Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lungentorte vom Kalb

Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° · Entstehungsort unbekannt · 1543

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeit90 Min.Portionen4-6 PersonenBuchWolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° (~1543)

Nimm eine Kalbslunge und siede sie. Hacke die gesottene Lunge klein und schlage Eier darunter, bis die Masse weich wird. Gib danach Ingwer, Zimtröhrchen (Zimt), Korinthen, Zucker und wohlschmeckende Kräuter dazu.

Schütte die Masse auf einen Teigboden und lege ein kleines Teigbödenlein darüber. Lass die Torte backen. Wenn sie fast gar ist, bestreiche die Oberfläche mit Eigelb und lass sie fertig backen, bis sie genug hat. Dann ist sie richtig zubereitet.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein kalbs lungen Kalbslunge - Metzger -
ayr Eier - - -
Imber Ingwer - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Rorlen Zimtstangen - Supermarkt (als Zimtstangen) -
weinberlen Korinthen - Supermarkt (Backregal) -
zucker Zucker - - -
wolschmeckende kreutter Wohlschmeckende Kräuter - - Petersilie, Majoran, Thymian
ein boden Teigboden - - Mürbeteig oder Blätterteig
ein bodelin Teigdeckel - - Mürbeteig oder Blätterteig
dem gelben vom Ay Eigelb - - -

Welches Gericht ist das?

Diese Lungentorte ist eine mit Ei gebundene, gewürzte Kalbslungen-Fülle - mit Ingwer, Zimtröhrchen, Korinthen, Zucker und Kräutern - zwischen zwei Teigböden gebacken: eine süß-herzhafte Innereien-Pastete. Zwei eigenständige, bis heute lebendige Traditionslinien liegen ihr thematisch nahe, ohne dass eine direkte Abstammung behauptet wird: Die historische englische mince pie war bis ins 17./18. Jahrhundert ebenfalls eine Fleisch-Gewürz-Trockenfrucht-Pastete im Teigmantel, bevor sie sich zur rein fruchtigen Weihnachtspastete wandelte. Für die Lunge selbst lebt die Zubereitung als Ragout im österreichischen Beuschel fort. Beide Linien laufen seit dem Mittelalter eigenständig weiter.

Praxis.

Die Lunge zuerst sieden: Das macht das lockere Innereiengewebe fest genug, um es fein zu hacken. Danach das rohe Ei untergeschlagen - es bindet die gehackte Masse zu einer geschmeidigen (‚linden'), streichfähigen Fülle, ganz ohne moderne Mehlschwitze. Ingwer, Zimtröhrchen, Korinthen, Zucker und Kräuter kommen direkt in diese Masse. Die Fülle auf einen Teigboden schütten, mit einem zweiten, kleineren Teigboden als Deckel schließen und backen. Kurz vor Ende der Backzeit mit Eigelb bestreichen und fertig backen - eine zeittypische Glasur für Glanz und leichte Bräunung, auch wenn der Text selbst kein Bräunungskriterium nennt. Mengen, Siedezeit und Backzeit fehlen im Original; als praktischer Anhaltspunkt: Die Lunge braucht meist 15-20 Minuten zum Sieden, die Torte bei mittlerer Ofenhitze (etwa 180 °C) rund 30-40 Minuten, bis der Deckel fest und golden ist.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt geeignet. Die Kalbslunge erfordert eine durchgehende Kühlkette, was im Lager eine Herausforderung sein kann. Das Backen der Torte ist mit einem Dutch Oven über der Glut möglich, erfordert aber mehr Aufmerksamkeit und Erfahrung als eine einfache Pfannenzubereitung.

Was sind ‚Rorlen' und woher bekomme ich sie?

‚Rorlen' ist die im Buch übliche Kurzform von ‚zimet-rorlen' (Zimtröhrchen) - mehrere Rezepte derselben Handschrift belegen das durchgängig, wo10-018 schreibt das Kompositum sogar noch aus. Gemeint sind also Zimtröhrchen, Stücke gerollter Zimtrinde, wie sie im Handel als Zimtstangen erhältlich sind. Du bekommst sie im Supermarkt oder Gewürzhandel.

Was ist eine Lungentorte?

Eine Lungentorte ist eine historische Pastete, die gekochte und zerkleinerte Lunge als Hauptbestandteil verwendet. Sie wird mit Eiern, Gewürzen und oft auch süßen Elementen wie Zucker und Trockenfrüchten vermischt, in einen Teigmantel gefüllt und gebacken. Für den modernen Gaumen mag dies ungewöhnlich erscheinen, war aber in der mittelalterlichen Küche eine gängige Art der Resteverwertung und des Geschmacks.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° (Entstehungsort unbekannt). CoReMA-Handschrift Wo10 (Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5 Aug. 4°): "Kunst- und Artzneibuch von Ludwigen Neer zusamengetragenn. Anno 1543" - ein 1543 datiertes Kunst- und Arzneibuch mit Kochrezept-Anteil. Enthält ein gewürztes Met-Rezept ("Wie man ain Met sieden soll") mit ganzer Muskatnuss und Zimtstangen, im Wasser eingekocht und mit geläutertem Honig fertiggestellt.

Ein lungen dortten zumachen Nimb ein kalbs lungen seud sie vnd hackh sie klain vnd schlag ayr darein biss lind wirtt darnach Imber Rorlen weinber= len vnd zucker vnd wolschmeckende kreut= ter vnd thus daran darnach so schitt In auf ein boden vnd mach ein bodelin daruber vnd lass bachen vnd wenn er schier bachen ist so bestreichs mit dem gelben vom Ay vnd lass es gar bachen bis es genug hatt so ist es recht
lungen dortten

Eine ‚Lungentorte' ist eine Art Pastete oder Auflauf, bei der gekochte und zerkleinerte Lunge mit weiteren Zutaten vermischt und in einem Teigmantel gebacken wird. Solche Innereien-Pasteten waren im Mittelalter weit verbreitet.

lind wirtt

‚Lind' bedeutet hier weich oder zart. Die Masse soll durch das Unterrühren der Eier eine geschmeidige Konsistenz erhalten.

wolschmeckende kreutter

Dies ist eine generische Angabe für Kräuter, die dem Koch als passend und aromatisch erschienen. Typisch wären Petersilie, Majoran, Thymian oder Salbei.

bodelin

Ein Diminutiv von ‚Boden', also ein kleines Teigbödenlein, das hier als Deckel für die Torte dient.

Rorlen

‚Rorlen' steht hier neben ‚weinberlen' (Korinthen) als eigene Zutat und bezeichnet - corpusweit belegt (u.a. wo10-006, wo10-018 als Kompositum ‚zimet-rorlen'; ebenso in wo10-021, wo10-029, wo10-032, wo10-034, wo10-080) - Zimtröhrchen, also gerollte Zimtrinde. Die elliptische Kurzform ohne das vorangestellte ‚zimet-' ist im Buch üblich.

Handschrift
Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4°
Folio
Fol. 277v
Sprache
Frühneuhochdeutsch
Entstehung
Entstehungsort unbekannt, 1543
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein kalbs lungencalf's lung Q68497339
ayrchicken egg Q15260613
Imberginger Q15046077
Rorlencinnamon Q28165
zuckerunrefined cane sugar Q57656231
dem gelben vom Ayyolk Q16336079

Originalwerk (~1543) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 277v, Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4°; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Wo10 (Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4°), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung & Equipment): Kalbslunge benötigt eine zuverlässige Kühlkette. Das Backen der Torte erfordert einen Backofen oder einen gut kontrollierbaren Dutch Oven über der Glut, was aufwendiger ist als eine Pfannenzubereitung.
Alle Rezepte aus Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.