Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Im Ofen getrocknete Erbsenriemchen

Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut · Amberg (Oberpfalz) · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchEin köstlich new Kochbuch (~1598)

Bereite es wie oben. Wenn du es dann ganz fertig hast, gib es aus der Pastetenpfanne auf eine warme Platte. Gib ein wenig geriebenes Brot darauf, wenn du willst auch Zucker. Lass es im Backofen nach Gelegenheit trocknen, bis es fein rötlich wird. Schneide es dann zu Riemchen und gib es in jedem Fall trocken, gib gut überzuckerten Anis dazu.

Und so kannst du Ochsenzungen daraus bereiten. Hast du dann gewöhnliche durchgestrichene Erbsen, die dir übrig geblieben sind, kannst du auch schnell etwas Ähnliches daraus bereiten. Es lässt sich ebenso im Mörser oder Tiegel backen, sodass es wie ein Eierkuchen oder Fladen ist.

Man mahlt die Erbsen auch wie Bohnen zu Mehl und kocht Muse daraus, mit Most und fetter Milch. Das ist aber eine sehr blähende Speise, darum lasse ich es weg. Dieses hier aber ist gut verträglich und ist bei Durchfall gut.

Man kann auch allezeit, wo man es braucht, wie immer gesagt ist, wo man keine Fleischspeise isst, sich allerlei ausdenken, wie ich es gut erfahren habe bei Schwangeren und bei anderen seltsamen Krankheiten: Siede eine gute Brotrinde dabei mit und streiche sie mit durch, versieh es gut mit Rosinen, auch mit Anis und dazu mit Ingwer, so nimmt es ihm seine Blähung. Jede Sache oder Speise ist zu meiden, je nachdem, wie sie bereitet ist, denn eine Natur ist gröber als die andere. Wenn jemand sein Leben lang an grobe Speise gewöhnt ist, der gebrauche sie auch als Kranker, sodass man sich danach richtet. So geziemt und nützt einem groben Bauern ein dicker Haferbrei besser als auf Dauer viel Marzipan oder dergleichen Kost.

Ich sage wie immer: Wo man etwas haben will und weder Fisch noch Fleisch isst, oder auch nichts von Milch und Eiern, oder heute isst man es und morgen nicht mehr, da lernt man wohl, sich etwas auszudenken, und zwar so, dass man es doch ohne Schaden tun kann. Jeder wähle aus diesen und anderen, was er nötig hat.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
durchgetriebne Erbes Erbsenmasse nach wec-481, dick eingekocht - - -
gerieben brot Ein wenig geriebenes Brot - - -
Zucker Zucker (optional) - - -
wol verzuckerten Aniß Gut überzuckerter Anis - - -
(erschlossen) Zusätze für das Erbsenmus der Schwangeren (siehe Text) - - -

Praxis. Die Erbsenmasse nach wec-481 so dick kochen, dass sie sich kalt schneiden lässt. Auf eine vorgewärmte Platte streichen, dünn mit geriebenem Brot und nach Belieben Zucker bestreuen und bei etwa 120 bis 150 °C im Ofen trocknen, bis sie fest und leicht rötlich ist; die Zeit richtet sich nach Ofen und Dicke. Dann in schmale Streifen schneiden und trocken mit überzuckertem Anis reichen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein köstlich new Kochbuch“ (Amberg - Oberpfalz). Erstes gedrucktes deutschsprachiges Kochbuch einer Frau: Anna Wecker, Witwe eines Colmarer Stadtarztes, schrieb es 1596 vor allem als Kost für Kranke, Schwangere, Wöchnerinnen und alte Leute. 483 Rezepte in vier Teilen (Mandel/Gerste/Gemüse, Obst, Fleisch, Fisch/Sülzen/Soßen), süß und mandelbetont, mit diätetischen Hinweisen zu einzelnen Krankheiten. Erstausgabe 1597, transkribiert ist die zweite Auflage Amberg 1598.

Ein anders BEreits wie vor oben, wann du es dann allerdings bereit, ſo thu ſie auff ein warme Blatten auß der Paſtetenpfann, thu ein wenig gerieben brot daꝛein, wiltu, auch Zucker, laß in dem bachofen nach gelegenheit trocknen, dz fein roͤßlecht werde, ſchneits dann zu Riemlein, gibs trucken in alle weg, gib wol verzuckerten Aniß darzu. Vnd alſo magſtu Ochſenzungen darauß bereiten, wann du dann ein gemeine durchgetriebne Erbes haſt, ſo dir vberblieben kanſtu auch bald etwas dergleichen darauß bereiten, es laͤſt ſich gleichfals in dem Moͤrſel oder tiegel bachen, daß es iſt wie ein Eyerkuchen oder Fladen Man mahlet auch die Erbſen wie Bonen zu meel, vnnd kocht Muͤſer darauß, mit Moſt vnnd feiſter Milch, aber es iſt gar ein blaͤſtige tracht, darumb laß ich es auſſen, diß aber kan ſich wol leiden, vnd iſt in dem Durchlauffen gut. Man mag auch allezeit, wo mans braucht, wie allweg geſagt iſt, wo man keine Speiß von Fleiſch jſſet, allerley erdencken, das ich wol erfahren, bey Schwangern vnnd andern ſeltzamen ſeuchen, ein guten Ranfft brot darbey ſieden, vnnd mit durchtreiben, wol mit Weinbeer verſehen, auch wol Aniß, darzu auch Jngwer, ſo nimbts im ſeine blaͤſt, es iſt je eine ſach oder ſpeiſe zu ſchewen, nach dem ſie bereit, ſo iſt eine Natur groͤber dann die ander, wann dann eins grober Speiß ſeine tag gewonet, brauchs auch in krancken, daß man ſich darnach richtet, als einem groben Bawren geziemt vnd nuͤtzt ein dicker Haberbrey beſſer, dann lang vil Marcipan oder dergleichen tracht. Jch ſage wie allezeit, wo man etwas haben wil, vnnd jſſet weder Fiſch noch Fleiſch, oder von Milch vnnd Eyer, oder heut jſſet man es, morgen nicht mehr, es lernet eins wol erdencken, vnnd daß man es doch ohne ſchaden moͤge thun, es erleſe ein jedes auß diſen vnnd andern was von noͤten.
Paſtetenpfann

Pastetenpfanne, wie in wec-076 und wec-327: eine Pfanne, in der sonst Pasteten gebacken werden; Adelung und Campe nennen sie eine Pfanne mit Deckel. Hier die Pfanne, in der die Erbsenmasse fertig gekocht wurde.

Blatten

Eine flache Platte oder Schüssel zum Anrichten.

roͤßlecht

Rötlich, rosafarben (FWB röslecht), nicht knusprig; das schreibt Wecker „roͤſch“.

Riemlein

Riemchen, schmale Streifen (Verkleinerung zu Riemen).

vberblieben

„übergeblieben“, übrig. Das i steht im Druck ohne Punkt und sieht aus wie ein t.

Ranfft brot

Ranft ist die Kruste oder das Endstück eines Brotlaibs (BMZ: Brotrinde).

Durchlauffen

Durchlauf, Durchfall oder Ruhr (FWB, Idiotikon). Weckers Urteil folgt der Säftelehre ihrer Zeit.

blaͤſt / blaͤſtige tracht

Blähung beziehungsweise eine blähende Speise.

Druck
Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut
Teil
Vierter Teil: Von allerlei Fisch, Sülzen und Soßen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (oberdeutsche Druckersprache, Amberg/Oberpfalz 1597/98; Schreibung ohne ai-/kh-Formen, Küchenwortschatz oberdeutsch: Hafen, Zwetschken, Semmel, Diminutiv -lein; Verfasserin lebte in Colmar und Altdorf bei Nürnberg)
Entstehung
Amberg (Oberpfalz), 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

gerieben brotbread Q7802
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartOchſenzungen

Gewählte Lesart: Stücke in Zungenform aus derselben Erbsenmasse, keine echte Zunge: „darauß bereiten“ verlangt die Erbsen als Grundstoff. FWB kennt Ochsenzunge als Speise; wie Wecker sie aus der Masse formt, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine nachgemachte Ochsenzunge als Fastenspeise, also eine Nachbildung des Fleischgerichts und nicht nur eine Schnittform. - Der Text kommt gleich danach auf Speisen ohne Fleisch zu sprechen; Nachbildungen von Fleischgerichten aus Fastenzutaten sind in Kochbüchern der Zeit verbreitet.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
S. 154, Bayerische Staatsbibliothek München, Res/Oecon. 2174 b Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Kernkorpus, Double-Keying Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/wec-482
LagerkücheLagerküche
Die Masse selbst nach wec-481 kochen. Den Backofen ersetzt am Feuer ein gedeckter Topf mit wenig Glut auf dem Deckel (modernes Hilfsmittel).
Alle Rezepte aus Ein köstlich new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 26.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.