Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Suppe aus Eigelb, Essig und Butter

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

VorspeiseVorspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeitca. 10 Min. KüchenzeitBuchEin new Kochbuch (~1581)

Nimm Eigelb und Essig hinein, rühre es um, gib Wasser darunter, dazu Butter und Salz, und lass es damit aufkochen. So ist es auch gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Eyerdotter Eigelb - - -
Essig Essig - - -
Wasser Wasser - - -
Butter Butter - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Eine Wassersuppe, die mit Eigelb und Essig sauer angesetzt und mit Butter und Salz aufgekocht wird. Das Wort „Suppe“ steht nicht in der Zeile, sondern im Kapitelkopf „Von allerley Suppen“; das Rezept ist dort die Nummer 14. Mengen, Gefäß und Garzeit nennt Rumpolt nicht.

Eigelb und Essig beim Aufkochen. Rumpolt lässt Dotter, Essig, Wasser, Butter und Salz „damit auffsieden“, also bis zum Sieden bringen, und sagt nichts über Temperieren oder Rühren beim Erhitzen. Eigelb gerinnt bei Kochhitze, Säure fördert das. Das Ergebnis ist deshalb eher eine feinflockige, leicht sämige Brühe als eine glatt gebundene Suppe. Die Butter bindet nicht, sie macht die Suppe gehaltvoller. Dieselbe Verbindung aus Dotter, Essig und Butter, die man „darmit auffsieden“ lässt, steht bei Rumpolt auch beim Ziegengekröse (rum-0230) ohne jede Warnung; beim Lammkopf (rum-0196) dagegen mahnt er, nicht lange zu sieden, weil es sonst vom Ei gerinnt.

Mengen. Wie viele Dotter, wie viel Essig, Wasser und Butter, steht nicht da. Das Verhältnis bleibt offen und wird nach Geschmack eingestellt.

Praxis. Dotter mit Essig verrühren, Wasser dazugeben, Butter und Salz zufügen und bei mittlerer Hitze unter Rühren bis zum Aufkochen erhitzen, dann vom Feuer nehmen. Als moderne Orientierung, nicht aus der Quelle: etwa 2-3 Dotter und 2-3 EL Essig auf 1/2 l Wasser, 20-30 g Butter, Salz nach Geschmack. Die Zeitangabe von rund 10 Minuten ist eine Schätzung.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Ein Topf und wenige Minuten am Feuer genügen. Essig, Salz und Wasser sind Vorrat; Eier und Butter brauchen etwas Kühlung, sind im Lager aber kein Engpass.

Welche Art von Essig soll ich für diese Suppe verwenden?

Rumpolt schreibt nur „Essig“ und nennt keine Sorte. Heute nimmt man den Essig, den man zur Hand hat; ein milder Essig ergibt eine mildere Säure. Das ist eine Geschmacksfrage, keine Angabe der Quelle.

Was ist das für eine Suppe?

Eine schlichte Wassersuppe mit Eigelb, Essig, Butter und Salz, die einmal aufgekocht wird. Sie schmeckt säuerlich. Das Eigelb macht sie etwas sämig, kann beim Aufkochen aber fein ausflocken, weil Rumpolt keine besondere Rührvorschrift gibt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 2.000 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.

14. Nim̃ Eyerdotter vnd Essig darein, ruͤrs vmb, vnd nim̃ ein Wasser darvnter, auch Butter vnd Saltz, laß damit auffsieden, so ist es auch gut.
Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Von allerlei Suppen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Eyerdotteryolk Q16336079
Essigvinegar Q41354
Wasserwater Q283
Butterbutter Q34172
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdarein

Gewählte Lesart: „hinein, dazu“: Eigelb und Essig werden zusammengegeben und verrührt. Ein Gefäß oder eine Grundflüssigkeit nennt der Satz nicht, deshalb wird keines ergänzt.

Andere mögliche Lesart:

  • Eigelb und Essig kommen in die Suppe des vorangehenden Rezepts (Nr. 13, rum-1602) - „darein“ hat im Satz kein Bezugswort und könnte auf das Vorrezept zurückgreifen. Dagegen spricht, dass gleich danach eigenes Wasser als Grundflüssigkeit genannt wird und die Kurzsuppen der Reihe jeweils für sich stehen.

LesartAufsieden von Eigelb mit Essig

Gewählte Lesart: Rumpolt lässt die Mischung schlicht aufsieden, ohne Temperieren oder Abziehen vom Feuer. Bei einer einfachen Alltagssuppe, wie sie die Reihe zeigt, wurde leichtes Ausflocken des Dotters offenbar in Kauf genommen.

Andere mögliche Lesart:

  • Unter ständigem Rühren bei mittlerer Hitze nur bis zum ersten Aufkochen erhitzen und sofort vom Feuer nehmen - Moderne Praxis für eine möglichst glatte Bindung; der Text schreibt das nicht vor.

LesartMengen (Dotter, Essig, Wasser, Butter)

Gewählte Lesart: Rumpolt nennt keine Mengen; abgeschmeckt wird nach Geschmack.

Andere mögliche Lesart:

  • etwa 2-3 Dotter und 2-3 EL Essig auf 1/2 l Wasser, 20-30 g Butter, Salz nach Geschmack - Moderne Orientierung für einen ersten Versuch, nicht aus der Quelle.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. CLXIIb, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-1603
LagerkücheLagerküche
Ein Topf und wenige Minuten am Feuer. Essig, Salz und Wasser sind Vorrat; Eier und Butter brauchen etwas Kühlung, sind im Lager aber kein Engpass.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.