Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut · Amberg (Oberpfalz) · 1598
Nimm gute, reife Äpfel, süß oder sauer, je nachdem, was nötig ist. Reibe sie wie Quitten auf dem Reibeisen, oder schneide sie ziemlich dünn und stampfe sie in einem steinernen Mörser mit einem hölzernen Stößel. Presse sie aus und koche es ein wie einen Sirup, mit oder ohne Zucker, und gib Zimt und Ingwer hinein.
Man kann sie auch zu Saft bereiten und zu Latwerge, die das ganze Jahr hält. Diese bereite aber so: Nimm die besten Äpfel, süße und saure gemischt, am besten solche, die weder ganz süß noch ganz sauer sind. Schäle sie, schneide die Kerngehäuse heraus und schneide sie in dünne Schnitze. Lass sie von selbst sanft dämpfen in einem gut verschlossenen Gefäß, wie Quitten. Streiche sie durch ein Tuch und koche es darin unter ständigem Rühren, damit es nicht anbrennt, bis es dick genug wird. Manche kochen es mit Most ein, aber ich halte nichts davon. Auf diese Weise ist es nützlicher: Wenn es kalt ist, ist es so fein wie eine Latwerge, sodass man ein Schnitzlein mit einem Messer aus dem Gefäß nimmt. Wenn du es mit Zucker kochen willst, so nimm nur Saft, so lässt er sich gießen wie eine Quittenlatwerge. Das ist in Krankheiten zur Labung sehr dienlich.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| gute zeitige Aepffel/ ſuͤß oder ſawer | Äpfel, reif, süß und sauer | - | - | - |
| mit oder ohne Zucker | Zucker (nach Wunsch) | - | - | - |
| Zimet | Zimt (für den Sirup) | - | - | - |
| Jngwer | Ingwer (für den Sirup) | - | - | - |
Praxis. Mengen nennt der Text nicht, Äpfel nach Bedarf. Für die Latwerge die Schnitze ohne Wasser in einem fest verschlossenen Topf bei kleiner Hitze im eigenen Saft weich dämpfen, durch ein Tuch streichen und unter ständigem Rühren einkochen, bis eine abgekühlte Probe sich mit dem Messer als Stück herausnehmen lässt. Zimt und Ingwer gehören zum Sirup aus dem ausgepressten Saft. Für die gießbare Fassung mit Zucker nennt der Text nur „Saft“; gemeint ist wohl der ausgepresste Saft vom Anfang.
Wecker nennt keine Zeit und keinen Hitzegrad, nur das Ziel: Abgekühlt muss sich ein Schnitzlein mit dem Messer aus dem Gefäß nehmen lassen. Bis dahin unter ständigem Rühren weiter einkochen.
Dieses Rezept stammt aus „Ein köstlich new Kochbuch“ (Amberg - Oberpfalz). Erstes gedrucktes deutschsprachiges Kochbuch einer Frau: Anna Wecker, Witwe eines Colmarer Stadtarztes, schrieb es 1596 vor allem als Kost für Kranke, Schwangere, Wöchnerinnen und alte Leute. 483 Rezepte in vier Teilen (Mandel/Gerste/Gemüse, Obst, Fleisch, Fisch/Sülzen/Soßen), süß und mandelbetont, mit diätetischen Hinweisen zu einzelnen Krankheiten. Erstausgabe 1597, transkribiert ist die zweite Auflage Amberg 1598.
Bei Wecker eine gestockte oder dick eingekochte Fruchtspeise, keine Fleischsülze. Vgl. ihre Quittensülze (wec-276): „Wanns kalt wird ſo geſtehets wie ein Suͤltz“.
Dicke, süße Fruchtpaste, in Küche und Apotheke gebraucht (Lexer; Schmid: „eingekochter Fruchtsaft“). Eine Quittenlatwerge kommt dem heutigen Quittenbrot nahe.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| mit oder ohne Zucker | unrefined cane sugar Q57656231 |
| Zimet | cinnamon Q28165 |
| Jngwer | ginger Q15046077 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 24.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.