Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Weichseltorte mit Gitterdecke

Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° · Entstehungsort unbekannt · 1543

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeit45 Min.Portionen4-6 PersonenBuchWolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° (~1543)

Um eine Weichseltorte zuzubereiten, bereite den Boden wie zuvor beschrieben vor.

Pflücke die Weichseln ab, entferne die Steine und lege sie dicht aneinander auf den Boden. Du kannst auch mehr als eine Lage machen. Streue sowohl unten auf den Boden als auch oben darauf einen guten Teil Zucker und Zimtstangen.

Mache eine Gitterdecke darüber und bestreiche sie mit Eigelb. Backe die Torte dann im Ofen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
boden Tortenboden - Supermarkt -
weyxlen Weichseln - Wochenmarkt, Supermarkt (saisonal) Sauerkirschen
zucker Zucker - - -
Rorlen Zimtstangen - Gewürzregal, Supermarkt Ganze Zimtstangen in kurze Stücke gebrochen
gelben vom ay Eigelb - - -

Welches Gericht ist das? Eine Weichseltorte mit Gitterdecke - der direkte Vorfahr des heute noch gebackenen Kirschgitterkuchens. Tortenboden, entsteinte Sauerkirschen (ggf. in mehreren Lagen), eine Zucker-Zimt-Schicht sowohl unter als auch über den Früchten, eine offene Gitterteigdecke und ein Eigelbanstrich vor dem Backen - diese Bauweise ist bis heute Standard für Kirschgitterkuchen und im Aufbau (Boden, Fruchtfüllung, Gitterdecke) mit der bekannteren Linzer Torte verwandt, ohne dass sich hier etwas über die Boden-Zutaten sagen ließe.

Zucker und Zimt unter UND über der Frucht. Der Text streut den „guten Teil Zucker und Rorlen" (Zimtstangen) sowohl unten auf den Boden als auch oben auf die Kirschen - nicht nur einmal am Ende. Das ist eine Sandwich-Technik: eine Schicht Zucker/Zimt vor den Früchten, eine zweite danach. Der Zwilling saw-130 zeigt exakt dieselbe Konstruktion und bestätigt, dass die Doppelschicht kein Zufall ist - sie zieht beim Backen mit dem Fruchtsaft zusammen eine sirupartige Bindung.

Was sind „Rorlen"? Im ganzen Buch (u. a. wo10-006, wo10-018, wo10-021 bis wo10-034) steht „Rorlen" durchgängig für Zimtstangen bzw. abgebrochene Stücke einer Zimtstange, teils als Kompositum „zimet=rorlen". Der Zwilling saw-130 bestätigt das an derselben Stelle mit „rerlen" als Kurzform von „zimetrerlach" (Zimt-Röhrlein). Für den Nachkoch: ganze Zimtstangen in kurze Stücke brechen, keine Zucker-Röllchen.

Praxis. Den Boden nach dem zentralen Teigrezept der Handschrift zubereiten: wo10-042 nennt zwei Handvoll feines Mehl, zwei Eier und ein eigroßes Stück Schmalz, gut eine Viertelstunde durchgewirkt, und bezeichnet ihn ausdrücklich als den besten Teig für Pasteten und Torten. Genau darauf verweist das „mach den boden wieuor“ dieses Rezepts. Entsteinte Weichseln (ersatzweise Sauerkirschen) dicht schichten, unten und oben reichlich Zucker mit Zimtstangenstücken bestreuen, mit einer Gitterdecke aus Teigstreifen bedecken, mit Eigelb bestreichen und im Ofen backen, bis die Gitterdecke goldbraun ist.

Lagerküche. Eingeschränkt machbar: Im Dutch Oven mit Kohlen auf dem Deckel lässt sich die nötige, nicht zu scharfe Hitze für Boden und Gitterdecke erzeugen - das Grundverfahren ist eine Standardtechnik für Steinobst-Torten. Etwas Übung mit dem Formen der Gitterstreifen ist nötig, der Aufbau ist aber einfacher als beim Zwilling saw-130, der zwei volle Böden statt eines Gitters braucht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt geeignet. Im Dutch Oven mit Kohlen auf dem Deckel lässt sich die nötige, kontrollierte Hitze für Boden und Gitterdecke erzeugen. Das Formen der Gitterstreifen und das Entsteinen vieler Kirschen brauchen aber etwas Übung und Zeit.

Was bedeutet 'wieuor' im Rezept?

'Wieuor' bedeutet 'wie zuvor' oder 'wie vorher beschrieben'. Es wird vorausgesetzt, dass der Leser eine Anleitung für einen Tortenboden bereits kennt - solche Rückverweise sind im Buch belegt, etwa wenn wo10-071 wörtlich auf die Boden-Anleitung in wo10-070 verweist.

Was sind 'Rorlen'?

Zimtröhrchen bzw. abgebrochene Stücke einer Zimtstange. Das Buch verwendet das Wort durchgängig in diesem Sinn (u. a. wo10-006, wo10-018, wo10-021 bis wo10-034), teils als Kompositum 'zimet=rorlen'. Der Zwilling saw-130 bestätigt es an derselben Stelle als Kurzform von 'zimetrerlach' (Zimt-Röhrlein). Für den Nachkoch: ganze Zimtstangen in kurze Stücke brechen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° (Entstehungsort unbekannt). CoReMA-Handschrift Wo10 (Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5 Aug. 4°): "Kunst- und Artzneibuch von Ludwigen Neer zusamengetragenn. Anno 1543" - ein 1543 datiertes Kunst- und Arzneibuch mit Kochrezept-Anteil. Enthält ein gewürztes Met-Rezept ("Wie man ain Met sieden soll") mit ganzer Muskatnuss und Zimtstangen, im Wasser eingekocht und mit geläutertem Honig fertiggestellt.

Ein weyxel dortten zumachen So mach den boden wieuor vnd brockh die weyxlen ab vnd thue die stain heraus vnd setz aine an die ander du magst mer dann ain glegg machen see vnden an boden vnd oben darauf ein gut= thail zucker vnd Rorlen vnd mach ein getterte deckin daruber vnnd bestreich es mit aim gelben vom ay vnd bach In
weyxel dortten

Eine Torte mit Weichseln, also Sauerkirschen.

wieuor

‚Wie zuvor' - dies deutet darauf hin, dass die Zubereitung eines Mürbe- oder Hefeteigbodens als bekannt vorausgesetzt wird und in einem vorhergehenden Rezept oder einer allgemeinen Anleitung beschrieben ist. Ein solcher handschrifteninterner Rückverweis ist im Buch belegt: wo10-071 verweist mit „Mach den boden wie vorsteet" wörtlich auf die Boden-Anleitung in wo10-070.

brockh die weyxlen ab

Die Weichseln vom Stiel lösen und die Kerne entfernen.

stain

Die Kerne der Weichseln.

glegg

Bezieht sich hier auf eine Lage oder Schicht der Früchte auf dem Tortenboden.

gutthail

Ein ‚guter Teil' bedeutet eine reichliche Menge.

Rorlen

Zimtröhrchen bzw. abgebrochene Stücke einer Zimtstange. Im Buch durchgängig in diesem Sinn belegt (u. a. wo10-006, wo10-018, wo10-021 bis wo10-034), teils als Kompositum „zimet=rorlen"; der Zwilling saw-130 hat an derselben Stelle „rerlen" als Kurzform von „zimetrerlach" (Zimt-Röhrlein). Nicht zu verwechseln mit Zucker-Röllchen.

getterte deckin

Eine Teigdecke, die in Gitterform über die Füllung gelegt wird.

gelben vom ay

Das Eigelb, das zum Bestreichen der Gitterdecke verwendet wird, um ihr eine goldene Farbe und Glanz zu verleihen.

Handschrift
Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4°
Folio
Fol. 277v
Sprache
Frühneuhochdeutsch
Entstehung
Entstehungsort unbekannt, 1543
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

weyxlensour cherry Q68438267
zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Rorlencinnamon Q28165
gelben vom ayyolk Q16336079

Originalwerk (~1543) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 277v, Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4°; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Wo10 (Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4°), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Ofenhitze): Im Dutch Oven mit Kohlen auf dem Deckel lässt sich die nötige, kontrollierte Hitze für Boden und Gitterdecke erzeugen, damit diese bräunt ohne die Füllung zu verbrennen. Etwas Übung mit dem Formen der Gitterstreifen ist nötig, aber machbar - der Aufbau ist einfacher als beim Zwilling saw-130 (zwei volle Böden statt eines Gitters).
Alle Rezepte aus Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.