Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut · Amberg (Oberpfalz) · 1598
Nimm Mandeln und Lebkuchenmehl, knete sie mit Honig untereinander und röste sie danach zusammen in der Pfanne. Mach es nicht zu stark. Bereite einen sehr guten Teig mit Zucker, Gewürz und Rosenwasser. Walze ihn aus, so dünn du kannst und wie du willst.
Streiche von der Masse messerrückendick darauf, so breit der Teig ist, bis an den Rand. Bestreiche es gut mit Rosenwasser und bestreue es gut mit Zimt und Zucker, sodass man das Untere nicht mehr sieht. Trockne es schnell aus, damit es knusprig wird.
Ebenso mach es mit der vorgenannten Masse, nämlich Mandeln und Feigen samt Rosinen. Knete diese danach mit Rosenwasser und Zimtwasser, bis du sie so aufstreichen kannst. Bereite es dann wie oben. Genauso kannst du es mit Mandeln allein bereiten, auch mit den Feigen und Rosinen.
Du kannst auch gut das Gelbe vom Ei unter die Mandeln nehmen. Etliche nehmen das Weiße, aber dann werden sie zäh.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Mandeln | Mandeln | - | Supermarkt (Backregal) | - |
| Lebkuchenmeel | Lebkuchenmehl | - | - | Trockener Lebkuchen, fein gerieben |
| Honig | Honig | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| gewuͤrtz | Gewürz | - | - | - |
| Roſenwaſſer | Rosenwasser | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| Zim̃et | Zimt | - | - | - |
| (erschlossen) | Feigen und Rosinen, Zimtwasser, Eigelb (Varianten, siehe Text) | - | - | - |
Praxis. Mandeln, Lebkuchenmehl und Honig verkneten und in der Pfanne bei mittlerer Hitze unter Rühren nur anrösten, bis die Masse duftet und leicht Farbe nimmt. Den Teig so dünn wie möglich auswalzen, die Masse messerrückendick bis an den Rand aufstreichen, mit Rosenwasser bestreichen und mit Zimt und Zucker ganz zudecken.
Der Teig. Woraus der Teig besteht, sagt Wecker nicht, nur dass Zucker, Gewürz und Rosenwasser hineinkommen. Die Grundmasse muss man selbst wählen.
Trocknen. Gerät und Dauer nennt der Text nicht. Für ihren Mandellebkuchen nennt Wecker den Backofen oder die Pfanne (wec-113). Heute: im Backofen bei etwa 120 bis 150 °C auf Backpapier, bis die Platten knusprig sind; die Zeit ist Beobachtungssache.
Dieses Rezept stammt aus „Ein köstlich new Kochbuch“ (Amberg - Oberpfalz). Erstes gedrucktes deutschsprachiges Kochbuch einer Frau: Anna Wecker, Witwe eines Colmarer Stadtarztes, schrieb es 1596 vor allem als Kost für Kranke, Schwangere, Wöchnerinnen und alte Leute. 483 Rezepte in vier Teilen (Mandel/Gerste/Gemüse, Obst, Fleisch, Fisch/Sülzen/Soßen), süß und mandelbetont, mit diätetischen Hinweisen zu einzelnen Krankheiten. Erstausgabe 1597, transkribiert ist die zweite Auflage Amberg 1598.
Masse. Zuerst die geröstete Mandel-Lebkuchen-Masse, beim „vorgenanten zeug“ die Masse aus Mandeln, Feigen und Rosinen aus wec-114.
Fein zerriebener Lebkuchen.
Bei Gebäck: knusprig.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Mandeln | almond Q184357 |
| Honig | honey Q10987 |
| Zucker | unrefined cane sugar Q57656231 |
| gewuͤrtz | spice Q42527 |
| Roſenwaſſer | rose water Q900450 |
| Zim̃et | cinnamon Q28165 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
mach es nicht zu ſtarck
Gewählte Lesart: Nicht zu stark rösten, also nicht zu heiß und nicht zu dunkel: Der Satz folgt unmittelbar auf das Rösten in der Pfanne, und Honig brennt leicht an. Im modernen Text wörtlich belassen.
Andere mögliche Lesart:
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 22.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.