Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fastenkäse aus Nüssen

Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch · Württemberg / Basel · 1460

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeit40 Min.Portionen4 PersonenBuchKochbuch des Meisters Hans (~1460)

Für einen Käse aus Nüssen geh so vor: Nimm ein Lot Hausenblase und schlage die Nüsse damit durch. Mache die Masse mit Zucker süß. Bestecke sie oben mit Nusskernen. Gieße die Nussmilch darüber, so wie du es bei dem anderen Käse schon gemacht hast.

OriginalModernMengeWo kaufenAlternative
nussen Nüsse - - -
hausen plater Hausenblase (Fischleim) 15 g Online-Handel, Bierbrau-Bedarf (Hausenblase / Isinglass) Speisegelatine oder Agar-Agar (für eine vegetarische Fassung)
zucker Zucker - - -
nuskeren Nusskerne - - -
milich Nussmilch - - -

Welches Gericht ist das? Ein milchfreier Fastenkäse: Nüsse werden mit aufgelöster Hausenblase (Fischleim aus der Schwimmblase des Störs) zu einer Masse verarbeitet, gesüßt, mit Nusskernen bestreut und mit Nussmilch übergossen. Fisch war in der Fastenzeit erlaubt, Milchprodukte nicht - die Hausenblase ersetzt hier Lab oder echte Milch als Bindemittel. Nahe Verwandte im selben Buch sind mha-198 (Hühnermagenbrühe-Käse) und mha-199 (Hanfkäse mit Mandelmilch-Guss), die dasselbe Prinzip mit derselben Menge Hausenblase (ein Lot) verwenden.

Das Durchschlagen der Nüsse. Der Text nennt kein Zerkleinerungsverb vor dem Schlagen - "schlach die nussen damit durch" beschreibt nur, dass die Nüsse durch die aufgelöste Hausenblase geschlagen beziehungsweise passiert werden, nicht dass sie vorher zerstoßen wurden. In der Praxis liegt es nahe, die Nüsse vorher fein zu reiben oder zu mahlen, sonst lässt sich die Masse kaum durchschlagen - das ist aber eine Praxisempfehlung, kein wörtlich belegter Textinhalt.

Die Bindung. Das Transkript beschreibt nur die Handlung des Durchschlagens, nicht das Ergebnis. Damit Hausenblase tatsächlich bindet, muss sie zuvor in warmer Flüssigkeit aufgelöst und die Masse danach abgekühlt werden - erst beim Erkalten geliert sie fest, vergleichbar mit mha-198, wo es ausdrücklich heißt: "wann sy kalt worden ist, so wirt sy hert". Dieser Kühlschritt fehlt im Transkript von mha-200 vollständig, ist aber technisch zwingend und wahrscheinlich über den Verweis auf das Referenzrezept mitgemeint.

Praxis. Hausenblase (etwa 15 g) in warmem Wasser oder warmer Nussmilch auflösen, mit fein geriebenen oder gemahlenen Nüssen vermengen und durch ein Tuch oder Sieb schlagen. Mit Zucker süßen, in eine Form füllen und kühl stellen, bis die Masse fest geliert ist. Vor dem Servieren oben mit Nusskernen bestecken und mit gesüßter Nussmilch übergießen.

Wo bekomme ich Hausenblase (Isinglass)?

Hausenblase ist im normalen Supermarkt nicht erhältlich, aber über Online-Handel für Bierbrauzubehör oder Naturkostläden zu finden, da sie traditionell auch zum Klären von Bier verwendet wird. Wer darauf verzichten will, kann ersatzweise Speisegelatine (ebenfalls tierisch) oder Agar-Agar (pflanzlich) zum Binden nehmen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt geeignet. Die gelierte Nussmasse hält Sommerhitze ohne Kühlung nicht lange durch und weicht dann auf, außerdem braucht man vorbereitete Nussmilch aus einem Begleitrezept. Am besten zu Hause die Nussmilch ansetzen und die Käsemasse gekühlt mitbringen, im Lager nur noch mit Nusskernen bestecken und mit Milch übergießen.

Was bedeutet 'ain lot' im Rezept?

Ein Lot ist ein historisches Gewichtsmaß, im süddeutschen Raum entsprach es etwa 15 bis 16 Gramm. Ein Lot Hausenblase sind also rund 15 g des Bindemittels.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kochbuch des Meisters Hans (1460, Württemberg / Basel). Vollständiges Kochbuch des Küchenmeisters Graf Ulrichs V. von Württemberg, geschrieben 1460. Einzig erhaltener Textzeuge: Cod. AN V 12 der Universitätsbibliothek Basel. Enthält Senf- und Hanfspeisen, Fastenkost, Schau- und Scherzgerichte sowie ein eigenes Register vorneweg.

Von ainem kaes Item ain kaeß von gemacht aus nussen nussen dem thue recht also Nym ain lot hausen plater vnd schlach die nussen damit durch vnd mach die suesz mit zucker vnd besteck sy oben mit nuskeren vnd geuss die milich darauf als du dem anndern hast gethan .
kaeß

Hier kein echter Milchkäse, sondern ein käseähnliches Fastengericht aus Nüssen, das in Form und Anrichtung an Käse erinnert.

hausen plater

Hausenblase: Fischleim aus der Schwimmblase des Störs (hausen = Hausen/Stör), diente als Bindemittel, vergleichbar mit heutiger Gelatine. Als Fischprodukt in der Fastenzeit erlaubt.

nuskeren

Als 'Nusskerne' gelesen, mit denen die Oberfläche des Nusskäses bestreut wird - die Lesart ist über CoReMA-Glossen korpusweit (unter anderem am Zwilling mon-136) als 'nut' bezeugt, nicht bloß vermutet.

dem anndern

Verweis auf ein im Manuskript vorangehendes Käse-Rezept, vermutlich mha-199 (Hanfkäse mit Mandelmilch-Guss), das mit einer fast identischen Schlussformulierung endet. Die Zuordnung ist naheliegend, aber nicht zweifelsfrei gesichert.

Handschrift
Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch
Folio
Fol. 080r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch-schwäbisch, 1460)
Entstehung
Württemberg / Basel, 1460
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartschlach die nussen damit durch

Gewählte Lesart: Die Nüsse durch die aufgelöste Hausenblase schlagen bzw. passieren, um sie zu einer gebundenen Masse zu verarbeiten.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Nüsse einfach kräftig mit der Hausenblase verrühren, ohne einen Passiervorgang durch ein Tuch. - 'Schlahen' kann grundsätzlich auch allgemein 'rühren' bedeuten, doch korpusweit ist 'schlahen ... durch' in den Käse-/Milchspeise-Rezepten dieses Buches als Passieren durch ein Tuch oder Sieb belegt - diese Lesart ist daher schwächer als die Primärlesart.

Lesartdem anndern

Gewählte Lesart: Bezieht sich vermutlich auf mha-199, das im Manuskript unmittelbar vorausgeht und mit einer fast identischen Schlussformulierung endet.

Andere mögliche Lesart:

  • Bezug auf ein anderes, nicht identifiziertes Rezept. - Die Nummern-Nachbarschaft im Corpus ist ein starkes Indiz, aber kein zwingender Beweis für die Zuordnung zu mha-199.

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 080r, Universitätsbibliothek Basel, Cod. AN V 12 (1460); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz (CC BY-NC-SA 4.0)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), TEI-Edition Böhm/Klug 2021, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Die mit Hausenblase gebundene Nussmasse ist ein weiches Gel ähnlich einer Sülze und wird in Sommerhitze schnell weich, deshalb kühl halten und zeitnah servieren. Außerdem setzt das Rezept eine bereits vorbereitete Nussmilch aus einem vorangehenden Rezept voraus, das hier nicht mit übersetzt ist.
Alle Rezepte aus Kochbuch des Meisters Hans Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.