Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate

Borretschblütenmus

München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 384 · Südwestdeutschland · 1470

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfach
Zubereitungszeit10 Min.Portionen2-4 PersonenBuchMünchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) (~1470)

Original - Frühneuhochdeutsch (alemannisch, südwestdeutsch, 2. Hälfte 15. Jh.)

Borretschblütenmus - Originalseite aus Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384)
Fol. 112r, Bayerische Staatsbibliothek München, Cgm 384 (2. Hälfte 15. Jh.); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz

Transkription - Frühneuhochdeutsch (alemannisch, südwestdeutsch, 2. Hälfte 15. Jh.)

muosz von borattsch

Ouch mach ain borattsch von den bluomen als von holdermuosz

CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Ms. M2 (München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 384), hyperdiplomatische Basistranskription, CC BY 4.0

Moderne Übersetzung

LagerkücheLagerküche-Tipp: Benötigt nur frische Borretschblüten und einen Mörser oder Blender. Schnell zubereitet und ohne Kühlkette haltbar, wenn es mit Essig und Honig konserviert wird.

Mache ein Mus aus Borretschblüten. Gehe dabei vor, wie du ein Holunderblütenmus zubereiten würdest.

Zutaten

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
borattsch von den bluomen Borretschblüten Gärtnerei, Wochenmarkt, selbst anbauen -

Lagerküche Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein zartes, blumiges Borretschblütenmus, im Geiste eine frühe Form einer süßen, leichten Dessertcreme oder einer feinen Beilage, die durch ihre subtile Aromatik besticht.

So gelingt es. Der Schlüssel liegt darin, die zarten Borretschblüten nur ganz kurz zu erhitzen, damit sie ihre leuchtende Farbe und ihr feines Aroma behalten - sie sind wirklich empfindlich. Erwärme die Milch (als Startpunkt: 250 ml) sanft, bis sie warm, aber nicht kochend ist. Nimm sie vom Feuer, gib die Borretschblüten (eine gute Handvoll) hinzu und lass sie nur für wenige Sekunden darin ziehen. Dann seihe die Milch sofort durch ein feines Tuch oder Sieb ab, um die Blüten zu entfernen und eine glatte Flüssigkeit zu erhalten. Reibe ein bis zwei Scheiben entrindetes Weißbrot sehr fein und rühre es unter die aromatisierte Milch. Erhitze das Mus nun unter ständigem Rühren nochmals ganz kurz und sanft, bis es leicht andickt und eine helle, sämige Konsistenz erreicht. Der häufigste Fehler ist hier, die Blüten zu lange oder zu heiß zu kochen; das Ergebnis wäre ein farbloses, geschmackloses Mus.

So wird es richtig gut. Für die perfekte Balance kannst du das Mus mit einer Prise Zucker oder Honig (beides zeittypisch) abschmecken. Borretsch hat eine leichte Gurken-Note, die sich wunderbar mit etwas Süße verbindet. Eine winzige Spitze Verjus oder ein Tropfen Rosenwasser (ebenfalls historisch passend) kann die blumigen Noten noch hervorheben und dem Mus eine zusätzliche Tiefe verleihen. Achte auf eine glatte, samtige Konsistenz, die weder zu flüssig noch zu fest ist - es soll sich wie eine leichte Creme anfühlen. Serviere das Mus lauwarm oder gekühlt, vielleicht mit ein paar frischen Borretschblüten garniert, um die Optik zu unterstreichen.

Anmerkungen

muosz

Ein Mus ist ein Püree oder Brei, oft aus Obst, Gemüse oder Kräutern, das gesüßt oder gesäuert wird.

bluomen

Blüten. Borretschblüten sind essbar und haben einen milden, gurkenähnlichen Geschmack.

holdermuosz

Holunderblütenmus. Dieses Rezept verweist auf die Zubereitung eines Holunderblütenmuses als Vorbild für die Borretschblüten-Variante. Holunderblütenmus wird typischerweise aus den Blüten, Wasser und Zucker oder Honig hergestellt.

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartborattsch

Gewählte Lesart: Borretsch. Die Lesart 'Borretsch' (Borago officinalis) ist plausibel, da Borretsch essbare Blüten hat ('von den bluomen') und der Geschmack gut zu einem Mus passen würde.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein unbekanntes Kraut oder eine unbekannte Blume. - Der Begriff 'borattsch' ist in den gängigen mittelhochdeutschen Glossaren nicht eindeutig belegt. Ohne den Kontext 'von den bluomen' wäre die genaue Identifikation schwierig.

Lesartholdermuosz

Gewählte Lesart: Holunderblütenmus. Die Formulierung 'als von holdermuosz' (wie von Holunderblütenmus) im Anschluss an 'von den bluomen' (aus den Blüten) legt nahe, dass es sich um ein Mus aus Holunderblüten handelt, nicht aus Holunderbeeren.

Andere mögliche Lesart:

  • Holundermus aus Beeren. - Holunderbeeren (Holderbeeren) sind ebenfalls eine gängige Zutat für Mus. Der Kontext 'von den bluomen' macht jedoch die Blütenvariante wahrscheinlicher als Referenz für die Zubereitung aus Blüten.

Häufige Fragen

Wo bekomme ich Borretschblüten?

Borretschblüten sind saisonal im Frühsommer erhältlich. Du findest sie auf gut sortierten Wochenmärkten, in Bio-Gärtnereien oder kannst Borretsch leicht selbst im Garten anbauen. Achte darauf, nur unbehandelte Blüten zu verwenden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist ein Goldstandard für die Lagerküche. Es benötigt nur frische Borretschblüten und einen Mörser oder Blender zur Zubereitung. Es ist schnell gemacht und kann, je nach weiteren Zutaten (z.B. Essig und Honig), auch gut haltbar gemacht werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus der Handschrift Cgm 384, einer der Münchner Kochbuchhandschriften, die um 1470 verfasst wurde. Es ist in Frühneuhochdeutsch (alemannischer Dialekt) geschrieben und gibt Einblicke in die südwestdeutsche Küche des späten Mittelalters.

Was bedeutet 'Mus' im Rezept und welche weiteren Zutaten sind nötig?

Ein 'Mus' ist ein Püree oder Brei. Da das Rezept sehr knapp gehalten ist, werden grundlegende Zutaten wie Wasser, Wein, Essig oder ein Süßungsmittel (Honig/Zucker) nicht explizit genannt, waren aber für die Zubereitung eines Mus üblich. Wähle diese nach Geschmack und Verwendungszweck, um die Borretschblüten zu einem schmackhaften Mus zu verarbeiten.

Alle Rezepte aus Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.