Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Suppe aus saurem Rahm und Butter

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

VorspeiseVorspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchEin new Kochbuch (~1581)

Nimm sauren Rahm und gib Butter hinein, lass es damit aufkochen, so ist es gut und wohlschmeckend.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
sauren Rahm - - -
Butter - - -

Welches Gericht ist das? Eine heiße Suppe aus saurem Rahm, in dem Butter aufgekocht wird. Das Wort „Suppe“ steht nicht in der Zeile selbst, sondern im Kapitelkopf „Von allerley Suppen“; Rumpolt fasst darunter auch dicke Rahm-, Milch- und Zigersuppen. Mengen, Würzung und Beigaben nennt er nicht.

Rahm ohne weitere Flüssigkeit. Der Text nennt nur Rahm und Butter, kein Wasser, keine Brühe, keine Milch. Wörtlich genommen ergibt das eine heiße, sehr gehaltvolle Rahmsuppe, eher dicklich als dünn. Ob Rumpolt eine weitere Flüssigkeit stillschweigend voraussetzt, sagt er nicht, und hier wird nichts ergänzt.

Aufkochen. „auffsieden“ heißt zum Sieden bringen, nicht lange kochen. Die Butter reichert den Rahm an und rundet seine Säure ab, das Aufkochen verbindet beides und macht die Suppe heiß.

Praxis. Rahm mit Butter in einem Topf unter Rühren bis zum Sieden erhitzen und nicht länger kochen. Saurer Rahm ohne Mehl oder Ei kann bei starker Hitze ausflocken; das ist eine Beobachtung aus heutiger Küchenpraxis, keine Angabe der Quelle, deshalb lieber sanft erhitzen. Salz oder Gewürze nennt Rumpolt nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 2.000 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.

8. Nim̃ sauren Rahm, vnd thu Butter darein, laß darmit auffsieden, so ist es gut vnd wolgeschmack.
auffsieden

Zum Sieden bringen, aufkochen; gemeint ist kurzes Aufwallen, kein langes Kochen.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Von allerlei Suppen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

sauren Rahmsour cream Q840171
Butterbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartRahm ohne weitere Flüssigkeit

Gewählte Lesart: Wörtlich wie im Text: nur saurer Rahm und Butter, ohne Wasser, Brühe oder Milch, zum Sieden gebracht. Der Text nennt keine weitere Flüssigkeit, und das Kapitel „Von allerley Suppen“ umfasst auch dicke Rahm-, Milch- und Zigersuppen.

Andere mögliche Lesarten:

  • Wasser, Brühe oder Milch stillschweigend vorausgesetzt - Möglich, weil die Mischung ohne Verdünnung eher einer heißen Rahmsauce gleicht; der Text sagt es aber nicht, deshalb wird nichts ergänzt.
  • Praxis: Rahm mit Butter unter Rühren nur bis zum Sieden erhitzen - Heutige Küchenpraxis, damit der saure Rahm nicht ausflockt; keine Angabe der Quelle.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. CLXIIb, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-1597
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Saurer Rahm und Butter brauchen Kühlung, sonst sind keine weiteren Zutaten nötig; ein Topf und ein Feuer genügen.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.