieses Rezept wird ein Wiener Pfund von ca. 560 g angenommen, hier auf 500 g gerundet.
Ein ‚Firdung‘ oder ‚Vierdung‘ entspricht einem Viertel Pfund, also etwa 125 g.
‚Gründlich verlesen‘ bedeutet, den Reis sorgfältig von Verunreinigungen wie Steinchen oder Spelzen zu befreien.
Die genaue Bedeutung von floez ist nicht gesichert. Im Kontext kann es heißen, den Reis mit einem Löffel aus dem Kochwasser zu nehmen; die anschließende Anweisung mit dem weißen Tuch stützt diese vorsichtige Lesart.
Der Text verlangt, die Hälfte des Reises gründlich zu reiben. Werkzeug und gewünschter Feinheitsgrad werden nicht genannt.
‚Einem Käse gleicht‘ bezieht sich auf die Formgebung des Mus, das als Imitation eines Käselaibs angerichtet wird. Solche Schaugerichte waren bei mittelalterlichen Festmahlen beliebt.
‚Süße Milch‘ bezeichnet eine süß verstandene Milch; womit oder ob sie zusätzlich gesüßt wird, erläutert der Text nicht.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| mandel | almond Q184357 |
| reis | rice Q5090 |
| milch | milk Q8495 |
| reis | rice Q5090 |
| czuker | unrefined cane sugar Q57656231 |
| salcz | table salt Q11254 |
| milch | milk Q8495 |
| mandel chernn | almond Q184357 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
ain libra mandel
Gewählte Lesart: Die Quelle nennt zu Beginn ein Pfund Mandeln und am Ende Mandelkerne zum Bestecken. Ihre genaue Verarbeitung und ihr Verhältnis zu den Mandelkernen bleiben offen.
Andere mögliche Lesart:
ain firdung reis / ij libra reis
Gewählte Lesart: Die Quelle nennt zuerst einen Viertelpfund, später zwei Pfund Reis und beschreibt unterschiedliche Arbeitsschritte. Wie die beiden Mengen im fertigen Mus verbunden werden, bleibt offen.
Andere mögliche Lesart:
Gewählte Lesart: ‚Erklaub‘ wird als ‚verlesen‘ oder ‚ausklauben‘ übersetzt, im Sinne von sorgfältigem Reinigen des Reises von Verunreinigungen.
floez
Gewählte Lesart: Floez wird vorsichtig als Herausnehmen mit dem Löffel verstanden; die folgende Tuch-Anweisung passt dazu.
Andere mögliche Lesart:
keas
Gewählte Lesart: ‚Keas‘ wird als ‚Käse‘ übersetzt, was sich auf die gewünschte Form des Mus bezieht.
Andere mögliche Lesart:
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 13.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Nachspeise
Bearbeitungsstand 8/10