Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Ganze Gerste in Mandelmilch für Kranke, andere Form

Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut · Amberg (Oberpfalz) · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchEin köstlich new Kochbuch (~1598)

Mache eine gute Mandelmilch mit Wasser oder mit Milch, je nachdem, wie es um den Kranken steht. Den Schwindsüchtigen, auch in der roten Ruhr, bei der Eiter und Blut abgehen, was von Geschwüren in den Därmen herkommt (wenn nicht besondere faule Fieber mit hineinspielen), ist, sage ich, die Milch nütze; besonders Geiß- und Schafmilch hat vor allen anderen den Vorrang.

Nimm schöne, verlesene Gerste und wasche sie mit warmem Wasser sauber. Danach gieße siedendes Wasser darüber und lass sie stehen, bis du es an den Händen aushalten kannst. Dann reibe und wasche sie gut, einmal oder dreimal. Ist sie grob und hat noch etwas von den Hülsen, so nimm einen Mörser, stampfe und stoße sie, dann gib sie in siedendes Wasser. So sieden die Hülsen davon nach oben, die hebst du mit dem Schaumlöffel ab. (Manchmal ist sie so schön wie Reis, die brauchst du nicht mehr als einmal mit dem siedenden Wasser zu brühen.)

Lass sie sieden, bis sie trocken ist, ohne dass sie anbrennt. Inzwischen mache die Mandelmilch unter stetem Rühren siedend heiß, wie zuvor gelehrt. Gib die gesottene Gerste hinein, mit heißem Schmalz oder süßer Butter, nach Gelegenheit. Rühre es ein wenig und lass es eine Viertelstunde kochen. Sie soll dick werden wie Reis.

Du kannst aber auch die Suppe dick machen. Willst du es zuckern - wenn es gekocht ist -, kannst du es wie Reis im Schmalz braten.

Alles beschreibe ich auf mancherlei Weise wegen der Kranken: heute so, morgen auf eine besondere Weise zu bereiten, dann meinen sie immer, es sei etwas anderes. Und alle diese Arten kann man auch aus Reis zubereiten. Aber in großer Hitze kühlen diese auch, sie erweichen und heilen mehr; was aber aus Reis ist, das ist lieblicher und stärkt mehr. Denn Reis ist an sich selbst kräftiger, doch muss man es nach Gelegenheit halten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Mandelmilch von waſſer oder milch Mandelmilch, mit Wasser oder Milch angesetzt - - -
geklaubte Gerſten Gerste, verlesen - Rollgerste oder Perlgraupen -
einem heiſſen ſchmaltz oder ſuͤſſem butter Schmalz - - süße Butter
wilt du es zuckern Zucker (optional) - - -

Praxis. Der Text nennt keine Mengen und nur eine Zeit, die Viertelstunde in der Mandelmilch. Die Gerste vorher in knapp bedeckendem Wasser weich kochen, bis das Wasser eingekocht ist, und dabei aufs Anbrennen achten; dafür gilt die Garprobe. Die Mandelmilch unter stetem Rühren siedend heiß machen, dann Gerste und eines der beiden Fette hinein, Schmalz oder süße Butter. Gezuckert wird erst nach dem Kochen.

Gerste. Heutige Perlgraupen entsprechen Weckers Gerste, die „so schön wie Reis“ ist: Einmal mit siedendem Wasser überbrühen genügt, das Stoßen im Mörser entfällt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein köstlich new Kochbuch“ (Amberg - Oberpfalz). Erstes gedrucktes deutschsprachiges Kochbuch einer Frau: Anna Wecker, Witwe eines Colmarer Stadtarztes, schrieb es 1596 vor allem als Kost für Kranke, Schwangere, Wöchnerinnen und alte Leute. 483 Rezepte in vier Teilen (Mandel/Gerste/Gemüse, Obst, Fleisch, Fisch/Sülzen/Soßen), süß und mandelbetont, mit diätetischen Hinweisen zu einzelnen Krankheiten. Erstausgabe 1597, transkribiert ist die zweite Auflage Amberg 1598.

Ein andere form. MAche eine gute Mandelmilch von waſſer oder milch, nach dem d’krancke iſt, den Schwindſuͤchtigen, auch inn der rothen Ruhr, da eyter vnnd blut gehet, welches von geſchweren inn Daͤrmen herkompt (wann nicht beſondere faule Feber mit vnderlauffen) iſt, ſag ich, die milch nuͤtz, innſonderheit Geiß vnd Schaffmilch hat fuͤr allen den preiß. Nimb ſchoͤne vnd geklaubte Gerſten, waſche ſie mit eim warmen waſſer ſauber, darnach geuß ein ſiedendt waſſer druͤber, laß ſtehen biß du es an haͤnden leiden kanſt, ſo reib vnnd waſch ſie wol ein mal oder drey, iſt ſie grob, vnnd hat noch etwas von den huͤlſen, ſo nimb einen moͤrſel, ſtampff vnnd ſtoß es dann thu es inn ein ſiedend waſſer, ſo ſieden die huͤlſen darvon empor, ſo hebs mit dem ſchaumloͤffel ab (etwann iſt ſie ſo ſchoͤn wie ein Reiß, die darffſtu nicht mehr alß einmal bruͤhen mit dem ſiedenden waſſer) laß ſie trucken ohn anbrennen ſieden, hierzwiſchen mach die Mandelmilch ſiedheiß mit ſtetem ruͤhren, wie voꝛ gelehrt, thu geſottene Gerſten darein, mit einem heiſſen ſchmaltz oder ſuͤſſem butter, nach gelegenheit, ruͤhr es ein wenig, laß eine viertelſtund kochen, ſie ſol dick werden wie ein Reiß: Doch magſtu auch die ſuppen dick machen, wilt du es zuckern, wanns gekocht iſt, magſtu es wie ein Reiß im ſchmaltz praͤgeln. Alles beſchreib ich auff mancherley weiß von wegen der krancken, heut ſo, morgen auff ein beſondere weiß zu bereiten, alßdann meinen ſie immer, es ſey ein anders. Vñ alle diſe gattungẽ kan man vom Reiß| zurichten, aber in groſſer hitz kuͤlen diſe auch, weichen vnd heilen mehr, aber was vom Reiß iſt, daß iſt lieblicher, ſtaͤrcket mehr. Dann Reiß iſt an jhm ſelbſt kraͤfftiger, doch muß man thun nach gelegenheit.
wie voꝛ gelehrt

Verweis auf die Mandelmilch aus wec-001, die hier nicht noch einmal beschrieben wird.

praͤgeln

In Fett braten oder schmoren (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Grimm unter „brägeln“). Für übrig gebliebenen Brei nennt Wecker dasselbe in wec-003.

Schwindſuͤchtigen

Schwindsucht ist der alte Name für auszehrende Krankheiten. Die Empfehlungen sind Krankenkost nach den Vorstellungen der Zeit, keine Therapie.

Druck
Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut
Teil
Erster Teil: Von Mandeln, Gerste und allerlei Gemüse
Sprache
Frühneuhochdeutsch (oberdeutsche Druckersprache, Amberg/Oberpfalz 1597/98; Schreibung ohne ai-/kh-Formen, Küchenwortschatz oberdeutsch: Hafen, Zwetschken, Semmel, Diminutiv -lein; Verfasserin lebte in Colmar und Altdorf bei Nürnberg)
Entstehung
Amberg (Oberpfalz), 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

geklaubte Gerſtenbarley Q27660203
wilt du es zuckernunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdick werden wie ein Reiß

Gewählte Lesart: Dick wie gekochter Reis: ein Vergleich der Konsistenz, die Körner bleiben erkennbar. Wecker vergleicht gleich darauf auch das Braten im Schmalz mit Reis, gemeint ist jeweils gekochter Reis.

Andere mögliche Lesart:

  • Dick wie ein Reisbrei, ganz sämig - Möglich, weil die Gerste in Mandelmilch kocht; der Text sagt aber nur „wie ein Reiß“, nicht Brei.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
S. 7, Bayerische Staatsbibliothek München, Res/Oecon. 2174 b Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Kernkorpus, Double-Keying Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/wec-006
LagerkücheLagerküche
Gerste, Mandeln, Schmalz oder Butter und Zucker sind lagerfähig. Mit Wasser angesetzte Mandelmilch braucht keine Kühlung, die im Text bevorzugte Ziegen- oder Schafmilch nur dann, wenn sie frisch zu haben ist.
Alle Rezepte aus Ein köstlich new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 25.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.