Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581
Marillenkern-Konfekt.
Welches Gericht ist das? Ein Konfekt aus Aprikosenkernen, also aus den Samen in den Steinen der Marille. Rumpolt nennt zu dieser Nummer nur den Namen; Zutaten, Mengen und Verfahren sind nicht überliefert.
Marillenkern. Gemeint ist der Same der Aprikose, nicht die Frucht. So steht es auch bei den überzogenen Marillenkernen im Kapitel über das Zuckerkonfekt aus der Apotheke (rum-1853) und bei den benachbarten Haselnuss- und Pfirsichkernen dieses Kapitels.
Konfekt. Im Kapitel „Von anderm Confect“ ist Konfekt Zuckerwerk: Früchte und Kerne, die in Zucker oder Sirup bereitet werden. Eine Arznei ist hier nicht gemeint.
Praxis. Nachkochen lässt sich diese Nummer nicht, weil der Text kein Verfahren nennt. Anders als die Nummern 14 und 18 verweist Rumpolt hier nicht auf das Mandelkonfekt (rum-1878); wer sich daran orientiert, folgt einer eigenen Annahme, nicht dem Text. Ob süße oder bittere Kerne gemeint sind, sagt der Text nicht; bittere Aprikosenkerne enthalten Amygdalin, deshalb vor dem Nachmachen die aktuelle Verzehrsempfehlung prüfen.
Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 2.000 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.
Aprikosenkerne. Marille ist das oberdeutsche, heute vor allem österreichische und bairische Wort für die Aprikose, belegt seit dem 16. Jahrhundert. Gemeint sind die Kerne aus den Steinen, nicht die Früchte.
Konfekt, hier Zuckerwerk. Im Kapitel „Von anderm Confect“ werden Früchte und Kerne in Zucker oder Sirup bereitet.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 20.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.