Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Digbys Metheglin aus verschiedenen Rezepten

The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. Opened: Whereby is Discovered Several ways for making of Metheglin, Sider, Cherry-Wine, &c. Together with Excellent Directions for Cookery: As also for Preserving, Conserving, Candying, &c. · London · 1669

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchDas geöffnete Kabinett des Sir Kenelm Digby (~1669)

Erster Ansatz: Koche in sechzig Gallonen Wasser zehn Handvoll Weinrosenblätter; dazu Augentrost, Leberkraut, Odermennig, Skabiose, Melisse, Heilziest, Erdbeerblätter, Pimpinelle, von jedem vier Handvoll; Rosmarin drei Handvoll; Minze, Engelwurz, Lorbeer und Quendel, Majoran, von jedem zwei Handvoll; dazu sechs Mannstreu-Wurzeln. Wenn das Wasser die Kraft der Kräuter und Wurzeln ausgezogen hat, lass es sich setzen, gieße am nächsten Tag das Klare ab und koche in je drei Gallonen davon eine Gallone Honig. Schäume gut ab und gib dabei ab und zu ein wenig kaltes Wasser hinein, damit der Schaum aufsteigt, ebenso etwas Eiweiß. Ist es klar abgeschäumt, nimm es vom Feuer und lass es abkühlen. Dann lass es mit Bierhefe gären, fülle es auf das Fass und hänge einen Beutel mit Ingwer, Zimt, Nelken und Kardamom hinein. Wenn es beim Gären überläuft, gib etwas kräftigen, gewärmten Honigtrank dazu. Wenn es nicht mehr gärt, verspunde es fest.

Zweiter Ansatz: Koche in zwanzig Gallonen Wasser Weinrosenblätter, Augentrost, Rosmarin, Lorbeer, Gartennelkenblüten, von jedem fünf Handvoll, und vier Mannstreu-Wurzeln. Gib auf je zweieinhalb Gallonen dieses Suds eine Gallone Honig, koche es und so weiter. Wenn es auf dem Fass ist, hänge einen Beutel mit fünf Handvoll Gartennelkenblüten und einer ausreichenden Menge der obigen Gewürze hinein.

Anmerkung: In diesen beiden Rezepten ist die Kräutermenge zu groß. Die kräftigen Kräuter machen das Getränk haltbar und edler. Nimm Majoran und Thymian in allen nur in geringer Menge.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
sixty Gallons of water Wasser; zweiter Ansatz 20 Gallonen 60 Gallonen - -
ten handfuls of Sweet-bryar-leaves 10 Handvoll; zweiter Ansatz 5 Handvoll 10 Handvoll Garten, Wildkräuter -
Eye-bright 4 Handvoll; zweiter Ansatz 5 Handvoll 4 Handvoll Online-Kräuterhandel, Wildkräuter -
Liverwort 4 Handvoll 4 Handvoll Online-Kräuterhandel, Wildkräuter -
Agrimony 4 Handvoll 4 Handvoll Online-Kräuterhandel, Wildkräuter -
Scabious 4 Handvoll 4 Handvoll Online-Kräuterhandel, Wildkräuter -
Balme 4 Handvoll 4 Handvoll - -
Wood-bettony 4 Handvoll 4 Handvoll Online-Kräuterhandel, Wildkräuter -
Strawberry-leaves 4 Handvoll 4 Handvoll - -
Burnet 4 Handvoll 4 Handvoll Wildkräuter, Online-Kräuterhandel -
of Rosemary, three handfuls 3 Handvoll; zweiter Ansatz 5 Handvoll 3 Handvoll - -
Minth 2 Handvoll 2 Handvoll - -
Angelica 2 Handvoll 2 Handvoll Online-Kräuterhandel, Wildkräuter -
Bayes 2 Handvoll; zweiter Ansatz 5 Handvoll 2 Handvoll - -
Wild-thyme 2 Handvoll 2 Handvoll Wildkräuter, Online-Kräuterhandel -
Sweet-Marjoram 2 Handvoll 2 Handvoll - -
Six Eringo-roots 6 Stück; zweiter Ansatz 4 6 Stück Online-Kräuterhandel (schwer erhältlich) -
Clove-gilly-flowers im Sud, 5 Handvoll im Beutel 5 Handvoll Garten, Wochenmarkt -
one of honey auf je 3 Gallonen; zweiter Ansatz 1 Gallone auf je 2 1/2 Gallonen 1 Gallone - -
some whites of Eggs Eiweiß - - -
a little cold water Kaltes Wasser, ein wenig - - -
Ale-yest Bierhefe - Brauerei, Brauzubehör-Handel Obergärige Trockenhefe aus dem Brauzubehör-Handel
Ginger Ingwer - - -
Cinamom Zimt - - -
Cloves Gewürznelken - - -
Cardamom Kardamom - - -
some strong honey-drink warmed Kräftiger Honigtrank, gewärmt - - -

Was ist das? Ein Metheglin in zwei Ansätzen, von Digby selbst aus mehreren Rezepten zusammengestellt. In beiden entsteht zuerst ein Sud aus Kräutern und Wurzeln, in dem dann der Honig gekocht wird. Gegoren wird mit Bierhefe, die Gewürze hängen im Beutel im Fass.

Der Kräutersud. Eine Kochzeit nennt Digby nicht, sein Maßstab ist, dass das Wasser die Kraft der Kräuter und Wurzeln ausgezogen hat. Dann setzt sich der Sud bis zum nächsten Tag, und nur das Klare wird abgegossen. Was mit den Kräutern geschieht, sagt er nicht ausdrücklich. Wer nur das Klare abgießt, lässt sie mit dem Satz zurück.

Honig und Schaum. Der Honig wird nach Hohlmaß zugegeben: eine Gallone auf drei Gallonen Sud, im zweiten Ansatz auf zweieinhalb. Eine Eierprobe kommt hier nicht vor. Kaltes Wasser und Eiweiß sollen den Schaum nach oben bringen. Gekocht wird, bis der Ansatz klar abgeschäumt ist, eine Zeit nennt Digby nicht.

Gärung und Nachfüllen. Weil der Ansatz gekocht wurde, kommt die Gärung von der zugesetzten Bierhefe, deren Menge Digby offenlässt. Solange es auf dem Fass überläuft, wird gewärmter Honigtrank nachgegeben. In seinen eigenen Überlegungen zum Met zwei Stücke davor beschreibt Digby denselben Handgriff genauer: Das Fass bleibt offen und wird nachgefüllt, wenn der Stand durch das Überlaufen sinkt. Verspundet wird erst, wenn es nicht mehr gärt. Eine Dauer nennt er nicht.

Der zweite Ansatz. „Boil it, &c.“ kürzt ab. Am nächsten liegt, dass Abschäumen, Abkühlen, Hefe und Fass wie im ersten Ansatz laufen, ausgeschrieben ist das nicht. Auffällig sind die Gartennelkenblüten: Sie werden hier mitgekocht, obwohl Digby unmittelbar davor schreibt, sie dürften nie im Getränk gekocht werden. Den Widerspruch löst der Text nicht auf.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung mit Literaturwerten für Honig (Dichte, Zuckergehalt), keine Messung an einem angesetzten Met.

LesartZuckerSG (OG)°Oe°BrixAlkohol bis trocken
Erster Ansatz: 1 Gallone Honig auf 3 Gallonen Kräutersud, Einkochen nicht beziffert309-476 g/l1,119-1,184119-18427,9-41,018,4-28,3 %
Zweiter Ansatz: 1 Gallone Honig auf 2 1/2 Gallonen Kräutersud, Einkochen nicht beziffert354-544 g/l1,136-1,210136-21031,5-46,021,0-32,3 %

„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Annahmen: Honig und Sud sind im selben Maß gemessen, die Frage nach der Größe der Gallone kürzt sich daher heraus. Der Kräutersud ist wie Wasser gerechnet. Digby beziffert das Einkochen nicht, gekocht wird, bis der Ansatz klar abgeschäumt ist; die Rechnung setzt deshalb einen Einkochverlust von 15-40 % an, der die Spanne erzeugt. Nicht eingerechnet sind Kräuter, Wurzeln, Gewürze, Eiweiß, das kalte Wasser zum Schaumtreiben, die Bierhefe und der nachgefüllte Honigtrank.

Praxis. Digby hält die eigenen Kräutermengen für zu groß, ohne zu sagen, um wie viel. Die Kräutermengen sind also eine Obergrenze, keine Empfehlung. Für einen Nachbau nimmt man heute obergärige Hefe aus dem Brauzubehör. Das ist eine moderne Hilfe, keine Angabe Digbys. Ein noch gärendes Fass oder eine Flasche nicht fest verschließen, sonst baut sich Druck auf.

Wo bekomme ich Mannstreu-Wurzeln (Eringo-roots)?

Am ehesten im Online-Kräuterhandel. Auch Augentrost, Leberkraut, Odermennig, Skabiose und Heilziest sind kein Supermarktprodukt, sie gibt es als getrocknete Kräuter im Kräuterhandel oder als Wildkräuter.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der abgekühlte Sud gärt mit Bierhefe auf dem Fass. Als Ende nennt Digby nur, dass es nicht mehr gärt, eine Dauer gibt er nicht an. Gärung und Lagerung im Fass sind im Lager nicht verlässlich zu führen. Dazu kommt die Menge: sechzig Gallonen Wasser im ersten, zwanzig im zweiten Ansatz.

Was hält Digby selbst von diesem Rezept?

Er findet die Kräutermenge in beiden Ansätzen zu groß. Die kräftigen Kräuter machen das Getränk nach seinen Worten haltbar und edler, Majoran und Thymian soll man aber überall nur in geringer Menge nehmen. Um wie viel er die Kräuter verringern würde, sagt er nicht.

Was kommt in den Beutel im Fass?

Im ersten Ansatz Ingwer, Zimt, Nelken und Kardamom, ohne Mengenangabe. Im zweiten Ansatz fünf Handvoll Gartennelkenblüten und eine ausreichende Menge derselben Gewürze.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das geöffnete Kabinett des Sir Kenelm Digby“ (London). Posthum 1669 gedruckte Rezeptsammlung von Sir Kenelm Digby: zuerst rund hundert Met- und Metheglin-Rezepte, dazu Ale, Cider und Fruchtweine, danach Speisen, Eingemachtes und Konfekt. Viele Rezepte nennen, von wem Digby sie hat.

METHEGLIN COMPOSED BY MY SELF OUT OF SUNDRY RECEIPTS In sixty Gallons of water, boil ten handfuls of Sweet-bryar-leaves; Eye-bright, Liverwort, Agrimony, Scabious, Balme, Wood-bettony, Strawberry-leaves, Burnet, of each four handfuls; of Rosemary, three handfuls; of Minth, Angelica, Bayes and Wild-thyme, Sweet-Marjoram, of each two handfuls: Six Eringo-roots. When the water hath taken out the vertue of the herbs and roots, let it settle, and the next day pour off the clear, and in every three Gallons of it boil one of honey, scumming it well, and putting in a little cold water now and then to make the scum rise, as also some whites of Eggs. When it is clear scummed, take it off, and let it cool; then work it with Ale-yest; tun it up, and hang it in a bag, with Ginger, Cinamom, Cloves and Cardamom. And as it worketh over, put in some strong honey-drink warmed. When it works no more, stop it up close. In twenty Gallons of water boil Sweet-bryar-leaves, Eye-bright, Rosemary, Bayes, Clove-gilly-flowers of each five handfuls, and four Eringo-roots. To every two gallons and a half of this decoction, put one gallon of honey; boil it, &c. When it is tunned up, hang in it a bag containing five handfuls of Clove-gilly-flowers, and sufficient quantity of the spices above. In both these Receipts, the quantity of the herbs is too great. The strong herbs preserve the drink, and make it nobler. Use Marjoram and Thyme in little quantity in all.
Metheglin

Digbys Wort für einen mit Kräutern oder Gewürzen angesetzten Met. Hier wird zuerst ein Kräutersud gekocht und erst darin der Honig.

Gallons

Englisches Hohlmaß, deutsch Gallone. Digby sagt nicht, welche Gallone er meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Hier kürzt sich das heraus, weil Honig und Wasser im selben Maß stehen.

Eringo-roots

Wurzeln des Mannstreus (Eryngium), bei Digby eine wiederkehrende Zutat im Kräutersud.

Clove-gilly-flowers

Blüten der Gartennelke, nicht zu verwechseln mit den Gewürznelken (Cloves), die im selben Rezept vorkommen.

Druck
The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. Opened: Whereby is Discovered Several ways for making of Metheglin, Sider, Cherry-Wine, &c. Together with Excellent Directions for Cookery: As also for Preserving, Conserving, Candying, &c.
Teil
Met und Metheglin
Sprache
Frühneuenglisch (London 1669, Restaurationszeit), Rezeptsammlung des Naturphilosophen Sir Kenelm Digby (1603-1665) mit vielen namentlich genannten Gewährsleuten aus England und vom Festland (Lüttich, Antwerpen); Maße nach englischem Weinmaß (Gallon, Pottle, Quart)
Entstehung
London, 1669

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

sixty Gallons of waterwater Q283
of Rosemary, three handfulsrosemary Q122679
Minthmint Q27640062
Sweet-Marjorammarjoram Q22694
one of honeyhoney Q10987
some whites of Eggsegg white Q796758
Gingerginger Q15046077
Cinamomcinnamon Q28165
Clovesclove Q15622897
Cardamomcardamom Q14625808

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarthang it in a bag, with Ginger, Cinamom, Cloves and Cardamom

Gewählte Lesart: Ein Beutel mit den Gewürzen wird ins gefüllte Fass gehängt. Erstdruck 1669: „hang in it a bag, with Ginger“ / Ausgabe 1910: „hang it in a bag, with Ginger“. Auch der zweite Ansatz hat in beiden Fassungen „hang in it a bag“.

Andere mögliche Lesart:

  • Wörtlich nach 1910: den Ansatz in einem Beutel aufhängen - Das ergibt beim Fass keinen Sinn. Die Ausgabe 1910 hat hier offenbar nur zwei Wörter vertauscht.

LesartLiverwort

Gewählte Lesart: Leberkraut, nach Ludwig 1706 („liver-wort, leberkraut, hepatique“) und wie in den übrigen Digby-Rezepten.

Andere mögliche Lesarten:

  • Leberblümchen (Hepatica) - Das französische „hepatique“ bei Ludwig kann darauf weisen, der Text legt die Art aber nicht fest.
  • Lebermoos - Auch das moosartige Gewächs heißt im Englischen so. Der Text gibt keinen Hinweis darauf.

LesartBurnet

Gewählte Lesart: Pimpinelle, also der Kleine Wiesenknopf, nach Ludwig 1706 („burnet, walschbibernell, pimprenelle“).

Andere mögliche Lesart:

  • Großer Wiesenknopf (Sanguisorba officinalis) - Britten führt „burnet“ auch für diese Art. Digby macht keine genauere Angabe.

Lesartstrong honey-drink warmed

Gewählte Lesart: Ein kräftiger, gewärmter Honigtrank zum Nachfüllen. In seinen Überlegungen zum Met schreibt Digby an gleicher Stelle „some such honey-drink warmed, as you find it sink down by working over“, also wohl ein Trank derselben Art.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine eigens angesetzte starke Honiglösung - „Strong“ ließe das zu. Eine Rezeptur nennt der Text nicht.

Originalwerk (~1669) gemeinfrei.

Bildquelle
S. 24, The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. Opened (London 1669), Mikrofilm der Reihe Early English Books 1641-1700 via archive.org
Transkription
Project Gutenberg #16441, nach der Ausgabe von Anne Macdonell (London: Philip Lee Warner 1910) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/dig-013
LagerkücheLagerküche
Gärgetränk: Der abgekühlte Sud gärt mit Bierhefe auf dem Fass. Als Ende nennt Digby nur, dass es nicht mehr gärt, eine Dauer gibt er nicht an. Gärung und Lagerung über Tage bis Monate sind im Lager nicht verlässlich zu führen.
Alle Rezepte aus Das geöffnete Kabinett des Sir Kenelm Digby Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 31.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.