Hie vahet an alle artzenie von dem wine, wie man yme helffen sol, vnd wie man alle gebresten an dem win [bessern sol] · Südwestdeutschland · 1500
Willst du edlen Wein herstellen: Sobald du zum allerersten Mal siehst, dass der Most zu gären beginnt und noch lauwarm ist, gieß nochmals Most hinein, so wie er gerade vom Kelterbett läuft. Dadurch beginnt er erneut zu gären, ganz wie beim ersten Mal.
Wenn er nicht mehr gären will, mache mit ihm wieder alles wie zuvor: Gieß wieder einen anderen, weiteren Most hinein. Das wiederhole vier- oder fünfmal.
Achte dabei darauf, das Fass zu keiner Zeit zu voll zu füllen, damit der Wein beim Gären nicht überläuft.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| most | Traubenmost, frisch gepresst | - | - | - |
Was leistet dieses Kapitel? Dies ist eine Handwerksanleitung aus der Kellermeisterei, kein Speiserezept und keine Diagnose eines fertigen oder kranken Weins wie in benachbarten Kapiteln des Weinbuchs. Der Text bringt bei, den richtigen Moment zu erkennen, wann Most zum allerersten Mal zu gären beginnt und dabei noch lauwarm ist, und in genau diesem Moment die Gärung durch Zugabe von weiterem Most gezielt zu verlängern.
Das Verfahren. Sobald der Most zum ersten Mal zu gären beginnt und noch lauwarm ist, wird Most direkt vom Kelterbett nachgegossen. Das stößt die Gärung erneut an, genau wie beim ersten Mal. Lässt die Gärung wieder nach, wird derselbe Schritt mit einem weiteren, neuen Most wiederholt - insgesamt vier- bis fünfmal. Das Fass darf dabei zu keiner Zeit randvoll gefüllt werden, damit es beim Gärschub nicht überläuft. Eine Mengenangabe, wie viel Most je Zugabe hinzukommt, fehlt im Text - offenbar der Erfahrung des Kellermeisters überlassen.
Warum das funktioniert. Solange Hefe aktiv ist, verlängert neuer Zucker aus frisch nachgegossenem Most die Gärung und kann einen kräftigeren, körperreicheren ("edlen") Wein ergeben, statt dass die Gärung nach einer einzelnen Pressung von selbst zum Stillstand kommt - ein verwandtes Prinzip wie beim italienischen Governo-Verfahren oder beim Kräusen in der Bierbrauerei (Zugabe frischer Würze zur Wiederbelebung der Gärung). Eine unmittelbare Entsprechung im Weinbuch-Parallelbestand Hirnkofen 1478 gibt es dafür allerdings nicht: dessen einschlägige Kapitel behandeln ausschließlich die Rettung bereits verdorbenen Weins mit Zusatzstoffen sowie Gärschutz-Säckchen, nicht das wiederholte Nachgießen frischen Mostes in aktiv gärenden Most.
Praxis. Das Verfahren lässt sich nicht am Marktstand zeigen: Es braucht eine Kelter, ein eigenes Gärfass und mehrere Tage bis Wochen mit wiederholten Eingriffen. Fertigen Wein kann man mitbringen, die Herstellungstechnik selbst gehört in den Weinkeller.
Das Rezept nennt keine feste Zeitspanne, sondern beschreibt einen wiederholten Vorgang: Sobald der Most nicht mehr gärt, wird erneut frischer Most zugegeben, und das insgesamt vier- oder fünfmal. In der Praxis zog sich das über mehrere Tage bis wenige Wochen hin, je nach Temperatur und Hefeaktivität.
Der Text verlangt, dass der Most beim ersten Zugießen 'noch lauwarm' ist. Zu kalter Most startet die Gärung schlecht, zu heißer schadet der Hefe. Die historische Zielspanne dürfte grob bei Keller- bis Raumtemperatur gelegen haben, präzise Angaben fehlen.
Dieses Rezept stammt aus dem Weinbuch im Codex Donaueschingen (um 1500 - nach Ankenbrand zwischen 1484 und 1509, Südwestdeutschland). 118 durchnummerierte Kapitel zur Kellermeisterei: Traubenlese, Treten, Fassbereitung, Gärung, Verderbniszeichen, Wiederherstellung verdorbenen Weins, Abziehen, Farbe und Geschmack ändern, Essigherstellung, Bierbewahrung. Nach Ankenbrand Teile aus Gottfried von Frankens Pelzbuch mit zahlreichen Erweiterungen; die Zusätze gelten als wertvolle Ergänzungen zur Kenntnis der spätmittelalterlichen südwestdeutschen Kellermeisterei. Systematischer Parallelbestand zu Hirnkofen 1478.
Im Kontext der sonst durchgängig verwendeten Gär-Terminologie ('yeren') lesen wir 'girt' als Variante von 'gärt'. Dieselbe seltene Schreibung findet sich auch in mha-171 in eindeutigem Gär-Kontext.
Frisch gepresster, noch ungegorener Traubensaft, die Vorstufe zu Wein. Kein Trinksaft, sondern das Ausgangsmaterial der Gärung.
Gären, fermentieren durch Hefewirkung, ein mehrtägiger Kaltprozess, kein Erhitzen.
Frühneuhochdeutsches Adverb für 'wieder/erneut/nochmals', nicht das heutige Gegensatzwort 'aber'. Kommt im Rezept dreimal vor und bezeichnet jeweils die Wiederholung des Zugieß- und Gär-Vorgangs.
Mittelhochdeutsch 'ander' = 'ein anderer/weiterer', nicht 'frisch'. Betont, dass bei jeder Wiederholung ein weiterer, vom vorigen verschiedener Möstschub zugegeben wird.
Vermutlich das Ablaufbett unter der Kelter (Trotte), aus dem der frisch gepresste Most direkt abläuft.
Mittelhochdeutsch für 'Mal' (Häufigkeit), nicht für 'Stunde'. 'Vier stunt oder fünf stunt' heißt also 'vier- oder fünfmal'.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| most | fruit juice Q20932605 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
girt
Gewählte Lesart: Als 'gärt' gelesen (Variante von gären), weil der gesamte restliche Text ausschließlich Gär-Vokabular ('yeren') verwendet und thematisch um Fermentation kreist. Dieselbe Schreibung 'girt' für 'gärt' findet sich auch in mha-171, in eindeutigem Gär-Kontext (Senf-Teig).
Andere mögliche Lesart:
drotbette
Gewählte Lesart: Als 'Trottbett' gelesen, das Ablaufbett unter der Kelter (alemannisch 'Trotte' = Weinpresse), aus dem der frisch gepresste Most abläuft.
Andere mögliche Lesart:
warmlecht
Gewählte Lesart: Als 'lauwarm/warmähnlich' gelesen, Adjektiv mit dem Suffix -lecht (vergleichbar 'gelblecht' = gelblich).
vberiere
Gewählte Lesart: Als 'überläuft' gelesen (überrinnen), im Sinn von durch Gärschaum überlaufen, verbunden mit dem Hinweis, das Fass nicht zu voll zu füllen. Gestützt durch Lexer ('tr. uberrinnen') und Stratmann ('= mhd. uberrinnen; runs over'). Die für den Gär-Stamm sonst im Text verwendeten Buchstaben ('g' wie in 'girt', 'y' wie in 'yeren') fehlen in 'vberiere' vollständig, was die Alternativlesart 'übergärt' zusätzlich schwächt.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 03.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.