Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch · Württemberg / Basel · 1460
60 Min.
4-6 Personen als Schauspeise
Kochbuch des Meisters Hans (~1460)Nimm so viele Hühnermägen, wie für eine Mahlzeit reichen, und dazu ein Lot Hausenblase. Siede die Hausenblase in Wasser, bis sie sich ganz auflöst, und schlage die Mägen mit dieser Flüssigkeit durch ein Tuch oder Sieb. So entsteht eine feine Brühe. Ist alles gut durchgeschlagen, soll diese Brühe so dick sein, wie man Mandelmilch gießt.
Gieße die Brühe in den Topf zur aufgelösten Hausenblase und rühre beides gut durcheinander. Gib Zucker dazu und feine die Masse mit ein wenig Schmalz ab. Gieße alles danach in eine tiefe Schüssel. Wenn die Masse kalt geworden ist, wird sie fest.
Stürze den festen „Käse“ dann in eine andere, nicht zu weite Schüssel, etwa wie eine Käseform. Stecke den Käse mit Nusskernen. Bekommst du ihn nicht heil aus der Schüssel, so schneide ihn in zwei Stücke und lege sie in eine andere Schüssel, damit sie nicht wieder zusammenwachsen. Gieße zuletzt Nussmilch darüber.
| Original | Modern | Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| maegen | Hühnermagen | - | Metzger (Geflügel-Innereien) | - |
| ain lot hausen plater | Hausenblase | 15 g | Online-Gewürzhandel, Fischhändler | Blattgelatine als moderner Ersatz |
| wasser | Wasser | - | Leitung | - |
| zucker | Zucker | - | - | - |
| schmalcz | Schmalz | - | - | - |
| nuss keren | Nusskerne | - | - | Walnuss- oder Haselnusskerne |
| nuss milich | Nussmilch | - | - | Selbst gemacht durch Einweichen, Mahlen und Auspressen von Nüssen |
Welches Gericht ist das? Eine Illusions- und Schauspeise: eine mit Hausenblase gebundene Hühnermagen-Brühe wird zu einer festen, weißlichen Gallerte, die wie ein Käselaib gestürzt, mit Nusskernen besteckt und mit Nussmilch übergossen wird - kein echter Käse, sondern ein Trompe-l'oeil-Gericht für die Tafel, wie der Titel „etwas Seltsams“ selbst ankündigt. Technisch ist die Speise mit der Sülzen- und Aspik-Familie verwandt (gegarter Grundstoff durchgeschlagen, mit einem Geliermittel gebunden, kalt gestürzt); im eigenen Korpus am nächsten steht der Blancmange (Blamensir), wo statt Hausenblase Reis oder Stärke bindet.
Wann und wie die Mägen gegart werden, sagt der Text nicht. Das Transkript erzählt nur ein einziges Sieden, und das gilt der Hausenblase, bis sie „zergeht“ - ein Wort, das sprachlich zu auflösender Gelatine passt, kaum zu Fleisch. Dass die Mägen vor dem Durchschlagen gegart sein müssen, ist trotzdem so gut wie sicher: roh lassen sie sich nicht zu einer glatten Brühe durch ein Tuch streichen. Diese Garung ist eine notwendige Praxisannahme, keine wörtlich belegte Aussage des Textes.
Ein zweites offenes Detail: wird die Hausenblase einmal oder zweimal verwendet? Der Text lässt sich so lesen, dass die durchgeschlagene Mägen-Brühe am Ende noch einmal zu „der aufgelösten Hausenblase“ gegossen wird - was auf zwei getrennte Hausenblasen-Portionen hindeuten könnte. Näher am Kochvorgang liegt vermutlich, dass beide Stellen denselben Topf beschreiben: Mägen und Hausenblase werden gemeinsam im selben Wasser gegart und zusammen durchgeschlagen, die zweite Erwähnung fasst nur das Verrühren im selben Gefäß zusammen. Die verwandten Rezepte derselben Reihe (mha-199, mha-200) gehen ebenso vor.
Praxis. Hühnermägen putzen und in Wasser weich kochen, danach zusammen mit der aufgelösten Hausenblase durch ein feines Tuch oder Sieb streichen, bis eine glatte, sämige Brühe entsteht - etwa so dickflüssig wie gegossene Mandelmilch. Zucker und einen Klecks Schmalz einrühren, die Masse in eine tiefe Schüssel gießen und vollständig auskühlen lassen, bis sie fest ist. Zum Anrichten in eine engere, käseform-ähnliche Schüssel stürzen, mit Nusskernen bestecken und mit Nussmilch übergießen. Löst sich die Gallerte nicht heil aus der Form, in zwei Stücke schneiden und getrennt anrichten - durch die Gelatine würden sie sonst wieder zusammenwachsen.
Hausenblase ist die getrocknete Schwimmblase des Hausen, einer Störart, und wurde im Mittelalter als Gelier- und Klärmittel verwendet. Heute findet man sie im Online-Gewürzhandel oder bei spezialisierten Fischhändlern, ersatzweise funktioniert Blattgelatine genauso gut.
Nein. Die Speise muss auskühlen, bis die Hausenblasen-Gallerte fest wird, und diese Festigkeit hält bei Sommerhitze im Freien nicht zuverlässig. Zuhause zubereitet und gekühlt mitgebracht funktioniert es problemlos, als Vorführung am Lagerfeuer eignet es sich aber nicht.
Ein Lot war ein historisches Gewichtsmaß von etwa 15 bis 17,5 Gramm, je nach Region. In diesem Rezept entspricht ein Lot Hausenblase also ungefähr 15 Gramm.
Dieses Rezept stammt aus dem Kochbuch des Meisters Hans (1460, Württemberg / Basel). Vollständiges Kochbuch des Küchenmeisters Graf Ulrichs V. von Württemberg, geschrieben 1460. Einzig erhaltener Textzeuge: Cod. AN V 12 der Universitätsbibliothek Basel. Enthält Senf- und Hanfspeisen, Fastenkost, Schau- und Scherzgerichte sowie ein eigenes Register vorneweg.
Mondseer Kochbuch 
Regensburger Kochbuch (Cgm 5919) 
Meister Hans Hühnermagen (Muskelmagen). Bilden hier den namensgebenden, aber im weiteren Rezept nur als Brühe verarbeiteten Grundstoff der Speise.
Hausenblase, die getrocknete Schwimmblase des Hausen (eine Störart). Wurde als Gelier- und Klärmittel eingesetzt, ähnlich wie moderne Blattgelatine.
Kein echter Käse, sondern die fest gewordene Hausenblasen-Gallerte, die wegen ihrer Form und Konsistenz wie ein Käselaib angerichtet wird - eine Täuschspeise für die Tafel.
Mandelmilch wird hier nur als Vergleichsmaß für die richtige Dicke der Brühe genannt, ist selbst aber keine Zutat dieses Rezepts.
Bezeichnet hier keine Milch, sondern die durch Tuch oder Sieb geschlagene Hühnermagen-Hausenblasen-Flüssigkeit selbst - ein Fachbegriff für die fertige Brühe.
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
milich
Gewählte Lesart: Nach der CoReMA-Sachglosse als eigenständiger Fachbegriff für die durchgeschlagene Hühnermagen-Wasser-Brühe verstanden, nicht als tatsächliche Tiermilch. Sie entsteht durch das Durchschlagen der Mägen mit der aufgelösten Hausenblasen-Flüssigkeit.
Andere mögliche Lesart:
schlach es mit durch
Gewählte Lesart: Verstanden als 'die Mägen mit der Hausenblasen-Flüssigkeit durchschlagen/durchsieben' - das Ergebnis ist die im Text so genannte Brühe (milich).
Andere mögliche Lesart:
seud die das die zer gee (Bezug der Garung auf die Mägen)
Gewählte Lesart: Das Sieden bezieht sich lexikalisch auf die Hausenblase, die bis zur vollständigen Auflösung gekocht wird - der Text sagt an keiner Stelle explizit, dass auch die Hühnermägen gegart werden. Küchenlogisch müssen sie es trotzdem sein, sonst lässt sich keine glatte Brühe durch das Tuch streichen; preparation_note nennt das Garen der Mägen deshalb als notwendige Praxisannahme, nicht als wörtlich belegte Aussage.
Andere mögliche Lesart:
Die milich geuss In den hafen zue der hausen plater (zweite Hausenblasen-Erwähnung)
Gewählte Lesart: Vermutlich eine redundante Zusammenfassung desselben Kochvorgangs: die durchgeschlagene Brühe wird mit der bereits im selben Topf befindlichen Hausenblase verrührt, keine zweite unabhängige Hausenblasen-Portion. Gestützt durch die Parallelrezepte mha-199 und mha-200 aus derselben Reihe, die Hausenblase und Grundstoff stets gemeinsam behandeln.
Andere mögliche Lesart:
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Nachspeise
Bearbeitungsstand 9/10